Bi2: La révolution

Би-2 – Революция
Бросай кости рядом со мной,
Смотри – догорают одна за одной
Хрустальные капли на наших глазах.
Lance les dés à côté de moi ,
Regarde ils se consument l’un après l’autre
Des gouttes de cristal devant nos yeux .
 Мир тесен, гриф как цевьё.
Вырез по телу, но режет плечо.
Такая свобода скрипит на зубах.Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…
Le monde est trop petit, un griffon comme une tige de métal.
Découpe de par le corps, mais tranche l’épaule .
Une telle liberté fait grincer les dents.Fait jaillir des étincelles
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …
Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.
Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.
 Брат Че вышел в тираж,
Но кто-то хочет узнать ещё раз
Как рушится небо над головой.
Le frère Che est sorti au tirage
Mais quelqu’un veut apprendre de nouveau
Comment le ciel s’effondre au-dessus des têtes.

 

 

Две тысячи лет ночь за бортом,

Самое время спросить – что потом?
Последнее слово теперь за тобой.

Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…

Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.

Революция – она похожа на женщину, которая даст тебе
самое большое счастье на свете, но на утро убьёт тебя.
Именно поэтому не будет в мире больше революций, потому что
не осталось у этой женщины женихов.

Трест лопнул, тронулся лёд,
Любая попытка – переворот.
И нас так легко теперь можно купить.

Дожить до свадьбы, дотянуть до земли,
Рвать когти или роз лепестки.
Я знаю – ты сможешь всё изменить.

 

Deux mille ans de nuit par dessus bord,Il est temps de se demander – et quoi donc après?
Le dernier mot maintenant est pour toi.

Des étincelles jaillissent
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …

Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.

La Révolution – elle ressemble à une femme qui s’offre à toi
C’est le plus grand bonheur du monde, mais le matin elle te tuera.
C’est pourquoi, il n’y aura plus sur terre de révolution
Il ne reste plus de fiancés à cette femme.

Le trust a éclaté, la glace a attaqué
Toute tentative est un coup d’état.
Et maintenant il nous est si facile d’acheter.

Vivre jusqu’au mariage, s’accrocher à la terre ,
Arracher des griffe ou des pétales de rose .
Je sais que tu peux tout changer.

Высекает искры,
Держит у виска,
На-на-на, на-на-на…

Не оставит чистым,
Мажет чёрная
Революция.

Des étincelles jaillissent
Tient à la tempe ,
Na -na -na , na -na -na …

Elle ne laisse pas propre
Elle graisse de noir
La Révolution.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *