Capitaine Kangourou: La guerre commence demain matin

L’atmosphère pré-guerrière actuelle s’exprime de différentes façons. Cette chanson de Capitaine Kangourou prend le point du simple soldat. La guerre ça tue des gens. Des populations civiles bien sûr mais aussi des militaires.

Капитан Кенгуру – Война начнётся завтра утром
Война начнётся завтра утром.
Меня на пятый день убьют.
Приспустят фланги, стрельнут в воздух. В гробу гвоздём мне глаз пробьют.
La guerre va commencer demain matin.
Je serais tué le cinquième jour.
On abaissera les flancs, on tirera en l’air. Dans cercueil on m’enfoncera un clou dans l’œil.
 Мой крест со ржавой на нём каской, мой памятник с облезшей краской останутся в том дивном мире, где не будет меня. Ma croix avec mon casque rouillé dessus, mon monument avec de la peinture qui s’écaille restera dans ce monde merveilleux, là où je ne serai plus.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *