En Russie

Boris Draguilev: Une rencontre avec Poutine

Песня Бориса Драгилева « Встреча с Путиным »
Пришёл домой, слегка устав,
Жена Танюха, вроде, спит.
Налил себе ещё полста,
Вдруг, слышу, в спальне дверь скрипит.
И точно, в следующий момент,
Без брюк, практически, как есть,
На кухню входит – вот вам крест –
Владимир Путин – президент!
Chui rentré un peu fatigué
Ma femme, Tanioukha, visiblement dormait.
Je me suis encore servi encore un petit verre,
Tout à coup, j’ai entendu grincer la porte dans la chambre.
Et bien sûr, l’instant d’après,
Sans pantalon, pratiquement, comme ça,
Dans la cuisine voilà qu’entre – je vous le jure –
Vladimir Poutine – le président!
В другой бы раз, когда бы так,
Любой болтался бы в окне,
А тут шепчу: « Ты, Вова, как?
К Танюше, мол, или ко мне? »
А он в ответ: « Да я ко всем
Вхожу в дома, хоть день, хоть ночь,
Смотрю, чем гражданам помочь
В решеньи жизненных проблем ».
Une autre fois dans cette situation
Un autre aurait gigoté à la fenêtre,
Et là je murmure: «Est-ce que c’est toi, Vova, comment ça?
T’es venu voir Tanya, ou c’est pour moi?  »
Et il répond: «Oui, je viens voir tout le monde
A la maison, de jour, ou de nuit,
Je regardez, en quoi je peux aider les citoyens
A régler les problèmes de la vie « .
Я как услышал про « помочь »,
Затеребил клеёнки край:
« Ты у Лужка, Вов, откурочь
Чего-нибудь и мне отдай.
Или назначь на нужный пост,
Я поделюсь – ты верь в меня,
Ведь мы с тобой теперь родня,
Давай за Таньку выпьем тост! »
Quand j’ai entendu parler de l ‘ « aide »
J’ai commencé à triturer nerveusement le bout de la nappe:
«Près de la prairie, Vova, ouvre quelque chose
Et donne-le moi.
Ou affecter-moi à un poste dont on a besoin,
Je vais partager – crois-moi,
Après tout, nous sommes maintenant de la même famille,
Buvons un toast à Tanya! « 
Резинкой щёлкнув от трусов,
Он, вдруг, прищурился чуть-чуть:
« Да я таких наглючих псов
По два – по три на дню мочу!
Ты что, забылся, шантажист?
Я же – с коррупцией борец! »-
Он что-то сделал, дзюдоист,
И тут всему пришёл конец.
L’élastique des sous-vêtements a craqué,
Il a soudainement légèrement cligné des yeux:
« Oui, j’ai ces chiens insolents
Deux fois- trois fois par jour ils pissent!
Tu fais quoi, tu t’es oublié, maitre chanteur?
Je suis quand même combattant contre la corruption « ! –
Il a fait quelque chose, le judoka,
Et puis tout a pris fin.
Очнулся я насквозь больной,
Танюха злая – караул:
« Ты что, совсем уже дурной?
Зачем плиту перевернул? »
А я: « Да ладно, чёрт с ней, Тань,
Скажи-ка лучше, Путин где? »
А Танька мне: « Нажрался, пьянь! –
И улыбнулась, – Он… везде ».
Je me suis réveillé totalement malade,
Tanyuha méchante comme une garde chiourme:
«Qu’est ce qui t’arrive, t’es déjà complétement timbré ?
Pourquoi t’a retourné la plaque?  »
Et moi: «Bon allez, on s’en fout, Tania,
Dis-moi plutôt, où est passé Poutine?  »
Et Tanya me répond, «il s’est bourré la gueule, il est ivre –
Et elle a sourit – Il est … partout « .

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.