BRUTTO : le pays natal

Pour ceux qui auraient déjà oublié voilà un an que le groupe Biélorusse Liapis Troubetskoï a disparu. C’est dommage bien sûr mais on ne peut pas tout faire dans la vie et étant donné qu’ils créaient un nouveau collectif du nom de « Brutto » il n’y avait plus de place pour l’ancien groupe. Durant cette année Brutto n’a pas chaumé puisqu’il a sorti l’Album Underdog et il sort maintenant un nouveau clip sur le pays natal. Les paroles ainsi que leur traduction en russe et en ukrainien sont sur le site des fans du groupe.

BRUTTO – Родны Край
Родны, родны, родны край
Я табе вораг – мяне не чакай,
Родны, родны, родны брат
Бойся мяне – я злодзей ды кат
Родная, родная, родная маці
Я – ваўкалак, хавайся ў хаце,
Родны, родны, родны бацька
Сын звар’яцеў – ня трэба чакаць ягоРодны край х 2
Родной, родной, родной край
Я тебе враг – меня не жди,
Родной, родной, родной брат
Бойся меня – я вор и палач,
Родная, родная, родная мать
Я – оборотень, прячься в доме,
Родной, родной, родной отец
Сын сошел с ума – не надо ждать егоРодной край х 2
Natal, Natal, mon pays natal
Je suis pour toi un ennemi –  ne m’attends plus,
Frère chéri,
Crains-moi – je suis un voleur et un tortionnaire,
Mère chérie,
Je suis un le loup-garou qui se cache dans la maison,
Père chéri,
Ton fils est devenu fou – plus besoin de l’attendre,
Mon pays natalx 2
Родны, родны, родны бусел
Дзюбай мяне ў вочы ды вусны
Родны, родны, родны вецер
Гані мяне прэч – я попел ды смецце
Родны, родны, родны ланцуг
Даві мяне горш – я шэры пацук
Родны, родны, родны край
Я люты здраднік – мяне пакарай
Родной, родной, родной аист,
Клюй мне в глаза и губы
Родной, родной, родной ветер,
Гони меня прочь – я пепел да мусор
Родной, родной, родной цепь,
Дави меня сильнее – я серая крыса
Родной, родной, родной край,
Я злостный предатель – меня накажи

Родной край х 4

Cigogne chérie
Donne moi des coups de bec dans les yeux et les lèvres
Vent chéri,
Chasse-moi – je suis cendres et déchets,
Chaîne chérie,
Presse-moi plus fort – je suis rat gris
Pays chéri,
Je suis un traître odieux,  punis-moi

Mon pays natal x 4

Une réflexion au sujet de « BRUTTO : le pays natal »

  1. Pierre

    La musique est plutôt travaillée, le clip est percutant et les paroles nous changent un peu des chansons d’amour pour Vova. Pas mal du tout.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *