Le cliché de la Russie, un gros ours bête et féroce, est très ancien mais toujours vivant.
Ce qui est intéressant c’est qu’il est utilisé tant par les admirateurs du pouvoir russe actuel que par ses détracteurs. Ce cliché se décline sous une forme assez croquelinesque: Poutine qui se déplace à dos d’ours. Ce clip date du retour triomphal de Vladimir Poutine au Kremlin en 2012.
| Едет на медведе… 1) Степью золотой, речкой голубой, через горы и леса… Мчится наш герой прямо в жаркий бой, ой!… Его знают все, доброю молвой разнеслась о нём хвала… Он один такой, на всей Земле!… |
Il se déplace sur un Ours … 1) Par la Steppe dorée, la rivière bleue, les montagnes et la forêt … Notre héros part à toute bride droit dans la bataille la plus chaude, oh! … Tout le monde le connait, des louanges à son propos se répandent interrompant le brouhaha… Il est le seul comme ça dans le monde entier! … |
| П) Путин едет на медведе, Ща поест и будет басурманов бить, басурманов бить. Путин едет на медведе, Он придёт и будем охуенно жить, охуенно жить! |
Refrain) Poutine monte un ours, Il va manger de suite et battre les envahisseurs, battre les les envahisseurs. Poutine monte un ours, Il va venir et on va vire putain bien, putain bien vivre! |
| 2) Бабы на селе, бабы в городе от него хотят детей! Мужи и те были бы не прочь, ой!… В Петергофе, в Москве, и в Великом Новгороде… В думах о нём встречают ночь!… |
2) Les femmes au village, les femmes en ville, veulent des enfants de lui! Et les hommes ne seraient pas contre, oh! … A Peterhof, à Moscou et Novgorod … Ils se rencontrent la nuit dans les pensées! … |
| П) Путин едет на медведе, Ща поест и будет басурманов бить, басурманов бить. Путин едет на медведе, Он придёт и будем охуенно жить, охуенно жить! |
Refrain) Poutine monte un ours, Il va manger de suite et battre les envahisseurs, battre les les envahisseurs. Poutine monte un ours, Il va venir et on va vire putain bien, putain bien vivre! |
| 3) Степью золотой, речкой голубой, через горы и леса… Мчится по Руси родной!… Век один пройдёт, ну а может целых два… Нас не станет, а он останется! |
3) Par la Steppe dorée, la rivière bleue, les montagnes et la forêt … Fonçant à toute bride à travers la Russie natale! … Un siècle passe, ainsi, peut-être même deux … Nous on ne sera plus là, mais lui il sera toujours là! |
| П) Путин едет на медведе, Ща поест и будет басурманов бить, басурманов бить. Путин едет на медведе, Он придёт и будем охуенно жить, охуенно жить! |
Refrain) Poutine monte un ours, Il va manger de suite et battre les envahisseurs, battre les les envahisseurs. Poutine monte un ours, Il va venir et on va vire putain bien, putain bien vivre! |
Merci pour ce morceau et cette traduction
Une petite coquille :
>3) or Steppe, rivière bleue, les montagnes et la forêt …
«Par [à travers] la steppe dorée, les rivières bleues, etc.»
Merci!