En Russie

Cadets de l’école 44 de la région de Volgograd: Oncle Vova on est avec toi

Le week end dernier RBK a sorti un sujet sur la candidature de Vladimir Poutine aux élections de mars prochain. Pour l’instant Vladimir Poutine n’est pas candidat (alors qu’en 2011 par exemple dès le mois de septembre il avait annoncé sa candidature au poste suprême), officiellement c’est pour pouvoir travailler plus sereinement et ne pas être obligé de faire campagne en parallèle de la tâche présidentielle. Le principe de la candidature est bien entendu déjà arrêté mais la discussion porte sur la date et les circonstances dans lesquelles Vladimir Poutine se déclarera officiellement candidat. Il y en a donc encore pour quelques semaines. En attendant chacun peut essayer de se placer, les uns en annonçant leur candidature, on l’a vu avec les blondes du Show Biz, les stars du porno et le milliardaire déchu qui voudrait échapper à la prison Serguei Polonsky, mais on peut aussi soutenir la candidature à venir de Vladimir Poutine, en se présentant comme l’un des plus fidèles puisque ce n’est pas encore officiel.

Rappelons que s’il n’est pas encore candidat, il rassemble pourtant 68% des intentions de vote selon un sondage réalisé les 4 et 5 novembre 2017. Mieux vaut miser sur le seul cheval qui a une chance de gagner la course dès le premier tour plutôt que sur tel ou tel dont la présence même au départ est incertaine. A ce jeu délicat pour devancer Vladimir Poutine sans toutefois lui manquer de respect. La députée Anna Kuvychko a visiblement gagné quelques points en créant un buzz autour d’une vidéo qu’elle a produite pour la journée des forces du ministère de l’intérieur (la journée du milicien). Le 10 novembre elle a en effet sorti une chanson assez symptomatique quand à l’utilisation des enfants, l’exaltation patriotique du culte du chef et l’idée de reconquête territoriale sur des terres qui sont perçues comme injustement étrangères.


Notons que la chanson avait d’abord été écrite et interprétée par Vyacheslav Antonov et son fils l’été dernier.

La capitale de l’ambre est bien sûr l’enclave de Kaliningrad (la ville prussienne de Königsberg) et nos deux uniques alliés la flotte et l’armée est une citation célèbre du Tsar Alexandre III.

Вячеслав Антонов. ученики волгоградской кадетской школы №44. «Дядя Вова»
Двадцать первый век настал, шар земной от войн устал.
Населенье шара гегемон достал.
В Евросоюзе мнения нет, Ближний Восток стонет от бед,
За океаном лишен власти президент.
Le XXIe siècle est arrivé, le globe terrestre est fatigué de toutes ces guerres.
La population est devenue une force prédominante.
Dans l’Union européenne, il n’y a pas d’opinion, le Moyen-Orient gémit à cause des malheurs ,
Outre atlantique le président est privé de pouvoir.
Припев:
Нам от северных морей вдаль до южных рубежей,
От Курильских островов до Балтийских берегов.
На земле сей был бы мир, но если главный командир
Позовет в последний бой, дядя Вова, мы с тобой!
Refrain
Des lointaines mers septentrionales jusqu’aux frontières méridionales,
Des îles Kouriles jusqu’à la côte de la baltique.
Sur cette terre nous aurions la paix, mais si le commandant en chef
Sonne l’appel pour l’ultime combat, oncle Vova, nous sommes avec toi!
А что достанется тому, поколенью моему?
Дать слабинку — потеряем всю страну.
Наши верные друзья — это флот и армия,
Память дружбы — деда красная звезда!
Et qu’est-ce qui va revenir à ma génération?
Si on fait preuve de faiblesse on va perdre tout le pays.
Nos fidèles amis sont la marine et l’armée,
La mémoire de l’amitié : grand-père, l’étoile rouge!
Припев:

Нам от северных морей вдаль до южных рубежей,
От Курильских островов до Балтийских берегов.
На земле сей был бы мир, но если главный командир
Позовет в последний бой, дядя Вова, мы с тобой!

Refrain
Des lointaines mers septentrionales jusqu’aux frontières méridionales,
Des îles Kouriles jusqu’à la côte de la baltique.
Sur cette terre nous aurions la paix, mais si le commandant en chef
Sonne l’appel pour l’ultime combat, oncle Vova, nous sommes avec toi!
Не достанется гряда самураям никогда,
Грудью встанем за столицу янтаря.
Севастополь наш и Крым для потомков сохраним,
В гавань Родины, Аляску возвратим!
Les samouraïs n’auront jamais la ligne de crête,
Nous allons lever la poitrine pour la capitale de l’ambre.
Sébastopol est à nous et la Crimée on va la garder pour nos descendants,
On va faire revenir l’Alaska au port de la mère patrie!

Laisser un commentaire