Boris Grebenchikov: J’ai rêvé d’un jardin

Cette petite romance figure sur la bande originale du film Azazel tiré de l’oeuvre de Boris Akounine et sorti en 2002.

Борис Гребенщиков Мне снился сад

Снился мне сад в подвенечном уборе,
В этом саду мы с тобою вдвоем.
Звезды на небе, звезды на море,
Звезды и в сердце моем.
J’ai rêvé d’un jardin en robe de mariée,
Dans ce jardin, nous étions toi et moi ensemble.
Les Étoiles dans le ciel, les étoiles dans la mer,
Et les étoiles dans mon cœur.
Листьев ли шепот иль ветра порывы,
Нежной душою я жадно ловлю.
Очи бездонны, уста молчаливы,
Милая, я Вас люблю!
De mon âme tendre j’attrape avidement
le murmure des feuilles et les rafales de vent
Les yeux sans fond, les lèvres silencieuses,
Chérie, Je vous aime!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *