Boris Vian – Kirill Medvedev: le deserteur

Une fois n’est pas coutume nous allons mettre une chanson française traduite en Russe. Il s’agit du déserteur de Boris Vian.

Дезертир

Товарищ президент,
Пусть у тебя заботы
Прочесть мое письмо ты
Уж выбери момент

Сегодня я узнал,
Что к следующей субботе
Обязан быть на фронте --
В повестке прочитал

Товарищ президент
Я не хочу быть там
Стрелять по беднякам
Я не согласен, нет.

Не чтоб тебя позлить,
Я это сообщаю,
А просто обещаю:
Я не пойду служить

Что с детства вижу я?
Отец мой умирает,
И братьев запирают,
И детский плач всегда

А мама уж давно
Отмучилась и в яме
Смеется над червями,
Смеется над войной

Когда я был в плену,
Отняли у меня
Воспоминания
И душу и жену.

Убитые года
Я в комнате закрою
И выберусь на волю
Я завтра на заре

И буду я бродить
По всей стране огромной --
Где жаркой, где холодной --
И людям говорить:

Не подчиняйтесь им,
Властям нужна война,
Им ваша смерть нужна,
Сопротивляйтесь им!

В решающий момент
Вы сами кровь пролейте,
Ее не пожалейте,
Товарищ президент

Ну а теперь приказ
Готовьте вашим службам,
Я буду безоружным:
Стреляйте, не боясь.

Перевод К. Медведева

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter

Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *