Brigitte Bardo: Ton ami aussi par à Piter

Voici le nouveau clip du du collectif féminin de Punk au nom bien français de « Brigitte Bardo ».

Brigitte Bardo ( feat Мс Р. Palinovskaya) – Твой друг тоже уедет в Питер
Он талантлив как черт,
Безбожно красив,
Играет по пятницам в клубе.
Он завидует тем, кто уже знаменит,
Он фанат Инстаграма с Ютубом.Он ходок и подлец,
Но, вообще, молодец,
Знает где надо с кем засветиться.
И однажды весной он зайдет за тобой,
Чтоб напиться в говно и проститься.
Il est talentueux comme le diable,
Outrageusement beau,
Il jeux les vendredis dans une boite de nuit.
Il envie ceux qui sont déjà célèbres,
Il est fan d’Instagram avec YouTube.C’est un bon marcheur et un coquin,
Mais, dans l’ensemble bravo,
Il sait où et avec qui se montrer.
Et un jour, au printemps , il te suivra,
Pour se soûler dans la merde et s’excuser.
ПР.
Твой друг тоже уедет в Питер,
Забьется татухами у модного мастера,
Купит «Найк» и с оленями свитер,
И будет валяться с крутым телекастером..(2)

Она пишет стихи,
Поступает в МАРХИ
И читает Паланика ночью.
И, вроде, все хорошо,
Но такой день пришел,
Она двигает в Питер и точка.

Refrain.Ton ami va aussi à Peter,
Se couvrir de tatouages chez un maître de la mode,
Il va acheter des « Nike » et un chandail avec des rennes,
Et va se vautrer avec une guitare Telecaster super cool.. (2)

Elle écrit de la poésie ,
Entre l’Institut d’Architecture de Moscou
Et le soir elle lit Chuck Palahniuk.
Dans le genre tout va bien,
Mais il n’a pas d’argent ,
Et comme tous elle a pris le train pour Saint-Pétersbourg.

Он большой распиздяй,
Пьет с весны по февраль,
Но теперь его не ищите.
У него денег нет,
Но стрельнул на билет
И, как все, сел в поезд на Питер.

ПР.
Твой друг тоже уедет в Питер,
Забьется татухами у модного мастера,
Купит «Найк» и с оленями свитер,
И будет валяться с крутым телекастером..(2)

Lui c’est un grand ballot,Il boit du printemps jusqu’au mois de Février
Mais maintenant, il ne faut pas le chercher.
Il n’a pas d’argent ,
Mais il a fait la manche pour le billet
Et, comme tout le monde, a pris le train pour Saint-Pétersbourg.

Refrain .
Ton ami va aussi à Peter ,
Se couvrir de tatouages chez un maître de la mode,
Il va acheter des « Nike » et un chandail avec des rennes,
Et va se vautrer avec une guitare Telecaster super cool.. (2)

Он одевается по моде, всё по-хардкору в айподе,
Просто он считает, что родился не в том городе.
Одни и те же тусовки в по горло надоевших барах,
Он каждый день дует травку и нюхает фен на парах.
Его все любят по жизни, читают в твиттере,
Но его место не здесь, он всей душей живет в Питере.
Белые ночи, Финка, Нева с разводными мостами,
Эрмитажем и другими культурными местами –
Все это оставьте для иностранных туристов,
Туда он едет тусить; здесь фен по двести, марки – триста.
Случайная встреча в метро с барыгой на Петроградке
И первая проба в падике на лестничной площадке.
За ночь на Думской он побухает в каждом баре
И присунет в сартире накуренной пьяной бабе.
До Московского вокзала поймает тачку со вписки,
На отходосах курит, в руке открытая бутылка виски.
35 часов до дома, накуренный в старом плацкарте.
Он знает что скоро сюда вернется, обязательно в марте.
В подошве аирмаксов или в отвороте на шапке
Всегда найдется место для здравой питерской хапки.
Он дома будет не долго, за это его простите..
Это трафик 2000 километров, Волгоград – Питер…
Il s’habille à la mode, tout en hardcore en iPod
Il a pense juste qu’il n’était pas né bonne ville.
Toujours le même déballage j’en ai raz le bol de ces bars,
Chaque jour, il souffle l’herbe et sent la vapeur au sèche cheveux.
Tout le monde l’aime pour la vie  on lit sur twitter
Mais sa place n’est pas ici, de toute son âme il vit à Saint-Pétersbourg .
Les Nuits Blanches, Fink , Neva avec ses pont-levants
Le Musée de l’Ermitage et d’autres sites culturels –
Et tout le reste pour les touristes étrangers
Là, il va sortir s’éclater, là un sèche-cheveux pour deux cents, un timbre pour trois cent.
Une rencontre fortuite dans le métro avec un baratineur à Petrograd
Et le premier essai dans la cage d’escalier sur le palier.
Pour une nuit à la Douma, il s’enivre dans tous les bars
Et il va baiser dans les chiottes un nana ivre et droguée.
Il va prendre une bagnole et une invitation jusqu’à la gare de Moscou,
A la sortie il fume avec à la main une bouteille de whisky.
35 heures jusqu’à la maison, enfumé dans un vieux wagon de Platzkart.
Il sait que, bientôt, va revenir ici ,  en Mars sans faute.
Dans la semail des air-max ou le revers du chapeau
Il y aura toujours une place pour robuste Hapki de Saint-Pétersbourg.
Il ne sera pas longtemps à la maison, excusez-le pour cela…
C’est bien un trajet de 2000 km, Volgograd – Peter …
ПР.
Твой друг тоже уедет в Питер,
Забьется татухами у модного мастера,
Купит «Найк» и с оленями свитер,
И будет валяться с крутым телекастером.

..Твое бесконечное состояние эйфории
Приведет в пустоту твоего сознания.
И неизбежное изменение твоей стихии
Заставит ощутить полноту расстояния.

Твой друг тоже уедет в Питер,
Твой друг тоже уедет в Питер,
Твой друг тоже уедет в Питер,
Твой друг тоже уедет..

Refrain.
Ton ami va aussi à Peter,
Se couvrir de tatouages chez un maître de la mode,
Il va acheter des « Nike » et un chandail avec des rennes,
Et va se vautrer avec une guitare Telecaster super cool.. (2)

Ton état d’euphorie sans fin …
Entraînera le vide dans ton esprit.
Et l’ inévitable modification de ton élément
Te fait faire l’expérience de la plénitude des distances.

Ton ami va aussi à Peter ,
Ton  ami va aussi à Peter ,
Ton  ami va aussi à Peter ,
Ton  ami va laisser trop ..

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *