Borys Sevastyanov – L’Ukraine vaincra

Борис Севастьянов – Україна переможе
Вони суттєво: треба-треба стояти
За свою за Батьківщину – за доньку, жiнку та мати.
їм не можна прощати, доки гинуть солдати
Аби жодного клаптику землi не віддати
Нехай будуть рабами ті, хто до нас приперли
Вони думають що йдуть за самоi Галермы
Тарабами лiтати, за своэ стояти – вдома перемогати
Par essence il faut, il faut tenir bon
Pour notre héritage, pour notre fille, notre femme et notre mère.
On peut pas leur pardonner jusqu’à quand nos soldats seront tués
Si seulement personne ne mettait notre terre en morceaux
Même si ceux qui nous oppressent sont des esclaves
Ils pensent qu’ils suivent leur galère
Des ailes nous poussent, on se lève les siens pour vaincre à la maison
Україна переможе ! Дай нам сили, Боже!
Переможе Україна ! Дай нам, Боже, сили !
L’Ukraine vaincra! Donnez-nous la force, Seigneur!
L’Ukraine vaincra! Donnez-nous la force, Seigneur!
I нехай цю вiйну ще називають АТО ,
і нехай перемир’я не вирішує нічого ,
I нехай немає віри до своiх полiтиканiв —
Треба справу робити, треба ворога бити !
І коли прийде мир, буде свято велике
I ми задихаемо вiрш до болю, до крику
То ж давай наб`ємо пику цієї загарбницької заразі !
«Україна переможе» — майте на увазі !
Et même si cette guerre qu’on  appelle Opération Anti-Terroriste ,
Et même si la trêve ne résout rien
Et même si il n’y a aucune confiance dans nos politiciens-
Faut faire le boulot, faut battre l’ennemi!
Et quand viendra  la paix, sera une grande fête
Et on soufflera ces vers, jusqu’à la douleur, jusqu’à crier
Alors cassons la gueule tout de suite à cette peste expansionniste!
« L’Ukraine va gagner » – soyez prévenus!
Україна переможе ! Дай нам сили, Боже!
Переможе Україна ! Дай нам, Боже, сили !
L’Ukraine vaincra! Donnez-nous la force, Seigneur!
L’Ukraine vaincra! Donnez-nous la force, Seigneur!

Une réflexion au sujet de « Borys Sevastyanov – L’Ukraine vaincra »

  1. Pierre

    On voit bien l’idée, mais le français sonne un peu bizarre.
    En même temps c’est de l’ukrainien, donc je ne me hasarderai pas à proposer des changements.

    De toute façon on fait ce genre de chansons depuis l’âge des cavernes.
    C’est juste un peu inquiétant de voir qu’elles reviennent salement à la mode.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *