En Russie

Brak Naroda: Le goulag mondial

Ces punks de Rostov chantent la gloire du Goulag interplanétaire, la chanson est sortie en 2016 sur l’album « l’esprit de 1937 » alors qu’on se bat encore contre les Ukrainiens à quelques dizaines de kilomètres dans la province de Donetesk.

Брак Народа – Мировой ГУЛАГ
Черный котел коптит красное небо,
Биореактор работает в норме,
Повсюду мы строим высокие стены
И песню поем о будущем доме.
La chaudière noire enfume le ciel rouge,
Le bioréacteur fonctionne normalement,
Partout nous construisons de hauts murs
Et nous chantons une chanson sur notre future maison.
Чутко следят заградотряды
Как мы подымаем победные флаги!
Нас всех ожидает большая награда
За мощными стенами гулага.
Les détachements punitifs anti-retraite suivent attentivement
Comment nous dressons les drapeaux de la victoire!
Une grande médaille nous attend tous
Derrière les épaisses murailles du goulag.
Рожайте бабы сыновей
Для тюрем зон и лагерей,
Рожайте бабы дочерей,
Чтобы они за вас рожали,
Рожайте бабы сыновей
На место сломанных людей.
Рожайте бабы дочерей,
Чтоб под солдатами лежали.
Femmes, donnez naissance à des fils
Pour remplir les prisons et des camps de travail forcé
Femmes, donnez naissance à des filles,
Pour qu’elles puissent accoucher pour vous,
Femmes, donnez naissance à des fils
À la place  de gens brisés.
Femmes, donnez naissance à des filles,
Pour qu’elles se couchent sous les soldats.
И нету для него границ,
Весь мир за проволокой колючей,
И нету в небе больше птиц,
Там только от заводов тучи.
Et il n’y a pas de frontière pour lui,
Le monde entier est derrière du fil de fer barbelé,
Et il n’y a plus d’oiseaux dans le ciel,
Il n’y a que les grosses fumées ​​des usines.
И не пройдет уж много лет,
Как на Луне воздвигнем стены,
И как испустит теплый свет
Крематорий из Венеры.
Et dans très peu de temps,
Nous érigerons des murs sur la Lune,
Et le crématorium de Vénus,
Émettra une lumière chaude.
Урановые рудники
Не где-нибудь, а на Уране!
И на параде всех планет
Приветливо махнет нам Сталин!
On aura des mines d’uranium
Pas n’importe où, mais sur Uranus!
Et au défilé de toutes les planètes
Staline nous encouragera chaleureusement de la main!
И дальше вглубь вселенной темной,
Неся с собой добро и блага
Пойдут строители и воины
Межвселенского гулага.
Et plus loin dans les profondeurs du monde obscur,
Portant le bien et des biens
Marcheront les constructeurs et les guerriers
Du goulag inter-universel
Растет страна с железным лязгом,
Ей нужен целый инкубатор.
И надо на болоте вязком
Растить пшеницу наркомату.
Le pays se développe avec un cliquetis de fer,
Il a besoin d’un incubateur entier.
En outre, il faut dans les marais visqueux
Faire pousser du blé pour le Commissariat du Peuple.
Рожайте бабы больше тел,
Ведь столько сделать еще надо,
Еще так много важных дел
Для строительства гулага!
Femmes, donnez naissance à plus de corps,
Après tout, il y a encore tellement de choses à faire,
Il y a tellement de choses importantes
Pour la construction du goulag!
Красной зарей нам с небес светит солнце,
Железный кулак расширяет границы,
Ракеты смотрят в зенит, чтоб однажды
Светлее сделать путь к коммунизму.
Le soleil brille dans ciel d’un crépuscule rouge,
Le poing de fer étend nos frontières,
Les missiles regardent le zénith, de sorte qu’un jour
Qu’il rendent plus clair le chemin vers le communisme.
В ядерный пепел низвергнут планеты,
Чтоб выстроить новое братство народов!
Верным путем мы шагаем к победе,
Куется она на фронтах и заводах!
On précipite les planètes dans les cendres nucléaires,
Pour construire une nouvelle fraternité de peuples!
Nous marchons vers la victoire sur un chemin sûr,
Elle se forge sur les fronts et les usines!

Laisser un commentaire