Avtozak c’est un fourgon cellulaire ou panier à salade qui est utilisé par les forces de polices pour transporter les personnes embarquées par la police. Au début mai de nombreux manifestants des rues Moscovites ont été embarqués de grès ou parfois de force. Certains d’entre eux étaient très célèbres, on voit ainsi apparaitre dans le film Dmitri Goudkov député et membre du parti Russie Juste ou encore Xenia Sobtchak, présentatrice télé, fille de l’ancien maire de Sainte Saint-Pétersbourg et filleule de Vladimir Poutine. Le groupe NeVri (ne mens pas) a tourné en dérision les prommenades en fourgon cellulaire offertes aux manifestants qui protestaient « contre les escrocs et les voleurs ».
Etant donné les centaines de personnes ainsi transportées, certains ont fait des billets pour les paniers à salade sur le modèle des billets d’autobus traditionnels.
Aujourd’hui encore avec l’opération « Чистые Чистые » le nettoyage des étangs propres où s’était réuni un camp d’occupation et de protestation une vingtaine de personnes ont eu droit à des tours en panier à salade.
| Мы вышли на площадь, И нам омоновцы дубинками отбили почки, В итоге за драку Нас развезут по спецприемникам на автозаках Мы против наглой, лицемерной президентской свиты, И в знак протеста из фургона постим фотки в твиттер, В который раз нашли себе на жопу приключене, И нет ни капли сожаленя. Самый модный нынче транспорт – это автозак, Везет меня по городу бесплатно, Отбиты печень, ребра, сорван с плеч рюкзак, Но несмотря на это мне приятно Беспечно кататься, Сидеть на лавочке внутри и мирно улыбаться, Мне чужды запреты, Вези меня, моя карета. |
Nous sommes sortis sur la place Et nous policiers anti-émeute avec des matraques ont repoussé notre rein, En définitive c’était une bagarre On nous conduit au poste de police en panier à salade Nous sommes contre l’arrogante et hypocrite suite présidentielle, Et, en signe de protestation nous postons des images sur Twitter, A nouveau on se retrouve dans l’aventure sur le cul Et on a pas une goutte de regret. Le mode de transport le plus en vogue de nos jours c’est le panier à salade, Il m’emmène autour de la ville gratuitement, Frappé au foie, aux côtes, le sac à dos arraché des épaules Mais malgré ça, je trouve ça agréable On roule avec insouciance, Assis sur un banc à l’intérieur et paisiblement on sourit Les interdictions me sont étrangères Emmène-moi, mon carrosse. |
| Машина легковая Тойота, Мазда, Мерседес, хотя плевать, какая, Сегодня непрактична, Для того, чтобы разъезжать по улицам столичным. Все самолеты, поезда, троллейбусы, трамваи, Такая же туфта, что и машина легковая, Комбайны, трактора, подлодки, корабли, мопеды Приносят лишь одни беды.Пр.) Самый лучший в мире транспорт – это автозак, Везет меня по городу бесплатно, Разорвана одежда, на лице синяк, Но несмотря это мне приятно Беспечно кататься, Сидеть на лавочке внутри и мирно улыбаться, Мне чужды запреты, Вези меня, моя карета. |
Les voitures de particulières Toyota, Mazda, Mercedes, peu importe, Aujourd’hui, c’est pas pratique, Pour circuler à travers les rues de la capitale. Tous les avions, les trains, les trolleybus, les trams, Ce genre de conneries, les voitures particulières, Les moissonneuses-batteuses, les tracteurs, les sous-marins, les bateaux, les motos Ne font qu’apporter des emmerdes.Refrain) Le meilleur mode de transport au monde c’est le panier à salade, Il m’emmène autour de la ville gratuitement, Vêtements déchirés, des ecchymoses sur le visage, Mais malgré ça, je trouve ça agréable On roule avec insouciance, On est assis sur un banc à l’intérieur et paisiblement on sourit Les interdictions me sont étrangères Emmène-moi, mon carrosse. |