Atmoravi: entre les lignes

Atmoravi de son vrai nom Ivan Novikov est un poète biélorusse, cette chanson figure sur son dernier album sorti cet année: Prose.

Атморави :Между строчек
между строчек, между точек пишу
молоком по бумаге
днем и ночью изо всей мочи спешу
петь о решительном шаге
пусть из каждой амбразуры кричат
поражение пророчат
раз сорвал уж с уст восковую печать
раз уж вышел на площадь 

 

Entre les lignes, entre les points, j’écris avec du
lait sur ​​le papier
Jour et nuit de toutes mes forces je me dépêche de
Chanter à propos d’une étape décisive
Que l’on crie de chaque embrasure
On prédit la ruine
Une fois arraché avec la bouche  le cachet de cire
Une fois sorti sur la place 
не страшись ни ярких солнца лучей
ни холодных пресных капель дождя
ни горячих полных гари речей
отступать нам нельзя
отступать нам нельзя да и некуда
faire les rayons du soleil ne craignent ni lumineux
ni gouttes de pluie fraîches froid
pas de cendres chaudes complète de la parole
Nous ne pouvons plus reculer
mais nous ne pouvons pas reculer et nulle part
 между капель, что о кафель стучат
все иксы в теореме
пусть наш общий знаменатель вручат
нам пробои в системебуквы твоих междометий воткнут
в сердце горькую правду
как ни стряпай в этой клети уют
хлебнешь горечь досаду
Entre les gouttes qui frappent les carreaux
Tous les X dans le théorème
Que l’on remette notre dénominateur commun
Qu’on ait une panne dans le systèmeOn enfonce les lettres de tes interjections
Au cœur de l’amère vérité
Come si on ne faisait pas la cuisine dans cette cage confortable
Tu avales une gorgée d’amère déception 
нет времени ждать и откладывать жизнь на позже
и если ты видишь, что этот ритм не выносим
выскальзывай из опостылевшей кожи
отбрасывай маски, смывай к черту грим 
On a pas le temps d’attendre et de remettre la vie à plus tard
et si tu vois que l’on ne tient pas ce rythme
Echappe à cette peau insupportable
Jette le masque, envoie au diable ce maquillage 
между веток, звезд и клеток
поток удивительно силы
между тактов, всхлипов, стонов и строк
жизни тонкие жилы 
Entre les branches, les étoiles et les cellules
Un torrent de force surprenant
Entre les cycles, les sanglots, les gémissements et les lignes
Les vies sont de minces filons 
 не страшись ни ярких солнца лучей
ни холодных пресных капель дождя
ни горячих полных гари речей
отступать нам нельзя
отступать нам нельзя
да и некуда
Ne crains pas les vifs rayons du soleil
Ni les douces gouttes de pluie froide
Ni les pleines cendres chaudes de la parole
Nous ne pouvons plus reculer
Nous ne pouvons plus reculer
Et nulle part

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *