Splin: Dis lui que je l’aime

Publié le 9 avril 2012 par Jules

Paroles Splin: Dis lui que je l’aime
Нева, великолепный вид. Иди по головам, иди через гранит, Переступи черту, впервые за сто лет, Взгляни на красоту, взгляни на этот свет, Шагая в темноту. Скажи, что я её люблю, Без нее вся жизнь равна нулю, Без нее вся жизнь равна нулю. И дождь сквозь плащ и капюшон, И пробегает дрожь, и страшно и смешно, И тесно облакам и кругом голова, По буквам, по слогам возьми мои слова И брось к ее ногам. Скажи, что я ее люблю, Без нее вся жизнь равна нулю, Из-за нее вся жизнь равна нулю.Постой, преодолевший страх, Пропавший под водой, затерянный в песках. Нарисовавший круг, опять в последний раз, Неуловим для рук, невидимый для глаз, Я превращаюсь в звук. Скажи, что я ее люблю, Без нее вся жизнь равна нулю, Без нее вся жизнь равна нулю, Из-за нее вся жизнь равна нулю.	La Neva, une vue magnifique. Va sur la tête, va à travers le granit, Franchis la line, pour les cent premières années Regarde la beauté, jete un regard à cette lumière, En entrant dans l’obscurité. Dis-lui que je l’aime, Sans elle, toute vie est égale à zéro, Sans elle, toute vie est égale à zéro. Et la pluie passe à travers le manteau et le capuchon, Et me parcourent des frissons, c’est effrayant et drôle Qui forment un cercle étroit de nuages autour de ma tête, Lettre par lettre et sylabe par syllabe attrape mes paroles Et jete les à ses pieds. Dis-lui que je l’aime, Sans elle, toute vie est égale à zéro, A cause d’elle toute la vie égale zéro.Attends d’avoir surmonté la peur, De disparaitre sous l’eau, d’être perdu dans les sables. De tracer un cercle, encore pour la dernière fois Insaisissable pour les mains, invisible à l’œil, Je me transforme en son. Dis-lui que je l’aime, Sans elle, toute la vie égale zéro, Sans elle, toute la vie égale zéro, A cause d’elle toute la vie égale zéro.

Le vide

Publié le 8 avril 2012 par Jules

Paroles DDT – Le vide
На горящих тротуарах, в переполненных метро, По духам и перегарам одуревшее нутро, Где зеркальные витрины – приставные небеса На гнилых объедках улиц Сквозь задушенные души, банки, бутики, Люди-дичи, люди-суши, тьма и маяки, Пробегая по пещерам-пищеводам живота За сверкающей химерой….В бренной сутолоке улиц – метастаз Коллективной бессознательности масс, Где на точки удовольствий – эрогенные места Давят точно каждой ночью. У священных коров в красных углах, Что поедают траву в телемозгах, Где атеисты на партсъездах славят Христа, Но в черепах подъезда…. В бесконечный грохот, в темный век машин, В металлических коробках копи фар и шин, И стероидная осень в крике пьяного мента, На капотах кровь и листья… В черных дырах ресторанов в стиле ню, В козлорогих фавнах, с сапрофитами в меню, Сквозь мигалки-фотоблицы, где клубится суета, Проступают твои лица….	Sur les trottoirs brûlants dans le métro bondées, L’intériorité désorientée par les parfums et les émanations d’alcool, Où les vitrines réfléchissantes sont des cieux supplémentaires Dans les restes pourris des rues A travers les âmes étouffées, les banques, les boutiques, Les gens-gibiers, la gens-sushi, les ténèbres et les phares, En courant dans les grottes de l’œsophage-caverne , l’estomac Derriere une chimère étincelante ….Dans le tumulte fragile des rues il y a des métastases L’inconscience collective des masses, Là sur le point de plaisir il y a les endroits érogènes Précisément pressé toutes les nuits. Près des vaches sacrées dans les coins rouges, Qui mangent de l’herbe dans des télé cerveaux, Où des athées dans le Congrès du Parti glorifient le Christ, Mais dans les cranes de l’entrée …. Dans le grondement sans fin, l’âge sombre de machines, Dans des boites métalliques il y a une mine de phares et de pneus, Et l’automne de stéroïdes dans un hurlement de flic ivre, Sur le capot du sang et des feuilles … Dans les trous noirs des restaurants de style nu, Dans la faune des boucs, avec des saprophytes au menu Entre les lumières des gyrophares, où l’agitation tourbillonne Tes visages suintent ….
Ты вползаешь в меня – Тянет в пропасть твоих глаз, Я становлюсь тобой, ты становишься мной, И сгорают имена и превращаются в газ. И, шагнув в ничто, И, оказавшись в нигде, Где ничего нет, от всего чиста, Ты поешь свои песни мертвой звезде, Пока я, исчезая, сжигал счета… И пропали толпы людей, Что качались на этой волне, Вставая на колени, молились ей, – Я стал частью их, они – дырой во мне. В пустоте – ни зла, ни границ, И опять мой разум гол, Провожаю взглядом вереницы лиц…. Я готов, я – золотой укол.	Tu te glisses en moi – Il m’entraine dans l’abîme de tes yeux,Je deviens toi, tu deviens moi Et les noms sont brûlés et réduit en gaz. Et, en faisant un pas dans le néant, Et, tu te retrouves nulle part Où il n’y a rien de pur, Tu chantes tes chansons à une étoile morte Pendant que moi disparaissant, je brûle le compte … Et des foules de gens ont disparu, Qui ont été ballotés par cette vague, Se mettant à genoux, en priant pour elle, – Je suis devenu une partie d’entre eux – ils sont un trou en moi. Dans le vide il n’y pas de mal, pas de frontières, Et à nouveau, mon esprit est dénudé, J’accompagnedu regard des ribambelles de gens …. Je suis prêt, je suis une piqure d’or.
Ты вползаешь в меня – Тянет в пропасть твоих глаз, Я становлюсь тобой, ты становишься мной, И сгорают имена и превращаются в газ. И, шагнув в ничто, И, оказавшись в нигде, Где ничего нет, от всего чиста, Ты поешь свои песни мертвой звезде, Пока я, исчезая, сжигаю счета…Пустота… Пустота… Пустота… Пустота… Пустота…	Tu te glisses en moi – Il entraine dans l’abîme de tes yeux, Je deviens toi, tu deviens moi Et les noms sont brûlés et réduit en gaz. Et, en faisant un pas dans le néant, Et, tu te retrouves nulle part Où il n’y a rien de pur, Tu chantes tes chansons à une étoile morte Pendant que moi disparaissant, je brûle le compte … Le vide … Le vide … Le vide … Le vide … Le vide …

Karamazov Twins – La chanson de Popov

Publié le 8 avril 2012 par Jules

Répondre

Les Karamazov Twins ont signé la bande originale de l’excellent et loufoque film Chapiteau Show. Voici une petite chanson:

Paroles Karamazov Twins – Chapiteau Show
Ты думаешь как бы выжить В этом мире хреновом А я забирался выше Я думал построить новый Ты хочешь быть адекватным Тенденциям современным А я предпочел бы в ванной Себе перерезать вены О-е О Бэйби Бэйби..Ты хочешь скакать по сцене Вести в интернете блог Ты ждешь что тебя оценит Капиталистический богНо массы не любят Бетховена И не читают Лукреция Царица их жизни духовной Мисс Внутренняя секрецияО-е О Бэйби Бэйби.. Пожирая жирный блокбастер Как изысканный деликатесс Ты, мне кажется, забываешь В чем твой классовый интерес Но то что красиво в теории В жизни нередко плохо Гегемоны моей истории Хамы психи и лохи О-е О Бэйби Бэйби.. В мире пошлости и порока Увы так короток путь От пророка панкрока до банкрота, Дорога как из золота в жидкую ртуть И если за этими пазлами Я увижу другую картину Пускай за все что здесь сказано Стыдно станет мне нестерпимо О-е О Бэйби Бэйби..	Tu penses à comment survivre Dans ce monde à la con Je suis monté plus haut J’ai pensé à construire un nouveau Tu veux être comme il faut Pour les tendances modernes Je préfèreais dans la salle de bain Me couper les veines Oh – Hey- Oh – Baby Baby .. Tu veux bondir sur scène Tenir un blog sur internet Tu attends que t’apprécie Le dieu capitalisteMais les masses n’aime pas Beethoven Et ne lisent pas Lucrèce La reine de leur vie spirituelle Miss sécrétion interneOh – Hey- Oh Baby Baby .. En dévorant un blockbuster bien gras Comme une délicatesse raffinée Il me semble que tu oublies Quel est ton intérêt de classe Mais ce qui est beau en théorie Dans la vie est souvent mal Hégémoniede mes histoires Malpolis, fous et loosers Oh – Hey- Oh Baby Baby .. Dans un monde de vulgarité et de vice- Hélas, le chemin est si court Du prophète du punkrock à la faillite, Comme une route d’or dans du mercure liquide Et avec ces puzzles Je vois une image différente Laissez-le pour tout ce qui est dit ici Ça devient une honte c’est intolérable Oh – Hey- Oh – Baby Baby ..

Lube: Allez, buvons à la santé de…

Publié le 7 avril 2012 par Jules

Répondre

Paroles Любэ – Давай за – **Portons un toast à la santé de…**
Серыми тучами небо затянуто Нервы гитарной струною натянуты Дождь барабанит с утра и до вечера Время застывшее кажется вечностью Мы наступаем по всем направлениям Танки, пехота, огонь артиллерии Нас убивают, но мы выживаем И снова в атаку себя мы бросаем Давай за жизнь, давай, брат, до конца Давай за тех, кто с нами был тогда Давай за жизнь, давай, брат, до конца Давай за тех, кто с нами был тогда Небо над нами свинцовыми тучами Стелется низко туманами рваными Хочется верить, что все уже кончилось Только бы выжил товарищ мой раненый Ты потерпи, браток, не умирай пока Будешь ты жить еще долго и счастливо Будем на свадьбе твоей мы отплясывать Будешь ты в небо детишек подбрасыватьДавай за жизнь, держись, брат, до конца Давай за тех, кто дома ждет тебя Давай за жизнь, держись, брат, до конца Давай за тех, кто дома ждет тебяДавай за них, давай за нас И за Сибирь и за Кавказ За свет далеких городов И за друзей, и за любовь Давай за вас, давай за нас И за десант и за спецназ За боевые ордена Давай поднимем, старина В старом альбоме нашел фотографию Земляк, он был командиром Красной Армии Сыну на память. Берлин 45-го Века ушедшего воспоминания Запах травы на рассвете нескошеной Стоны земли от бомбежек распаханной Пара солдатских ботинок истоптанных Воинами новыми, воинами старыми Давай за жизнь Давай за тех Давай за жизнь Давай помянем тех, кто с нами был	Le ciel couvert de gros nuages gris Mes nerfs sont tendus comme les cordes d’une guitare La pluie tambourine du matin au soir Le temps figé semble être une éternité Nous attaquons sur tous les fronts Les tanks, l’infanterie, les tirs d’artillerie On nous tue, mais nous survivons Et encore une fois nous nous lançons à l’attaque Un toast à la vie, mon frère, jusqu’à la fin Un toast à ceux qui étaient avec nous, puis Un toast à la vie, allez mon frère, jusqu’à la fin Un toast à ceux qui étaient avec nous, Le ciel au-dessus de nous est plein de gros nuages de plombs En bas s’entendent des brouillards clairsemés Je veux croire que tout est déjà fini Si seulement mon camarade blessé avait survécu Un peu de patience, mon frère, ne meurs pas maintenant Voulez-vous vivre la vie longue et heureuse Nous serons à ton mariage, nous danserons, Tu feras sauter tes enfants dans tes brasUn toast à la vie, tiens bon, mon frère, jusqu’à la fin Un toast à ceux qui à la maison t’attendent Un toast à la vie, tiens bon, mon frère, jusqu’à la fin Un toast à ceux qui à la maison t’attendentUn toast à eux, un toast à nous Et à la Sibérie et au Caucase À la lumière des villes lointaines Et aux amis et à l’amour Un toast à vous, un toast à nous Et aux décorations de gerre Pour les commandes militaires Levons nos verres, mon vieux Dans un vieil album j’ai trouvé une photo Compatriote, il était commandant de l’Armée Rouge « Pour mon fils en souvenir ». Berlin ’45 Souvenirs du siècle passé L’odeur de l’herbe, à l’aube, non tondue Gémissements terre labourée par les bombardements Une paire usée de bottes de soldats par de Nouveau et de vieux militaires Portons un toast à la vie Un toast à ceux… Portons un toast à la vie Un toast à la mémoire de ceux qui étaient avec nous.

Ecris moi, écris!

Publié le 6 avril 2012 par Jules

Répondre

Paroles Ecris moi, écris!
Наша борьба подошла к венцу, На стене телевизором тюремная клеть. Спор о начале вновь подвел к яйцу- Мы сидим за столом и пьем свою смерть. Солдаты духа, мы горим в трусах, Слишком много эротики, да мало любви. Страну закопали в этих кустах, Кого не спроси – Се Ля Ви! И мы дарим друг другу время на память, Россия – женщина с героическим прошлым Немного светлым, немного пошлым В подъезде с настоящим, как пепел в бурьяне Я думал она мать, оказалась beer! Я для нее неактуален и вреден, Но я достаточно богат позволить леди Печально смотреть на мир…Проигрыш = Вступление Напиши мне, напиши, Намешай, развороши. Надыши мне, надыши Фотографию души.	Notre combat s’est approché de l’autel, Sur le mur une cage d’emprisonnement par la télé. Une dispute sur l’origine de l’œuf- Nous nous attablés et buvons notre propre mort. Soldats de l’esprit, nous flambons en caleçons, Trop d’érotisme, mais peu d’amour. Le pays a été enfoui dans ces buissons, A quiconque on demande – C’est la Vie! Et nous nous donnons l’un l’autre du temps pour la mémoire, Russie est une femme avec un passé héroïque Un peu clair, un peu banal A l’entrée du présent, comme des cendres dans des mauvaises herbes Je pensais qu’elle était mère, elle s’est révélée bière! Je suis pour elle hors inactuel et préjudiciable, Mais je suis assez riche pour me permettre Lady C’est triste de voir le monde …Une perte = Une entrée Écris-moi, écris, Ajoute, défais. Souffle sur moi, souffle Photo de l’âme.
И кто будет драться если завтра война? Кто снова ослепнет, штурмуя свет? Двойного гражданства у неба нет, У Земли нет амбиций, но есть она. Россия – женщина с суровым лицом Для кого-то ротик, для нас – пасть! Россия – невеста – век с мервецом, Мы так напились, мы готовы пропасть! И наш патриотизм не очень высок, Он не фужер на банкете, не танцор нагишом, Он не рифмы, не марши, не речей песок, Он наивен, прост и даже смешен! Он не дубина, не народ, не вождь, Не чугунный цветок в гранитной руке, Он там, где мы хоронили дождь, Он солнце, тонущее в реке…	Et qui va se battre si demain il y a la guerre? Qui s’aveugle à nouveau, à assaut de la lumière? Il n’y a pas de double citoyenneté au ciel, La Terre n’a pas d’ambition, mais elle est là. La Russie est une femme au visage austère Pour certains, une petite bouche, pour nous – une gueule! La Russie est une fiancée qui reste un siècle avec un cadavre, Nous avons tellement bu que nous sommes prêts à disparaitre! Et notre patriotisme n’est pas très élevé, Il n’est pas un verre dans un banquet, pas un danseur nu Il n’est pas des rimes, pas des marches, des discours, pas du sable de paroles Il est naïf, simple, et même ridicule! Il n’est pas une buche, pas le peuple, pas un leader, Pas une fleur de fonte dans une main en granit C’est là où nous avons enterré la pluie Il est le soleil, coulant dans la rivière …

Une chanson sur les ours

Publié le 6 avril 2012 par Jules

Tout le monde connait la fameuse chanson sur les ours, tirée du film la prisonnière du Caucase ou les nouvelles aventures de Chourika, comédie à grand succès de 1966. La chanson fut remise au gout du jour l’an dernier avec des paroles plus actuelles. Un ours blanc est le logo officiel du parti au pouvoir et les ours sont maintenant synonymes pour les russes de voleurs occupant des fonctions officielles, en outre si l’on raccourcit nom du président on obtient l’ours. L’expression scier le budget que nous avons déjà vu dans la chanson d‘Alexandre Vassiliev signifie détourner des fonds publics. LES NÔTRES ou NASHI est une organisation de jeunesse qui soutient indéfectiblement le pouvoir.

Une chanson sur les ours
Где то на белом свете , там где всегда мороз Пилят бюджет медведи – откат распил занос Мимо летят мигалки, честь отдают мусора Пилят бюджет медведи, « НАШИ » кричат – УРА!Припев: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля мы хотим еще баблаПилят они, стараясь, так что идет дымок Чтобы владимир путин пошел на третий срок Чтобы однажды утром, раньше на год иль два, Премьер сказал президенту главные слова:Припев: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля мы хотим еще бабла После вована вскоре снова придет медвед И для двоих счастливых много-много лет Будут кошмарить бизнес, будут народ иметь. Рында в лесу повиснет, расцветет транснефть.	Quelque part dans ce monde, là où il gèle toujours Des ours détournent les fonds – dessous de table, détournement et pot de vin Sur le coté foncent les gyrophares, les flics s’alignent au garde à vous Des ours détournent les fonds , « LES NÔTRES » crient Hourra! Refrain: La-la-la-la-la-la-la nous voulons plus de fric!Ils scient, si consciencieusement, que s’en échappe de la fumée Vladimir Poutine est parti pour un troisième mandat Pour qu’un matin, avant un an ou deux Le Premier ministre dise au président ces paroles essentielles:Refrain: La-la-la-la-la-la-la Nous voulons plus de fric! Après Vova reviendra bientôt l’ours Et pour ces deux bienheureux de nombreuses années Il vont faire cauchemarder le business, et baiser le peuple. La cloche de bord pend dans les bois, Transneft s’épanouit.

Splin: Un terrible secret

Publié le 5 avril 2012 par Jules

Répondre

La derniere chanson du groupe splin est particulèrement noire, le clip n’est pas encore sorti, mais à la radio le titre est déjà diffusé. (pour écouter voir plus bas)

splin un terrible secret
Paroles Splin: Un terrible secret
Ну и дела Когда всё в жизни кувырком Из-за угла Сверкнув, промчавшись с ветерком Трамвай ушёл Теперь пешком Руки согреть И дверь закрыв на два замка Долго смотреть В окно, считая облака Сложить стихи в последний раз Потом открыть на кухне газ	Bon ben, voilà Quand toute ma vie va de travers En traitre Clignotant, passé en coup de vent Le tram est parti maintenant, à pied Se réchauffer les mains Et fermer la porte à double tour Longtemp regarder La fenêtre en comptant les nuages Composer des vers pour la dernière fois Ensuite, ouvrir le gaz dans la cuisine
Ва-да-да-дай, ва-дай, ва-дай-дай ва-да-дай Ва-да-да-дай, ва-да-да-да-дай, ва-дай-дай ва-да-дайСложить стихи в последний раз Потом зажечь на кухне газ Согреть вино Позвать всех насС нами умрёт эта тайна С нами умрёт эта страшная тайна С нами умрёт эта страшная та-ай-на-а-аС нами умрёт эта страшная тайна С нами умрёт эта страшная та-ай-на-а-а	Va-da-da-dai, va-dai, va-va-dai va-da-dai Va-da-da-dai, Va-da-da-da-dai, Va-dai-dai Va-da-dai Composer des vers pour la dernière fois Puis allumer le gaz dans la cuisine Chauffer du vin Nous appelez tousAvec nous va mourir ce secret Avec nous va mourir ce terrible secret Avec nous va mourrir ce terrible se-cret-et-etAvec nous va mourir ce terrible secret Avec nous va mourrir ce terrible se-cret-et-et

On est venu te chercher

Publié le 5 avril 2012 par Jules

Répondre

Paroles DDT – On est venu te chercher
Метят собаки границы лая, Здесь идёт война уже тысячи лет. Притяжение античастиц утверждая, С тьмою сцепился свет. Осень на скользких от крови крышах Ждет ноябрь-мясник с бензопилой. Быть богаче и толще не значит выше, Быть костром не факт, что остынешь золой. Слышишь на лестничной клетке топот Одиночества и жажды иного быта? Это твой экзестенциальный опыт Ищет что за шагами скрыто. Они знают твой адрес, твои телефоны, Они у дверей, они тебя нашли. Глотаешь воздух, что железобетоном В лёгких кричит: « За тобой пришли! » За тобой пришли! За тобой пришли! За тобой пришли!	Les chiens marquent les limites par des aboiements, Il y a ici une guerre depuis des milliers d’années. L’attraction d’antiparticules soutenant La lumière s’est accrochée avec les ténèbres. L’automne sur les toits glissant de sang Attend un novembre boucher avec une tronçonneuse. Être plus riche et plus épais ne veut pas dire plus élevé Être un feu n’implique pas d’être réduit en cendres. Entends-tu les pas dans la cage d’escalier La solitude et une soif d’un autre quotidien? C’est ton expérience existentialiste Il cherche ce qui est caché derrière les pas. Ils connaissent ton adresse, ton téléphone, Ils sont à la porte, ils t’ont trouvé. Tu avales de l’air, qui est en béton armé Dans tes poumons retentit: « On est venu te chercher! » On est venu pour toi! On est venu pour toi! On est venu pour toi!
Не трясись, сынок, это будет не больно: Боль – это время, а времени нет. Ждёт новая битва, бойня за стулья Там, где с тьмою сцепился свет Армагеддон, кукурузное поле, Там трактора спят в библейской пыли. На ружейных складах ждут свобода и воля: Они уже здесь: за тобой пришли! За тобой пришли! За тобой пришли!	Ne tremble pas, mon fils, ça fera pas mal: La douleur c’est du temps, et le temps on en a pas. Il attend une nouvelle bataille, un combat pour des chaises Là où la lumière et les ténèbres s’accrochent Armageddon dans un champ de maïs, Là-bas les tracteurs dorment dans de la poussière biblique. Dans les dépôts d’armes à feu attentent la liberté et la volonté: Elles sont déjà là: elles sont venus te chercher! On est venu pour toi! On est venu pour toi!

DDT : Quand tu étais là

Publié le 4 avril 2012 par Jules

Répondre

Paroles DDT : Quand tu étais là
Я помню эти цветы, Танцевала твоя душа. И ветра любовались как ты, Как ты была хороша! Над сутулым небом Невы Летала живая взвесь. Я не видел зеленее травы, Когда ты была здесь Когда ты была здесь Когда ты была здесь…	Je me souviens de ces fleurs, Ton âme dansait. Et les vents admiraient comme toi, Comme tu étais bonne! Au dessus du ciel de la Neva Volait une suspension vivante. Je n’ai pas vu d’herbe plus verte Quand tu étais là Quand tu étais là Quand tu étais là…
И нашли свои имена Все заклепки на всех мостах, И меняла экспонаты весна, В Кунцкамере и Крестах. И даже в молчании камней, Я чувствовал – что-то есть. И не было серых дней, Когда ты была здесь Когда ты была здесь Когда ты была здесь…	Et ils ont trouvé leurs noms Tous les rivets de tous les ponts, Et le printemps à changé les échantillons A la Kuntskamera et aux croix. Et même dans le silence des pierres, Je sentais qu’il y avait quelque chose. Et n’il y avait pas de jours gris Quand tu étais là Quand tu étais là Quand tu étais là …
Вечер воды слюда. А над всем плывет водолей. А в руках его наша звезда, И нам от нее светлей. А на пальце звонит кольцо, Получило благую весть. И я помню твое лицо, Когда ты была здесь Когда ты была здесь Когда ты была здесь…	Le soir, le mica de l’eau. Et par dessus tout flotte le Verseau. Et dans ses main il y a notre étoile, Et elle nous illumine. Un anneau à son doigt sonne, Il a reçu une bonne nouvelle. Et je me souviens de ton visage, Quand tu étais là Quand tu étais là Quand tu étais là …
Ангел, сползая с иглы Петропавловского копья Рубит транспортные узлы И пришпоривает коня Музыка в сердце моем, Безмолвие в твою честь! Я был когда-то огнем Когда ты была здесь Когда ты была здесь Когда ты была здесь…	Un ange, glissant sur une aiguille D’une lance de Pierre et Paul Coupe les noeuds de transport Et éperonne son cheval Il y a une musique dans mon cœur, Le silence en ton honneur! J’étais une fois un feu Quand tu étais là Quand tu étais là Quand tu étais là…
Над музеями пела моль, Трепетна и нежна Ты сыграла свою роль,Что была так для нас важна. И флейтистом стал наш басист, И ржавела на сердце жесть. Город был первозданно чист, Когда ты была здесь Когда ты была здесь Когда ты была здесь…	Au-dessus des musées chantait une mite Frémissente et tendre Tu a joué ton rôle, Ce qui était si important pour nous. Et le flûtiste devint notre bassiste, Et le fer blanc a rouillé sur le cœur. La ville était immaculée Quand tu étais là Quand tu étais là Quand tu étais là…

La Kounstkamera est le premier musée russe jamais construit.

Vent du sud ouest

Publié le 2 avril 2012 par Jules

Répondre

Paroles DDT -Vent du sud ouest
Мы спали целую вечность, Доверяя прогнозам погоды, Стабильностью меряя время, Забыли дорогу к весне. Забыли дорогу к свободе, Ограничивая бесконечность, Где оживает мёртвое семя И закипает любовь на огне. Но кто обрушил наши пещеры, Кто оторвал нас от спячки, Обгладал нашу толстую кожу, Вросшую в злые льды? Это юго-западный ветер Вестником новой эры Выполз из нас наружу, Вырвался из темноты… Лёд отступает, а это значит, Мы будем видеться чаще, Мы будем встречаться чаще, Взломают асфальт цветы, Завтра все будет иначе, Завтра все будет иначе, Это юго-западный ветер Вырвался из пустоты… Юго-западный ветер Разбил планктон мониторов, Сгреб широты наши как хворост Костер у ожившей воды. Отпел ледниковый период, Отключил в головах светофоры, Дождем проливая на город Свет Вифлеемской звезды… Всё, что почти погибло Стало цветочною пылью, Над моим пером и бумагой Не подвластна любая власть…Юго-западный ветер Подарил нам светлые крылья, Напоил добром и отвагой, Установил с этим небом связь… Лёд отступает, а это значит, Мы будем видеться чаще, Мы будем встречаться чаще, Взломают асфальт цветы,Завтра все будет иначе, Завтра все будет иначе, Юго-западный ветер Вырвался из пустоты…Завтра все будет иначе, Завтра все будет иначе, Это юго-западный ветер Вырвался из пустоты…	Nous avons dormi toute une éternité, Se fiant aux prévisions météorologiques, Le temps mesurant la stabilité On a oublié le chemin du printemps. On a oublié le chemin vers la liberté, En limitant l’infini Où se ravive la graine morte Et l’amour bout sur le feu. Mais qui a démoli nos grottes Qui nous a tiré de notre léthargie, Dévoré notre peau épaisse, Enrraciné dans la méchante glace? C’est le vent du sud-ouest Messager d’une ère nouvelle Est sorti de nous, S’est échappé de l’obscurité … La glace se retire, ce qui signifie que Nous allons nous voir plus souvent Nous allons nous rencontrer plus souvent, Des fleurs vont pousser à travers l’asphalte Demain tout sera différent, Demain tout sera différent, C’est le vent du sud-ouest S’est échappé du vide …Le vent du sud-ouest, A brisé le plancton des écrans, A réuni nos latitude comme petit bois Un feu près de l’eau vive. A sonné le glas de la période glaciaire, A débranché les feux rouges dans les têtes, Sous une pluie battante sur la ville La lumière de l’étoile de Bethléem … Tout ce qui est presque perdu Est devenu une poussière de fleur, Au-dessus de ma plume et de mon papier Dépendant d’aucune autorité …Le vent du sud-ouest Nous a offert des ailes claires Nous a abrevé de de la bonté et le courage, Établi une liaison avec le ciel … La glace se retire, ce qui signifie que Nous allons nous voir plus souvent Nous allons nous rencontrer plus souvent, Des fleurs vont pousser à travers l’asphalte Demain tout sera différent, Demain tout sera différent, C’est le vent du sud-ouest S’est échappé du vide … Demain tout sera différent, Demain tout sera différent, Il s’agit d’un vent du sud-ouest S’est échappé du vide …

Notes: en russe le plancton de bureau est l’ensemble des employés qui végetent au bureau pendant les horaires de travail, la révolution de l’informatique a changé les choses, ils végètent maintenant devant un écran. C’est « du plancton d’écrans ».
отпеть signifie dire l’office des morts pour, c’est à dire marque la fin de quelqu’un ou ici quelque chose. C’est pour cela que j’ai traduit par sonner le glas de…

En Russie

Des sons de Russie

Archives de l’auteur : Jules

Splin: Dis lui que je l’aime

Le vide

Karamazov Twins – La chanson de Popov

Lube: Allez, buvons à la santé de…

Ecris moi, écris!

Une chanson sur les ours

Splin: Un terrible secret

On est venu te chercher

DDT : Quand tu étais là

Vent du sud ouest

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :