ASaMSPb: Transmettez à Poutine

ASaMSPb – Передайте Путину 
Передайте Путину, мы ещё потерпим,
Говорила бабушка, кутаясь в старьё,
Пусть он нами, пешками, как угодно вертит
Лишь бы он, касатик наш, наказал ворьё!
Transmettez à Poutine qu’on peut encore endurer
Disait la grand-mère, emmitouflée dans ses vieilles fringues,
Qu’il fasse de nous ce qu’il veut comme des pions,
Juste qu’il punisse les voleurs, notre chéri!
Доверяем Путину! – говорили пьяницы,
Подтянув у пояса ссаные штаны,
« Поднимает Родину », очень это нравится,
Лишь бы, мля, с Америкой, не было войны!
On fait confiance à Poutine confiance! – A disait l’ivrogne,
Ayant resserré son pantalon pisseux à la ceinture,
« La patrie se relève», ça me plait beaucoup,
Mais juste, putain, qui n’y ait pas de guerre avec l’Amérique!
Пусть в говне и вшивые, пусть полуголодные,
Водку льём паленую в дряблое нутро,
Пусть в домах ветшающих, стылые, холодные –
Доверяем лидерам партии ЕдРо!
Qu’on soit dans la merde et la famine, qu’on soit pouilleux,
Qu’on s’envoie la Vodka frelatée dans les tripes,
Que dans les maison vieillissante il fasse froid et glacial
On fait confiance aux dirigeants du parti Edro!
За Отчизну – матушку, пусть хоронит заживо,
Снова мясом пушечным ляжем под Москвой,
А наймитам Запада, сволочи оранжевой,
Не видать Рассеюшку вольной и живой!
Pour la mère patrie, qu’on enterre vivante la chair à canon,
On l’allonge encore et encore de près de Moscou
Et les mercenaires de l’ouest, les salauds oranges,
Ils ne voient pas la Rasseiochka libre et vivante!
И фашистам -гитлерам, однозначно, смерть им!
Чтобы здесь для неруси стала благодать,
Передайте Путину: дохнем все, но терпим,
Им, в Кремле, осталось лишь, малость подождать!
Et fascistes pour Hitler, sans équivoque, qu’ils meurent!
Qu’ici cela devienne le paradis pour les étrangers,
Transmettez à Poutine: tout le monde crève, mais on peut encore supporter,
Eux, au Kremlin, qu’il leur reste encore un petit peu à attente!
Умирали русские, нищими и голыми,
Устилая трупами кладбища страны,
Доверяем Путину! – повторяли големы,
Вымрем сами, только бы, не было войны!
Russe sont mort, pauvres et nus,
Les cimetières du pays sont recouverts de cadavres
« On fait confiance à Poutine! » Ont répété les Golems
On meurt nous-mêmes, juste, qu’il n’y ait pas de guerre!

Quelques remarques de vocabulaire:
Рассеюшка (Rasseiouchka) est un diminutif très péjoratif pour notre pays.
Le parti Edro est un diminutif péjoratif pour le parti au pouvoir Edinaya Rossia (Russie Unie).

 

3 réflexions au sujet de « ASaMSPb: Transmettez à Poutine »

  1. rus

    ASaMSPb – Одиночество – (00.03.13) – (ADjSaMSPb-Demo-09.07.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Осень Плачет – Слезами – (00.01.29) – (ADjSaMSPb-Demo-17.10.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Достаньте Чувства Из Архива – (С.Левин) – (00.01.42) – (ADjSaMSPb-Demo-12.05.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Свидетель Путина – (00.03.43) – (Плизилин Сульпирид) – (ADjSaMSPb-Demo-18.09.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Спасибо Путину – (Благодарность Президенту РФ!) – (Морозов Нв) – (ADjSaMSPb-04.11.2013-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Украина – Свободная Русь – (00.01.51) – (Solar Cross) – (ADjSaMSPb-Demo-21.02.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Передайте Путину – (00.03.13) – (ADjSaMSPb-29.06.2014) – (SaM-30.06.2014) – 320-mp3

    ASaMSPb – Великий Путин – Сука и Слабак – (00.01.45) – (ADjSaMSPb-Demo-19.09.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Ёжик и Медвежонок – (С.Козлов) – (00.03.44) – (ADjSaMSPb-23.10.2013-SaM) – 320-mp3

    ASaMSPb – Карлик – (00.02.53) – (З.Риден) – (Ироничная Cказка) – (ADjSaMSPb-Demo-03.10.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Тихо Падал Рассвет – (00.03.13) – (ADjSaMSPb-Demo-10.05.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Россия – Путин – Ватник – Крым – (00.01.34) – (В.Авдонин) – (ADjSaMSPb-Demo-08.05.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Запретите – (00.02.12) – (А.Гронский) – (ADjSaMSPb-Demo-08.08.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Ну, Здравствуй, Дикая Страна – (00.02.02) – (ADjSaMSPb-27.06.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – В.В.ПуТин – КарТина – Т-ЛО – Х-ЛО – (00.01.39) – (ADjSaMSPb-Demo-09.10.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Молчаливое Большинство – (00.00.58) – (Л.Зазерский) – (ADjSaMSPb-Demo-09.07.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Не Будет Завтра – Позабудьте – (00.01.59) – (ADjSaMSPb-Demo-25.07.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Постой – (Л.Филатов-Лизистрата-1998) – (00.02.50) – (ADjSaMSPb-Demo-28.09.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Передайте Путину – (00.01.51) – (ADjSaMSPb-Demo-SaM-27.06.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – СоВсем Не ПуТин – (+18) – (00.01.57) – (ADjSaMSPb-Demo-19.02.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Послушай – Путинская Русь – (00.03.25) – (ADjSaMSPb-18.03.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Bad Boy – (00.02.41) – (PoZiTiFF+PeCHaLkA) – (ADjSaMSPb) – (16.10.2013) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Вежливые Люди – Зеленые Человечки – (00.00.51) – (ADjSaMSPb) – (Demo-11.03.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Вера Есть, А Мозга Нет – (00.01.18) – (ADjSaMSPb-Demo-16.02.2014-live) – 320-mp3

    ASaMSPb – Письмо Россиянскому Президенту В.В.Путину – (+18) – (00.02.07) – (ADjSaMSPb-Demo-05.05.2014) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Благодарность Президенту РФ! – (ADjSaMSPb) – (Demo-04.10.2013) – live – 320-mp3

    ASaMSPb – Мы – (00.03.44) – (ADjSaMSPb) – (20.02.2012) – live – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    ASaMSPb – Все Ушли в Осень – (00.02.48) – (ADjSaMSPb) – (28.02.2012) – live – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    ASaMSPb – Вот Возьму и Приснюсь – (00.04.07) – (ADjSaMSPb) – (08.12.2012) – live – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    ASaMSPb – Хватит к Чёрту – (00.03.05) – (ADjSaMSPb) – (09.12.2012) – live – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    ASaMSPb – Спасибо Путину – (Благодарность Президенту РФ!) – (00.01.14) – (ADjSaMSPb) – (Demo-04.10.2013) – live – 320-mp3

    Chris Norman – Some Hearts Are Diamonds – (00.03.50) – (ADjSaMSPb-Remix-03.08.2012) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    А.Б.Пугачева – Вот и Всё – (00.03.53) – (ADjSaMSPb-V-1-Remix-02.08.2013) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    Глюкоза – Москва – (ADjSaMSPb-Remix-27.09.2006) – (00.03.54) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    А.Б.Пугачева – Вот и Всё – (00.03.53) – (ADjSaMSPb-V-2-Remix-02.08.2013) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    П.Кашин – Сердце Моряка – (00.03.16) – (ADjSaMSPb-Remix-01.08.2013) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    А.Б.Пугачёва – Позови Меня с Собой – (ADjSaMSPb-Remix-27.01.2010) – (00.04.36) – 320-Kb-44.100-Hz-mp3

    http://www.realmusic.ru/romanodintcov/music/

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *