Auktion – Avion

Auktsyon est un groupe fondé en 1978 à Leningrad qui est assez difficilement classable. La chanson L’avion reste l’une des plus célèbre chanson du groupe et date de 1989.

Auktion – Avion
Мы летели долго, в полной темноте,
Яркие звезды, груды облаков.
Мне было плохо, я нездоров.
Мне было грустно, я нездоров.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Взорвите салон,
Позовите террористов,
Свяжите стюардессу,
Разрешите курить.

Мне было плохо, я нездоров.
Мне было грустно, я нездоров.

Пожалейте людей,
Дайте покушать,
Дайте журналы,
Девочек дайте,

Вслух почитайте –
Надо подумать,
Что будет дальше,
Быстрее решайте.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Больше не могу,
Ноги в сиденье,
Локти как циркуль,
В голове только кость.

Запах блевоты –
Мешки не помогут.
Где же террористы,
Где стюардесса?

Где же взрывчатка,
Где пулеметы?
Где же жилеты,
Ну где же жилеты?

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Я прилетел –
Вот оно, море,
Вот оно, счастье, Я прилетел…

Аукцыон – Самолет

Nous avons volé longtemps, dans l’obscurité totale,
Des étoiles brillantes, des tas de nuages.
Je me sentais mal, je ne suis pas bien.
J’étais triste, je ne suis pas bien.

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Faites sauter la cabine,
Appelez les terroristes
Attachez l’hôtesse de l’air
Permettez de fumer.

Je me sentais mal, je ne suis pas bien.
J’étais triste, je ne suis pas bien.

Ayez pitié des gens,
Donnez à manger,
Donnez des magazines
Donnez des filles,

Lisez à haute voix –
Nous devons penser à
Ce qui va se passer,
Décidez rapidement!

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Je n’en peux plus,
J’ai les jambes dans le siège,
Les coudes comme un compas
Dans la tête qu’un os.

Il y a une odeur de vomi –
Le sacs ne servent à rien.
Où sont les terroristes
Où est l’hôtesse de l’air?

Où sont les explosifs,
Où est la mitrailleuse?
Où sont les gilets,
Eh bien, où sont les gilets?

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Je suis arrivé –
La voilà, la mer,
Le voilà, le bonheur, je suis arrivé …

3 réflexions au sujet de « Auktion – Avion »

      1. Greta

        Hello from Russia! I was looking for russian lyrics of this song and accidentally found your translation in french. That’s great, thank you! But I would like to clarify that the chorus of « Arrêtez l’avion, je vais pleurer. » not absolutely right, the word « слезу » google translate as a « tear », yes, that word has that meaning, but here is – « get down » or « descendez »
        Best wishes 🙂

        Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *