En Russie

Diana Arbenina: réveille moi

Diana Arbenina a chanté à la soirée de réveillon cette chanson qui avait bercé 2017.

Диана Арбенина и Ночные Снайперы — Разбуди меня
[Куплет 1]:
Разбуди меня, искупай в самой чистой воде.
Глаза и ладони, нет лучше нигде.
И качается мост между мной и тобой.
[Couplet 1]:
Réveille-moi, baigne-moi dans l’eau la plus pure.
Les yeux et les paumes, il n’y a pas de meilleur endroit.
Et le pont entre moi et toi chancelle.
Разбуди меня, поцелуем полыни из звезд.
Я парю в этом танце, пленительно в рост,
И взрывается мост между мной и тобой.
Réveille-moi, embrasse l’absinthe des étoiles.
Je parlais dans cette danse, fascinant dans la croissance,
Et le pont entre moi et toi explose.
Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолётами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
[Куплет 2]:
Разбуди меня. Не искала, но всё же нашла.
Дышу на свободе, тоска умерла,
И не стоит того, чтобы долго о ней!
[Couplet 2]:
Réveille-moi. Je n’ai pas cherché mais quand même trouvé.
Je respire librement, ma tristesse est morte,
Et ça ne vaut pas la peine de penser longtemps à elle!
Разбуди меня. « Завтра » нас не оставит в живых.
Наше время – уже одно на двоих!
И горят фонари, м свободен тоннель.
Réveille-moi. « Demain » ne nous laissera pas en vie.
Notre temps n’est plus qu’un pour deux!
Et les lumières sont grand allumées, le tunnel est libre.
 Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолетами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
 Разбуди меня!
Разбуди меня!
Разбуди меня!
Réveille moi!
Réveille moi!
Réveille moi!
Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолетами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Разбуди меня!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
Réveille moi!

Parasites – un monde sans guerre

 

Parasites – мир без войны
Мир преподносит сюрпризы шутя
Часто бывает, что правды здесь нет
Там в лабиринте безликих проблем
Сердце тебе (всегда) подскажет ответ
Le monde réserve des surprises en plaisantant
Il arrive souvent qu’il n’y ait pas de vérité ici
Là-bas dans le labyrinthe des problèmes sans visage
Ton cœur te soufflera toujours la réponse
Каждый способен быть лучше, чем есть
Жажда свободы укажет нам путь
Глупость, предательство, слабость и лесть
Выбрав однажды, уже не свернуть
Tout le monde peut être meilleur qu’il n’est
La soif de liberté nous montrera le chemin
La stupidité, la trahison, la faiblesse et la flatterie
On a fait notre choix et on ne peut plus revenir en arrière.
Пусть равнодушие
И сотни масок
Ты видишь в лицах толпы
Сотнями красок
Светлых улыбок
Раскрасит блеск доброты
Laissons l’indifférence
Et il y a des centaines de masques
Que tu vois sur les visages de la foule
Avec des centaines de couleurs
L’éclat de la gentillesse enlumine
Des sourires clairs
Мир без войны
Свет, вместо тьмы
Мир без войны
Выберем мы
Un monde sans guerre
La lumière, au lieu des ténèbres
Un monde sans guerre
С’est ce que nous choisirons

abbtfeh: Poutine, Maman, la patrie

A Billy Bob Thornton For Every Heart (abbtfeh) – Путин, мама, родина.
В шокле получал пятерки,
Часто ставили в пример.
Но в 11 классе
Я заметно поумнел.
L’école j’ai eu cinq sur cinq,
Souvent, on m’a montré en exemple.
Mais en classe de 11ieme année
Je suis devenu beaucoup plus sage.
С телевизора экрана
Вова Путин мне сказал:
« Ты вступай скорей в нашисты
Пока я дом твой не взорвал! »
De son écran de téléviseur
Vova Poutine m’a dit:
« Toi, il faut que tu entres vite chez les Nashi
Avant que je fasse sauter ta maison!  »
Путин-Югенд! Селигер!
Нанороботы! Беслан!
И с дубинками менты,
Мы великая страна!
Poutine-Jugend! Seliger!
Nanorobots! Beslan!
Et des flics avec des matraques,
Nous sommes un grand pays!
Путин-Югенд! Селигер!
Нанороботы! Беслан!
И с дубинками менты,
Мы великая страна!
Poutine-Jugend! Seliger!
Nanorobots! Beslan!
Et des flics avec des matraques,
Nous sommes un grand pays!
Отучился в универе,
Сразу получил работу
И теперь хожу я в боулинг
Каждую субботу.
J’ai terminé mes études à l’université,
Tout de suite eu un emploi
Et maintenant, je vais au bowling
Chaque samedi.
Всё решается легко,
Когда есть в кармане ксива.
Нарожал себе подобных
И живу красиво!
Tout peut être facilement réglé,
Quand on a dans la poche la bonne carte de service.
Je suis né comme ça
Et je vis très bien!
Путин-Югенд! Селигер!
Нанороботы! Беслан!
И с дубинками менты,
Мы великая страна!
Poutine-Jugend! Seliger!
Nanorobots! Beslan!
Et des flics avec des matraques,
Nous sommes un grand pays!
Путин-Югенд! Селигер!
Нанороботы! Беслан!
И с дубинками менты,
Мы великая страна!
Poutine-Jugend! Seliger!
Nanorobots! Beslan!
Et des flics avec des matraques,
Nous sommes un grand pays!

Alexandre Pistoletov: qui est president

Comme on a déjà vu, se sont déclarées à l’élection présidentielle russe plusieurs femmes dont Elena Berkova, une actrice pornographique. Depuis des hommes se sont déclarés (dont le futur vainqueur Vladimir Poutine) mais comme il fallait s’y attendre c’est Alexandre Pistoletov qui intervient. Alexandre Pistoletov, c’est le chanteur le plus surprennant de toute la scène russe, il chantait nu et agitait son membre sur ses clips. Depuis il a mis un slip car sinon il est censuré par youtube, mais l’esprit de ses choix artistiques reste intact. Il se présente pour un parti dont deux lettres sont masquées si bien que l’on est pas sûr qu’il s’agisse de Edynaya Rossia comme le suggère le logo (le parti au pouvoir Russie Unie mais contre lequel Vladimir Poutine se présente en candidat indépendant… ) ou bien le partie La Russie baisée comme le suggère sa tenue légère. Le slogan est assez convaincant « J’ai su dresser la mienne alors je redresserai bien la Russie ».

 

Александр Пистолетов Кто президент
Кто президент, президент
Кто президент, президент
Кто президент, президент
Qui est président, président
Qui est président, président
Qui est président, président
Кто Кто же президент, мы хотим узнать в моменте
Голосуем мы уже, нам 18 уже
иди на выборы опять, будешь там голосовать президент выбирать, потом от счасте танцевать
Qui est président, on veut le savoir de suite
On vote déjà,  on a 18 ans
Va voter encore, là tu vas élire le président, puis après tu vas danser de bonheur
комплементи потом аплодисменты приятни коменти из много претендентов на должность президента и все конкуренты на должность президента Des compliments, puis des applaudissements, des commentaires agréables, de nombreux candidats au poste de président, et tous les concurrents à la présidence
Наш президент, как узнать на даный момент кто же тоже наш президент наголосуй и узаешь на этым моменте

x2

Notre président, comment au  moment présent qui est notre président, vas voter et tu le sauras à ce moment

x2

Nouveau clip de la banque centrale

On a déjà vu que de nombreuses personnalités dans les structures d’état ont des talents artistiques ou du moins laissent court à leur création qu’il s’agisse de Alexei Oulyukayev ancien ministre du développement économique qui publiait des recueils de poésie, Vladislav Sourkov a publié un roman, Maria Zakharova a composé des chansons, Dmitri Rogozine a lui même interprété ses propres chansons. On découvre maintenant la créativité de la présidente de la banque centrale Elvira Nabiullina dans un clip de promotion des nouveaux billets de banque. Au mois d’octobre dernier deux nouveaux billets 200 roubles et 2000 roubles étaient sortis, d’abord en Extrême Orient et en Crimée et maintenant au mois de décembre ils sont présent largement sur tout le territoire russe. Les nouvelles coupures agissent étrangement sur les gens, mais regardez plutôt:

Pour rappel voici les nouvelles coupures dont le design moderne dénote des autres coupures russes.

Piknik: Tout va bien

Пикник – Все хорошо!
[Куплет 1, Пикник]:
В том краю далеких грёз
Нет печали, нет и слез.
Всё хорошо.
Всё хорошо!
[Couplet 1]:
Dans cette contrée des rêves lointains
Il n’y a pas de tristesse, pas de larmes.
Tout va bien.
Tout va bien!
Припев:
Капитаны пьют вино,
Корабли идут на дно.
Всё хорошо.
Всё хорошо!
Refrain
Les capitaines boivent du vin,
Les navires coulent au fond.
Tout va bien.
Tout va bien!
[Куплет 2, Пикник]:
В том краю без бурь и гроз
Жизнь как-будто не всерьез.
Всё хорошо.
Всё хорошо!
[Couplet 2]:
Dans cette contrée sans tempête ni orage
La vie est comme si elle n’était pas pour de vrai
Tout va bien.
Tout va bien!
Припев:
Капитаны пьют вино,
Корабли идут на дно.
Всё хорошо.
Всё хорошо!
Refrain
Les capitaines boivent du vin,
Les navires coulent au fond.
Tout va bien.
Tout va bien!

Hymne des Spetznaz

Le 20 décembre, c’est le jour où l’on fete les employés du FSB. Écoutons donc l’hymne du groupe alpha du FSB, les Spetznaz, les troupes d’élites qui sont chargés de gérer le terrorisme et les opérations spéciales.

ЦСН ФСБ РФ — Гимн ГСН Альфа
Мы с буквы « А » когда-то начинали
Читать, писать и даже говорить.
И вот её нам, как медали,
Вручили, чтобы с нею нам служить!
Оставив за плечами неудачи,
Нам не о чем ещё с тобой мечтать:
Мы – группа « А », и это значит –
Нам первыми вставать и побеждать!
Un jour on a commencé avec la lettre «A» à
Lire, écrire et même de parler.
Et voilà que pour nous, c’est comme une médaille,
Qu’on nous a remis pour la servir!
On a laissé l’échec derrière nous,
Nous avons plus rien dont on puisse rêver avec toi:
Nous somme le groupe « A », et ça veut dire
Nous devons être les premiers à se lever et à vaincre!
Когда беда, и не придёт подмога,
А смерть уже зовёт свои ряды,
Тогда просите помощи у Бога,
Чтоб группа « Альфа » вас прикрыла от беды!
Quand il y a un malheur et que l’aide ne vient pas,
Et que la mort appelle déjà à rejoindre ses rangs,
Alors il faut demander de l’aide de Dieu,
Pour que le groupe « Alpha » vous tire de ce malheur!
Уйдём в рассвет, вернёмся ли – не знаю,
Так было с нами, брат, немало раз,
Поставлена задача боевая,
И значит, будет выполнен приказ!
Нам буква « А » дана не по уставу,
Она не просто украшенье рукава!
Она у нас в сердце, у всего состава,
Написанная кровью, буква « А »!
On part à l’aube, est ce qu’on en reviendra? je ne sais pas,
Ça nous est arrivé, mon frère, pas mal de fois,
La mission de combat nous est donnée,
Et cela signifie que l’ordre sera exécuté!
Ce n’est pas le règlement qui nous confère la lettre « A »,
Ce n’est pas juste pour faire joli!
On l’a dans notre cœur, dans tout notre corps,
Elle est écrit avec le sang, la lettre « A »!
Когда беда, и не придёт подмога,
А смерть уже зовёт свои ряды,
Тогда просите помощи у Бога,
Чтоб группа « Альфа » вас прикрыла от беды!
Quand il y a un malheur et que l’aide ne vient pas,
Et que la mort appelle déjà à rejoindre ses rangs,
Alors il faut demander de l’aide de Dieu,
Pour que le groupe « Alpha » vous tire de ce malheur!
Нам буква « А » дана не по уставу,
Она не просто украшенье рукава!
Она у нас в сердце, у всего состава,
Написанная кровью, буква « А »!
Ce n’est pas le règlement qui nous confère la lettre « A »,
Ce n’est pas juste pour faire joli!
On l’a dans notre cœur, dans tout notre corps,
Elle est écrit avec le sang, la lettre « A »!
Когда беда, и не придёт подмога,
А смерть уже зовёт свои ряды,
Тогда просите помощи у Бога,
Чтоб группа « Альфа » вас прикрыла от беды!
Quand il y a un malheur et que l’aide ne vient pas,
Et que la mort appelle déjà à rejoindre ses rangs,
Alors il faut demander de l’aide de Dieu,
Pour que le groupe « Alpha » vous tire de ce malheur!
Когда беда, и не придёт подмога,
А смерть уже зовёт свои ряды,
Тогда просите помощи у Бога,
Чтоб группа « Альфа » вас прикрыла от беды!
Чтоб группа « Альфа » вас прикрыла от беды!
Quand il y a un malheur et que l’aide ne vient pas,
Et que la mort appelle déjà à rejoindre ses rangs,
Alors il faut demander de l’aide de Dieu,
Pour que le groupe « Alpha » vous tire de ce malheur!
Pour que le groupe « Alpha » vous tire de ce malheur!

L’hymne officiel de RT France

Attention, il ne s’agit pas de la chaine franco-Allemande Arte destinée aux intellos qui ont trop de matière grise mais au contraire de la chaine russe francophone RT dont le slogan est « Osez questionner ».
Le lancement c’est finalement opéré lundi 18 décembre 2017. Fait intéressant pour le monde de la chanson, un morceau de rap a été composé pour l’occasion.
Évidemment, s’il est besoin, précisons que les paroles sont totalement ironiques, il ne s’agit pas d’un méaculpa mais exactement du contraire.

Le clip de RT France – paroles:
Bienvenue dans l’Univers RT,
Des JT et des invités,
Ils essaient de nous arrêter,
Motivation reste illimitée,
Les autorités sont irritées,
Parce que RT dévoile d’autres vérités,
On est même surveillés par le Quai d’Orsay,
Qui pensait que RT n’allait pas se lancer,
Ingérence dans les élections ?
C’est de notre faute.
Manipulation de l’opinion ?
C’est de notre faute.
Votre logo est beaucoup trop vert!
C’est de notre faute !
Il y a trop de retard sur le RER.
C’est de notre faute!
C’est de notre faute!
C’est de notre faute!
C’est de notre faute!
C’est l’influence du Kremlin sur le monde,
Vous véhiculez des idées immondes,
Non non non non, rien de tout ça,
On est accrédités par le CSA.
Liberté d’expression ? RT France.
Pluralité des points de vue ? RT France.
Toujours présents dans la rue ? RT France.
C’est la Presse Révolution ! RT France.
Bienvenue dans l’antre de la propagande,
L’humanité est grande, il faut bien le comprendre,
Trop de vérités, venez sélectionner,
Et surtout n’oubliez pas, Osez questionner !
RUSSIA TODAY REPORTING FROM PARIS, OSEZ QUESTIONNER !

poutine vs poutine

C’est une chanson qui date de 2007, donc pas toute neuve, mais l’esprit est toujours le même: laissez nous avoir Poutine président encore, encore au moins une fois!
Or la constitution russe interdit à une même personne d’aligner plus de deux mandats.
Donc il n’y a que trois solutions, soit on change de président, soit on change la constitution, soit on s’arrange. Il y a d’ailleurs un jeu de mot à ce propos, puisqu’une « personne » au sens juridique du terme est en russe le même mot que le visage. Il suffit de dire que son visage a changé…

Положите В (PUTIN vs ПУТИН) (Molotov)
В черной машине едет мужчина,
Смотрит на кремль из лимузина.
Путин! Он умеет делать сальто.
Путин! Дзюдо и лыжи обожает.
Путин! Он до сих пор в прекрасной форме.
Путин! Провел отличные реформы.
Путин! Безгрешен словно
Римский Папа.
Путин!
Он тверд и честен, как Шарапов.
Путин! Работать любит словно Ленин.
Путин! Кумир для многих поколений.
Un homme roule dans une voiture noire,
Il regarde le Kremlin de sa limousine.
Poutine! Il sait comment faire un saut périlleux.
Poutine! Il adore le Judo et le ski.
Poutine! Il est toujours en grande forme.
Poutine! Il a fait des super réformes.
Poutine! Il est sans péché, presque comme le pape.
Poutine! Il est solide et honnête comme Charapov.
Poutine! Il aime travailler comme Lénine.
Poutine! Il est une idole pour de nombreuses générations.
На третий срок! Выбирай его, сынок.
Владимир Владимирович наш президент!
Наш президент! На третий срок!
Выбирай его, сынок.
Оставайтесь с нами пожалуйста
Владимир Владимирович!
И если в бюллетене тебя не будет,
Я лично внесу твою фамилию,
Над всеми кандидатами напишу…
Pour un troisième mandat! Vote pour lui, fiston.
Vladimir Vladimirovich est notre président!
Notre Président! Pour un troisième mandat!
Vote pour lui, fiston.
Restez avec nous s’il vous plaît
Vladimir Vladimirovitch! Et si tu n’es pas sur le bulletin de vote
Je vais personnellement mentionner ton nom de famille, L’écrire au dessus de tous les candidats …
 Ха ха ха… Путин!
Изучим нанотехнологии Путин!
И заплатим все налоги Путин!
Дай прочитать хоть строчку плана.
Путин! Путин! Путин!
Мы любим белые ночи! Путин!
Мы все же выиграли сочи!
Путин! Мы еще им покажем!
Путин! Путин!
На третий срок!
Выбирай его, сынок.
Ha ha ha … Poutine!
Nous étudions les nanotechnologies Poutine!
Et on va payer tous les impôts Poutine !
Laisse nous lire au moins une ligne de ton plan.
Poutine! Poutine! Poutine!
Nous aimons les nuits blanches! Poutine!
Nous avons quand même gagné Sochi! Poutine!
Nous allons encore leur montrer! Poutine! Poutine!
Pour un troisième mandat!
Vote pour lui, fiston.
Есть лишь один президент – Путин!
[Электорат! Электорат!]
На третий срок!
Выбирай его, сынок.
Обожает тебя твой электорат
[Электорат! Электорат!]
Он ненавидит фашизм Hitler KaPUTO
Но он знает немецкий и знает его круто.
Ваши любят Путина, и Наши любят Путина,
Зоны почему-то тоже уважают Путина!
Il n’y a qu’un seul président – Poutine!
[Électorat! L’électorat!]
Pour un troisième mandat!
Vote pour lui, fiston.
Ton électorat t’adore
[électorat! L’électorat!]
Il déteste le fascisme – Hitler Kaputo
Mais il parle allemand et sait qu’il est cool.
Les vôtres aiment Poutine, et les nôtres aiment Poutine
Et en taule aussi pour une raison ou une autre on respecte Poutine!
Как это почему, он отмотал уже два строка,
Вот мы и нашли в своем отечестве пророка,
Мы грезим тобою и ночью и днем,
Оставайся Вова с нами будешь нашим королем. Путин! Путин! Путин! Путин!
Comment ça, il a déjà dévidé deux lignes
Voilà qu’on a trouvé un  prophète en son pays,
Nous rêvons de toi jour et nuit,
Vova reste avec nous, tu seras notre roi.
Poutine! Poutine! Poutine! Poutine!