Barto: Salut à toi

barto12Le groupe de musique électronique indomptable Barto sortait en 2012 un album intitulé « Salut au totalitarisme ». Logiquement la première chanson est une reprise de Tsentr. Tout l’album est en fait composé de reprises complètement réinterprétées de façon électronique, c’est dommage tout de même que texte soit sacrifié. C’est quelque chose de nouveau même s’il y a quelques réminiscences. Le texte original vaut largement le détour c’est pour cela que je l’ajoute ici.

Voici le clip de Tsentr datant de 1989

Ou encore la version de concert

Центр – Привет тебе

Привет тебе
Привет тебе – 4 раза

Улыбайся, двуногому брату
Улыбайся, получая зарплату
Улыбайся, валяясь под трамваем
Улыбайся, будь самураем

 

 

Salut à toi – 4 fois

Souris, frère bipède
Souris, en recevant un salaire
Souris, en passant sous un tram
Souris, sois un samouraï

 

Наслаждайся, своим кооперативом
Наслаждайся, трезвым бригадиром
Наслаждайся, серым мундиром
Наслаждайся, кубинским апельсином

 

Profite de ta coopérative
Profite de ton contremaître sobre
Profite en uniforme gris
Profite d’une orange cubaine

 

Друг копит на машину
Он почти незаметен
Инженер-одиночка
Совершенно секретен

 

Un ami économiser pour une voiture
Il est presque insignifiant
Ingénieur seule
très secret

 

В Интуристовском театре
На сцене « Иван Сусанин »
А я, опять на лопатках
В районном универсаме

 

Au théâtre Intourist
Sur scène  » Ivan Susanin  »
Et moi, encore une fois, je suis sur les omoplates
Dans le supermarché régional

 

Недавно в моем паспорте
Наклеена вторая фотография
Невозможно придраться
К стандарту моей биографии

Попытайся стать травоядным
Соблюдая общественный порядок
Освобождаясь от ежедневной злости
Разуваясь, приходя в гости

Récemment, dans mon passeport
On a collé une deuxième photo
Impossible de s’en prendre
Au standard de ma biographie

Essaye de devenir herbivore
Tout en observant bien l’ordre public
En te libértant de ta colère quotidienne
En te déchaussant, en arrivant chez quelqu’un

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *