Boris Grebenchikov: Je suis venu boire de l’eau

Boris Grebenchikov a en principe pris sa retraite l’an dernier. Mais il continue à faire des chansons. Hier, il a publie la chanson suivante. Très poétique, mais comprendront les auditeurs. Cela se passe lors que la Russie vit une chasse aux sorcières avec la campagne contre l’icône du rock russe Andrei Makrevitch et d’autres qui sont pour l’amitié avec l’Ukraine:

Voici donc la nouvelle chanson de Boris Grebenchikov:

 

БГ « Пришел пить воду »
Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
Железные скобы, вбиты в крылья,
Источник затушен золотой былью.
Закрой за мной, едва ли я не вернусь.
Je suis venu boire de l’eau et je n’ai pas pu reconnaître son goût.
Je suis venu boire de l’eau et je n’ai pas pu reconnaître son goût.
Des crampons de fer enfoncés dans les ailes,
La réalité a tari la source dorée.
Ferme derrière moi, je tout juste si je reviendrai.
Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
Не то, короткие, как голуби поймают тебя.
Святые оседлают тебя.
Служители любви вобьют тебя в землю крестом. 
Quand tu seras à Moscou, garde-toi de parler de chose sainte.
Quand tu seras à Moscou, garde-toi de parler de chose sainte.
Ce ne sont pas ceux qui sont courts comme des pigeons qui t’attraperont.
Saints te selleront.
Les serviteurs de l’amour t’enfonceront dans la terre avec une croix. 
 А нищая духом блаженным, вопрос снят.
Но имеющие уши слышат,
И попросят.
Не важно, против и за,
Просто, что то изменилось у тебя в глазах.
Когда соль теряет силу – она становится яд.
Et la mendiante bienheureuse par l’esprit, doit retirer la question.
Mais ceux qui ont des oreilles entendent,
Et ils demandent.
Cela n’a pas d’importance, pour ou contre,
Juste, quelque chose a changé dans tes yeux.
Lorsque le sel perd sa force – il devient un poison.
 Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
Железные скобы, вбиты в крылья,
Источник затушен золотой былью.
Закрой за мной, я вернусь
Je suis venu boire de l’eau et je n’ai pas pu reconnaître son goût.
Je suis venu boire de l’eau et je n’ai pas pu reconnaître son goût.
Des crampons de fer enfoncés dans les ailes,
La réalité a tari la source dorée.
Ferme derrière moi, je ne reviendrai pas.

3 réflexions au sujet de « Boris Grebenchikov: Je suis venu boire de l’eau »

  1. Paul

    Сплошные ошибки в русском тексте, он теряет смысл.
    Правильный текст ниже:

    Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
    Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
    Железные скобы вбиты в крылья,
    Источник задушен золотой пылью.
    Закрой за мной, едва ли я вернусь.

    Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
    Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
    Не то кроткие, как голуби, поймают тебя,
    Святые оседлают тебя,
    Служители любви вобьют тебя в землю крестом.

    А нищие духом блаженны – вопрос снят.
    Но имеющие уши – слышат, и Покров свят.
    Не важно, против и за,
    Просто, что-то изменилось у тебя в глазах.
    Когда соль теряет силу – она становится яд.

    Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
    Пришел пить воду, не смог узнать ее вкус.
    Железные скобы вбиты в крылья,
    Источник задушен золотой пылью.
    Закрой за мной, я не вернусь.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *