Capitaine Kangourou: Le sort n’a pas voulu que mon étoile…

La reprise suivante est du groupe Capitaine Kangourgou grand admirateur de Boris Grebenchikov.

Pour mémoire voici la version originale:

Капитан Кенгуру – Моей звезде не суждено (tribute to Аквариум)
Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным
Нам – сытный дом под лампой светлой,
А ей – лишь горькое вино
Mon étoile n’est pas destiné
A la chaleur, comme nous, simples et mortels
Pour nous il y a une copieuse maison sous la lumière de la lampe,
Et elle n’est plus qu’un vin amer
А ей – лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара
Один лишь мальчик скажет: « Жалко,
Смотрите, падает звезда! »
Et pour elle il n’y a qu’un malheur amer à
Brûler, où l’on fuit l’incendie
Un seul petit garçon dira: «C’est dommage,
Regardez une étoile filante!
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
« Mon étoile n’est pas destiné
Être fatigué ou rechercher le repos
Elle ne sait pas ce que c’est
Le repos, mais ça lui est égal.
 Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву – служить звездою.
И горький дым, и горький чай…
Elle va rêver la nuit
Cette maison, qui est contournée par le malheur,
Mais en réalité elle sert d’étoile.
Et la fumée âcre et le thé amer …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *