En Russie

Arkady Serzhich & Nikolai Afonin: Le principal c’est ce soit Poutine

Le verbe « être assis » s’emploie en Russe aussi bien pour désigner une personne qui purge une peine de prison que pour un élu qui siège pour la durée de son mandat. De même le mot srok désigne selon le contexte la durée du mandat ou la durée de la peine de prison. Si bien que le titre de cette chanson est volontairement ambigu. La chanson est enregistrée juste après les élections du 4 mars 2012 qui ont vu la victoire attendue de Vladimir Poutine donc on peut comprendre que l’essentiel c’est que Poutine soit président.

Аркадий Сержич & Николай Афонин
Главное, чтобы Путин сидел
И не беда, что мы жить лучше будем
Пусть прекратится в стране беспредел,
Мы, если что, объяснить сможем людям
L’essentiel c’est que Poutine soit assis
Et ce n’est pas un drame si notre vie va s’améliorer
Pourvu que le chaos qui règne dans le pays s’arrête,
Et s’il y a besoin on pourra l’expliquer aux gens
Главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел (2р.)
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis (2 fois)
Пусть возвратится в Россию бабло-
Мы с этим как-нибудь справимся тоже
Пусть у ментов похудеет ебло
Будет им тяжко, но мы им поможем
Pourvu que le fric revienne en Russie –
Nous avons cette gérer en quelque sorte trop
Que les flics aient une gueule qui maigrisse
Il sera difficile pour eux, mais on va les aider
Главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел (2р.)
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis (2 fois)
Главное, чтобы Путин сидел
Пусть по-простому, не надо по-царски
Даже не страшно, что не у дел
Станут Потанины и Дерипаски
Пусть перестанем кормить мы Кавказ
Это ужасно, но жертвовать нужно
Нефть для народа, уголь и газ
С этой бедою мы справимся дружно
L’essentiel c’est que Poutine soit assis
On va le faire simplement, pas besoin de le faire comme le Tsar
Potanine et Deripaska n’ont
Même pas peur, de ne pas avoir de travail
Qu’on arrête de nourrir le Caucase
C’est affreux, mais il faut se sacrifier
Le pétrole sera pour le peuple, et le charbon et le gaz
De ce malheur on se remettra tous ensemble
Главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел (2р.)
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis (2 fois)
Армия, спорт, медицина, наука –
А если опять все в стране возродится?
Это, конечно, страданье и мука
Но мы лишь плотнее сожьмем ягодицы
А если культуру начнут возвращать?
Да нам ли культуру, в натуре, бояться?
Сможем мы эту беду переждать,
Ведь это не самое главное, братцы
L’armée, le sport, la médecine, la science –
Et si dans le pays tout renaissait une nouvelle fois?
C’est bien sûr, souffrance et douleur
Mais on ne fait que serrer les fesses plus étroitement
Et si la culture commençait à revenir?
Mais pourquoi en fait on a peur de la culture?
On pourra attendre la fin de cette calamité,
C’est quand même pas le plus importants, mes frères
А главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел (2р.)
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis (2 fois)
Пусть свежие ветры в Россию придут,
И пусть все говно смоют вешние воды
Но мы не поморщимся даже и тут,
Ведь нет у природы херовой погоды
Que des vents frais viennent en Russie,
Et les eaux de printemps lavent toute cette merde
Mais on n’a même pas fait de grimace, même là,
Après tout, la nature n’a pas de météo de merde
А главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел (2р.)
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis (2 fois)
Главное,чтобы Путин сидел
Нет, не на срок, не на два, а поболе
И пусть даже песню последнюю спел
Сержич Аркадий с Афониным Колей
L’essentiel c’est que Poutine soit assis
Non, pas pour une fois, ni pour deux, mais plus
Et souhaitons même que sa dernière chanson se soient
Sergitch Arkady et Afonine Colia qui la chantent
Главное,чтобы
Главное,чтобы
Главное,чтобы Путин сидел
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que
L’essentiel c’est que Poutine soit assis

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.