| За счастье Платить Придется и потом и кровью – держись. Ничто не дается, друзья, просто так То, что не хватает – какой-то пустяк |
Pour le bonheur Faut payer Ca sera avec la sueur et le sang – tiens le coup. Rien n’est donné juste comme ça, mes amis Ce qui manque – un petit rien |
| Довольные, чистые лица кругом Сжимают сознание плотным кольцом Пройдет еще год, и вот уже ты Склонишься в коленях, боясь нищеты |
Heureux, des visages propres tout autour On serre la conscience avec un anneau solide Il faudra une autre année, et maintenant déjà tu Tombes à genoux, craignant la pauvreté |
| Кредиты На жизнь Кредит беспроцентный мне дай заплатить Всё людям, всё нашим, всё нашим рабам Останется только – платить по счетам |
Des crédits Pour la vie Donne moi à payer un emprunt sans intérêt A tous nos gens, tous les nôtres, tous nos fonctionnaires Il ne restera plus qu’à payer les factures |
| Не нравится что-то – держите реформу Ползите обратно в уютные норы Ты сыт и доволен, с пушистым ковром А совесть свою отложи на потом |
Vous n’aimez pas quelque chose : maintenez la réforme Retournez en rampant dans votre confortable terrier Tu es nourri et heureux avec tapis moelleux Et ta conscience mets-là de côté. |
En Russie
Des sons de Russie
