Atmoravi: Frappe!

Atmoravi, de son vrai nom Ivan Novikov, est un poète Biélorusse de 39 ans, il a publié en 2013 un album intitulé prose, on peut écouter ses différentes productions sur son site.

Бей Атморави
крик внизу
между вторым и пятым
нет покоя распятымкровь на белизну
блики на голых стенах
оторопь в клетках и генах 
Il y a un cri en bas
Entre le deuxième et le cinquième
On crucifie sans cesseDu sang sur la blancheur
Des réflexions sur les murs nus
La stupeur dans les cellules et les gènes 
он злой бог
тот, что молнии мечет
испеплит изувечитнрав его суров
он натаскан быть грубым
бить в печень и в губы 
il est un dieu maléfique
celui qui lance la foudre
ispeplit mutilétempérer sa rude
Il a été formé pour être impoli
battre dans le foie et dans la bouche 
Бей бей меня бей
без сожаленья и оглядки
ну ну ну давай смелей
сбрасывай за борт меня остаткистук шагов
он уже совсем рядом
между вторым и пятым 
Bas  bas-moi bas
Sans regret et sans regarder en arrière
Bien, bien, bien , allez du courage
Jette-moi par dessus bord les restesLe bruit de pas
Il déjà très proche
Entre les deuxième et cinquième 
что ж исход таков
пусть делает всё, что захочет
меня он не раскурочитвдох и ввысь
прочь из костей и плоти
увязли в телах, как в болоте 
Qu’une telle issue
laissons-le faire ce qu’il veut
Il ne me bousillera pasUne inspiration et dans les airs
Loin des os et de la chair
Il étaient enlisés dans les corps comme dans un marais 
встретились
твое лезвие и моя кожа
кровью заляпано ложеБей бей меня бей 
Se sont rencontrés
Ta lame et ma peau
Le lit est maculé de sangFrappe, frappe-moi, frappe 
боль ушла
нет ни малейшей дрожи
нет мурашек по кожевот дела
солнце как будто ярче
и ты девочка, а я мальчик
La douleur est partie
Pas le moindre frémissement
Pas de picotement sur la peauVoilà comment c’est
Le soleil semble plus lumineux
Et tu es une fille, et je suis un garçon

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *