En Russie

Bi2: La révolution

Би-2 – Революция
Бросай кости рядом со мной,
Смотри – догорают одна за одной
Хрустальные капли на наших глазах.
Lance les dés à côté de moi ,
Regarde ils se consument l’un après l’autre
Des gouttes de cristal devant nos yeux .
 Мир тесен, гриф как цевьё.
Вырез по телу, но режет плечо.
Такая свобода скрипит на зубах.Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…
Le monde est trop petit, un griffon comme une tige de métal.
Découpe de par le corps, mais tranche l’épaule .
Une telle liberté fait grincer les dents.Fait jaillir des étincelles
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …
Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.
Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.
 Брат Че вышел в тираж,
Но кто-то хочет узнать ещё раз
Как рушится небо над головой.
Le frère Che est sorti au tirage
Mais quelqu’un veut apprendre de nouveau
Comment le ciel s’effondre au-dessus des têtes.

 

 

Две тысячи лет ночь за бортом,

Самое время спросить – что потом?
Последнее слово теперь за тобой.

Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…

Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.

Революция – она похожа на женщину, которая даст тебе
самое большое счастье на свете, но на утро убьёт тебя.
Именно поэтому не будет в мире больше революций, потому что
не осталось у этой женщины женихов.

Трест лопнул, тронулся лёд,
Любая попытка – переворот.
И нас так легко теперь можно купить.

Дожить до свадьбы, дотянуть до земли,
Рвать когти или роз лепестки.
Я знаю – ты сможешь всё изменить.

 

Deux mille ans de nuit par dessus bord,Il est temps de se demander – et quoi donc après?
Le dernier mot maintenant est pour toi.

Des étincelles jaillissent
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …

Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.

La Révolution – elle ressemble à une femme qui s’offre à toi
C’est le plus grand bonheur du monde, mais le matin elle te tuera.
C’est pourquoi, il n’y aura plus sur terre de révolution
Il ne reste plus de fiancés à cette femme.

Le trust a éclaté, la glace a attaqué
Toute tentative est un coup d’état.
Et maintenant il nous est si facile d’acheter.

Vivre jusqu’au mariage, s’accrocher à la terre ,
Arracher des griffe ou des pétales de rose .
Je sais que tu peux tout changer.

Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…

Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.

Des étincelles jaillissent
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …

Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.