| С утра проснулись мы включили телевизор Там показали нам серийного убийцу Затем артист на своей бабушке жинился Потом певец котлеты с луком в соусе из чернослива приготовил Переключились мы, а на другом канале |
Dès qu’on se réveille le matin on allume la télé Là on nous montré un tueur en série Puis un artiste qui épouse sa grand-mère Ensuite le chanteur prépare des boulettes de viande aux oignons avec une sauce aux pruneaux Et on a zappé sur une autre chaîne |
| Сказали нам, что предводитель оппозицций Украл весь лес, теперь в стране совсем нет леса (из-за отсутствия дров подрнялись цены на коммунальные услуги ) но справедливый суд не спал и ухватил его за волосату руку (наш суд признан С. Кореей самым гуманным в мире) |
On nous a dit que le leader opposition Avait volé la forêt, et que maintenant dans le pays il n’y avait plus de forêts (Du fait de l’absence de bois le prix des charges des appartements augmente) Mais le bras séculier de la justice n’a pas roupillé et lui a attrapé la main poilue (Notre système judiciaire est reconnu comme le plus humain au monde par la Corée du Nord) |
| Да здравствует наш суд он самый непредвзятый, самый честный суд на свете! Пожрали мы борща сидим и смотрим дальше Идет кино семидесятых прошлой эры Там все смеются и все дружно что-то то смотрят Там комсомольцы пионеры заскучали что-то мы по сссру |
Vive notre tribunal, il est est le plus impartial, c’est le tribunal le plus honnête au monde! On a bouffé du bortsch et on a continué à regarder Il y a un film des années soixante-dix de l’aire passée Là tout le monde rit tous ensemble on regarde quelque chose Là il y a des membres du Komsomol, des pionniers et on a eu la nostalgie de l’URSS |
| Затем по новостям сказали нам ужастик В Америке детей едят злые пиндосы (Рубль упал – это значит крах доллара) Но с этим борются наши единороссы От серца отлегло вздохнули мы с огромным неподделеьным облегченьем (Вы понимаете кругом фашисты) |
Puis aux nouvelles on nous a raconté des horreurs En Amérique, les méchants amerloques mangent les enfants (rouble est tombé : cela signifie l’effondrement du dollar) Mais nos membres de Russie Unie combattent cela Nous avons poussé un immense soupir de soulagement (vous comprenez que tout autour il y a des fascistes) |
| На выборах проголосуем снова мы за этих спящих депутатов (Честных депутатов) Пожрали мы еще борща и смотрили дальше (Однако доллару уже 200 лет как наступает крах) Там сериал идет менты бандитов ловят И взяток не берут и людям помогают Мы так гордимся нашей доблестной мили простите то есть блин пилиццией |
Aux élections, nous allons revoter pour ces députés qui dorment ( députés honnêtes) Nous avons continué à bouffer du bortsch et regarder la télé (bien que le dollar ait 200 ans le Krach va se produire) Là il y a une série où les flics attrapent les criminels Et ne pas prennent pas de pots de vin et ils aident les gens Nous sommes si fiers de nos vaillants miliciens pardonnez-nous, putain, nos piliciers. |
| Потом там начался какой-то конкурс песни Там пели шлягеры времен энтузиазма Но как положено, теперь все под фанеру Затосковали снова мы до слёз по нашем у родному СССру СССра все боялись нам туда все время хочется вернуться! |
Ensuite, a commencé un concours de chansons Là on a chanté des tubes du bon vieux temps de l’enthousiasme Mais, comme il se doit maintenant tout est derrière du contreplaqué On a la nostalgie de notre patrie l’URSS jusqu’aux larmes Tout le monde avait peur de l’URSS, C’est qu’on voudrait retourner! |
| Сидим мы смотрим тут и вечер наступаем сожрали мы еще борща и сто пельменей Все это замечательно пошло под водку Пить надо только под хорошую закуску исключительно культурно! |
Nous restons assis à regarder et le soir On va bouffer du bortch avec 100 pelmenis Tout cela est bien passé avec de la vodka Il ne faut boire qu’avec de la très bonne nourriture excellemment culturelle! |
| По телеку уж между тем программа время Там президент дал пиндюлей козлу министру Наш президент нас любит и он всех нас помнит Щн один честный и хороший, а вокруг одни проклятые воришки |
À la télévision il y a déjà le programme « Vremia » Et là le président a donné un coup de pied au cul à un connard de ministre Notre président nous aime et il se souvient de nous tous Il n’y a que lui d’honnête et bon, et autour il n’y a que de maudits voleurs |
| Наш президент он мачо с каждым годом на глазах все только молодеет Премьер министра тоже сразу показали Он тоже любит всех и всех он тоже помнит Он борется за повышение надоев (Чем ниже курс рубля, тем больше нас боится Америка) |
Notre président, c’est un macho, chaque année aux yeux de tout le monde il rajeunit On a aussi montré le Premier ministre Il aime tout le monde aussi et il se souvient aussi de tout le monde Il se bat pour obtenir des rendements laitiers plus élevés (Plus le taux de change du rouble est bas, plus l’Amérique a peur de nous) |
| Еще его всегда давно уже волнует повышение квартплаты (Высокие квартплата=Меньше денег на еду, Полезно для похудения) Еще борща, пельменей, водочки, солений! По телевизору какая-то кинуха Там гибсон мел спасает всех от злых бандитов |
De plus, depuis très longtemps il est préoccupé par l’augmentation des loyers (loyers élevés = Moins d’argent pour la nourriture, c’est bon pour la perte de poids) Encore du bortsch, des pelmenis, de la vodka, des cornichons! À la télévision, il y a un petit film pourri Mel Gibson sauve tout le monde de méchants bandits |
| Ну прям как наши бескорыстные милицанеры У нас полиция есть символ неподкупности, законности и чести! Уже совсем темно сидит все засыпаем По новостям сказали, те, кто митингуют |
Tout comme nos militionaires désintéressés Nous avons une police qui est un symbole d’intégrité, de légitimité et d’honneur! Il fait déjà sombre, tout le monde est assis et s’endort Aux nouvelles on dit que ceux qui manifestent |
| Спонсируются гады гидрой заграничной Они плохие и страну совсем не любят и к тому же педерасты Ну вот и день прошел и вовсе не напрасно Знали много мы полезного сегодня |
Sont des bâtards qui sont payés par l’hydre de l’étranger Ils sont mauvais et n’aiment pas le pays et qui plus est ce sont des pédérastes Eh voilà qu’une journée s’est passée, et pas pour rien Nous avons appris beaucoup de choses utiles aujourd’hui |
| А также борщ с пельменями зашел неплохо У нас насыщенная жизнь на зависть бездуховным тупорылым немицам В англии недоедают учителя В Америке рабочие едят негров В Европе голодают геи У нас насыщенная жизнь на зависть бездуховным тупорылым ВСЕМ! |
Et bortsch aux Pelméni a été pas trop mal Nous avons une vie bien riche que nous envient Ces allemands stupides et sans âme En Angleterre, les enseignants souffrent de malnutrition En Amérique, les travailleurs mangent des nègres En Europe, la gay crèvent la faim Nous avons une vie bien remplie que nous envient tous ces abrutis sans âme! |
En Russie
Des sons de Russie
Hahaha c’est bien pince sans rire comme j’aime.
У нас насыщенная жизнь на зависть бездуховным тупорылым ВСЕМ! -> plutôt « nous avons une vie bien remplie que nous envient tous ces abrutis sans âme »