En Russie

Calendrier Maya: Croyons, Espérons dans l’attente

Le fameux groupe de Krasnodar créé le 21 décembre 2010 au nom évocateur de Calendrier Maya vient de sortir un clip. La liste des gens qui y figurent est tellement longue qu’il semble que la moitié de la ville qui y joue. Bizarrement ils ont aussi utilisé des paysages nocturnes Suisses- enfin pourquoi pas après tout. En attendant non pas la fin du monde mais la sortie de leur premier album, regardons donc ce clip. (edit: j’ai aussi uploadé une version sous-titrée en Francais)

Календарь Майя – 2012 Верим Надеемся Ждем
2012 Верим Надеемся Ждем
это шутка конечно, но что сеем то и жнем
Календарь индейцев майя
надежду в нас вселяет
все кончится скоро
и мы как бы готовы
2012 Croyons, espérons, attendons
C’est une blague bien sûr,
Mais ce que nous semons nous le récoltons
Le calendrier des indiens Maya
Fait naître en nous l’espoir
Tout se termine bientôt
et nous comme qui dirait sommes prêts
странные мысли или самосознание –
Не для рожденных с инстинктом выживания
нам все надоело. но менять что-то лень
проще сдохнуть с концом света, чем начать новый день
начать по-другому, не так как вчера
но снова и снова увлекает игра
мы по уши в ней, и правила ясны
и их изменить старания напрасны
хотя не напрасны, но каждый твердит:
Что я один могу изменить?
Что я один могу изменить?
Что я один могу?
возможность менять уступая благородно
богу, стихии, кому угодно
мы делаем дальше свое грязное дело
но истина внутри нас еще уцелела
мы знаем, как надо,
но привыкли, как есть
где надо подняться, нам хочется сесть
и наблюдать за победным концом
с улыбкою блядской и в сердце свинцом
ненавидя друг друга, себя ненавидя,
проклиная свой род, хоть влюбви все и видим
Pensées étranges ou bien conscience de soi –
Pas nés avec l’instinct de survie
Nous en avons assez de tout. Mais nous avons la flemme de changer quoi que ce soit
C’est plus facile de mourir avec la fin du monde,
Que de commencer un nouveau jour
De recommencer autrement, pas comme hier
Mais à nouveau et à nouveau le jeu nous entraîne
On est dedans jusqu’aux oreilles, et les règles sont claires
Et les changer peine perdue
Bien que ce soit vain
Chacun n’arrête pas de demander:
Tout seul, qu’est-ce que je peux changer?
Tout seul, qu’est-ce que je peux changer?
Tout seul, que puis je donc?
En cédant noblement la possibilité de changer
Devant Dieu, les éléments, où n’importe quoi d’autre
Nous continuons à faire notre sale boulot
Mais la vérité en nous est demeurée intacte
Nous savons ce qu’il faut,
Mais nous sommes habitués à ce qu’il y a
Là il faut se lever, nous voudrions nous asseoir
Et observer la fin triomphale
Avec un sourire de pute et un cœur de plomb
En se haïssant les uns les autres, en se détestant,
En maudissant sa race, même si l’on croit que l’amour c’est tout
2012 Верим Надеемся Ждем
это шутка конечно, но что сеем то и жнем
Календарь индейцев майя
надежду в нас вселяет
все кончится скоро
и мы как бы готовы
2012 Croyons, espérons, attendons
C’est une blague bien sûr,
Mais ce que nous semons nous le récoltons
Le calendrier des indiens Maya
Fait naître en nous l’espoir
Tout se termine bientôt
et nous comme qui dirait sommes prêts
мы уже осознали все глупости наши
цивилизация нефти для падших
тепло так манит и просит и просит остаться
чтобы зимой не напрягаться
привыкли к комфорту
но он же наш враг
загрязняя природу
сново делаем шаг
на загаженных пляжах
загораем на море,
разогнав пленку нефти
купаемся в море
нам все это не нравится,
мы знаем причины
но тут же бросаем мусор из машины
надеясь на майя и их календарь
мы приносим в жертву на этот алтарь
себя и других. после нас хоть потоп
жизни животных поставим на поток
убивать их плохо, но шуба важней
я ведь без мяса не проживу и двух дней
не хочу быть изгоем в неправильном мире,
не откажусь от бетона и пыли
от машины и пластика,
ведь это так классно
и все правильные мысли живут в нас напрасно
Nous avons déjà réalisé toutes les stupidités de notre
civilisation du pétrole pour les déchus
Mais la chaleur nous attire demande et demande à rester
Pour ne pas faire d’effort en hiver
Nous sommes habitués au confort
Mais il est notre ennemi
Polluant la nature
Faisons encore un pas
Sur les plages souillées
Dispersons la pellicule de pétrole
Baignons nous dans la mer,
film d’huiles dispersées
Nous n’aimons pas ça,
Nous en connaissons les raisons
Mais nous y jetons les déchets de notre voiture
En espérant des Mayas et de leur calendrier
Nous sacrifions sur cet autel
Nous-mêmes et les autres. Après nous le déluge
La vie des animaux, nous la livrons au torrent
Les tuer c’est mauvais, mais le plus important d’avoir une fourrure
C’est que sans viande je ne survis pas deux jours
Je ne veux pas être un proscrit dans ce monde dans l’erreur
Je ne veux pas abandonner le béton et la poussière
les machines et le plastic
C’est que c’est trop cool
Et toutes les pensées correctes vivent en nous pour rien
2012 Верим Надеемся Ждем
это шутка конечно, но что сеем то и жнем
Календарь индейцев майя
надежду в нас вселяет
все кончится скоро
и мы как бы готовы
2012 Croyons, espérons, attendons
C’est une blague bien sûr,
Mais ce que nous semons nous le récoltons
Le calendrier des indiens Maya
Fait naître en nous l’espoir
Tout se termine bientôt
et nous comme qui dirait sommes prêts
нам опостылело все, работа, проблемы
порою даже кажется – они просто нетленны
серые лица с утра на иконках и
некогда думать в этой бешеной гонке
продавать, покупать и уже не стараться
создавать для души и в ней же копаться
все очень просто: 1 – 0 – 1,
дом, работа, дом
и покатим
как серийный маньяк
как политик, что врет
как наркоман на системе, кто не доживет
мы все понимаем и осознаем
мы зависим сильно и с этим живем
а как было бы круто позабыв свою долю
разогнув прутья клетки устремиться на волю
научиться принимать суть как звери и птицы
без попыток покорить, а в гармонии слиться
так давайте начнем. я знаю, мы сможем
ген мира и любви в нас тоже заложен
все чем мы живем переосмыслив
чтоб припев этой песни приобрел новый смысл.
зачем мы живем
On en a marre de tout, le travail, les problèmes
Parfois il semble même qu’ils soient simplement impérissables
Ces visages gris dès le matin sur les icônes
Jamais le temps de penser dans cette course folle
Vendre, acheter, et même pas chercher à
Créer pour l’âme, et à y creuser
Tout est très simple: 1 – 0 – 1,
Dodo, boulot, dodo
et on roule
Comme des tueurs en série
Comme des politiciens qui mentent
Comme un toxicomane dans son système, qui ne survivra pas
Nous comprenons et nous rendons compte de tout
Nous sommes fortement dépendants fortement et on vit là dedans
Et comme ce serait cool d’oublier son sort
Écartant les barreaux de sa cage, s’élancer vers la liberté
Apprendre à accepter la quintessence comme les animaux et les oiseaux
Sans chercher à conquérir mais fusionner en harmonie
Commençons donc ainsi. Je sais que nous le pourrons
Le gène de la paix et de l’amour est aussi en nous
Réinterprétant tout ce que nous vivons
De sorte que le refrain de la chanson ait une signification nouvelle.
Ce pourquoi nous vivons
2012 Верим Надеемся Ждем
это шутка конечно, но что сеем то и жнем
Календарь индейцев майя
надежду в нас вселяет
все кончится скоро x2
2012 Croyons, espérons, attendons
C’est une blague bien sûr,
Mais ce que nous semons nous le récoltons
Le calendrier des indiens Maya
Fait naître en nous l’espoir
Tout se termine bientôt
et nous comme qui dirait sommes prêts x2

Laisser un commentaire