Boris Grebenchikov: Le matin

Voici la nouvelle chanson de Boris Grebenchikov qui chante sur les toits de Saint Petersbourg.

Борис Гребенщиков – Поутру

Кто бы рассказал о странствии сердца,
Как оно горело на полпути к раю,
Как он пело чтобы согреться,
Как танцевало по самому краю

Celui qui aurait raconté le voyage du cœur,
Comment il a brûlé à mi-chemin au paradis,
Comment il chantait pour se tenir chaud,
Comment danser le long même du bord

Куда бы мы ни шли — все было мелко,
Куда бы ни пришли — все никакое,
А потом руками раздвинули ветви
И вышли поутру в поле

Où que nous allions, tout serait petit,
Où que nous venions tout est sans intérêt,
Et puis avec les mains on a écarté les branches
Et dans le matin on est sorti dans le champ

А поутру в поле — крестная сила,
Поутру в поле — Боже как красиво,
Боже как красиво, мое сердце на воле.
Вот мы — поутру в поле.

Et le matin, dans le champ c’est la force de la Croix,
Le matin, dans le champ, Dieu que c’est beau,
Que c’est beau, mon coeur est libre.
Et voilà, nous sommes le matin dans le champ.

Багровый и белый пришли в мои песни,
Мы здесь не ради парада,
Мы стоим вместе и падаем вместе,
И я буду петь тебе, если ты будешь рада.

Le pourpre et le blanc sont venus dans mes chansons,
Nous ne sommes pas ici pour la parade,
Nous restons ensemble debout et tombons ensemble
Et je chanterai pour toi, si tu es heureuse.

По пояс в траве босыми ногами,
Вот мы пришли — мы танцуем с богами,
Небо и земля — вот наша доля,
Нам дали вольную поутру в поле
Par la taille dans l’herbe pieds nus,
Ici, nous sommes arrivé – nous danserons avec les dieux,
Le ciel et la terre : voilà notre lot,
On nous a libéré le matin dans le champ

Laisser un commentaire