En Russie

Clip de campagne à la russe

Dans les jours qui viennent, dimanche 8 septembre pour être précis auront lieu les élections à la mairie de Moscou. Le maire sortant (Sergueï Sobianine) devrait être réélu sans surprise mais pour pimenter un peu une campagne morne où la plupart des candidats ont déjà été éliminés (en reste 6), le pouvoir a propulsé le nationaliste Alexei Navalny, pourtant déjà condamné et écroué par la justice.

Il est difficile d’imaginer à quoi ressemble un clip électoral russe. Je vous en traduit donc un qui vient de sortir samedi dernier, vous apprécierez le niveau de cette campagne électorale et la façon dont le budget est dépensé.  Cela échappe à toute logique comme. S’il est vrai que parfois en France on se permet de diaboliser le front national, je n’ai jamais vu quelque chose d’approchant dans l’hexagone.

Précisons en outre que la voix dans le clip a un accent savamment caricaturé pour réveiller votre xénophobie latente.

Bonjour à tous, je suis Alexei Navalny le maire de Moscou. Il fait chaud chez nous là bas. On ne se parle pas avec Poutine. Ni les région, ni le Kremlin ne fournissent plus Moscou. On a enterré les centrales, on y fait des excursions. Les problèmes de transport sont résolus une bonne fois pour toute. On a détruit les routes, on a déglingué le métro et dans la ville il n’y plus d’embouteillages. Ceux qui ont survécu c’est les Gay parce eux ils savent l’avoir dans le cul. On a des défilées de Gay Pride au stade Lujniki, sur la place du marais et sur la place rouge. Sur les terrains de jeux des enfants on vend maintenant des kébabs et des drogues synthétiques. La vie des enfants est plus belle et plus courte. Oh un de moins!
Au stade olympique on a les concert des Pussy Riot et de Roma Joloud (Roma Acorn). Tout le monde veut se défoncer alors on fait salle comble. Tu es venu?
Voici notre mairie (l’ambassade américaine). Là nous vivons et travaillons, des fois les murs de la démocratie se fendent. Et nous devons les reconstruire. Voilà, encore une fois. Je vais encore une fois… vous cliquez sur « j’aime » c’est vrai que j’aime Moscou ainsi.

Сombien coûte le métro de Moscou?

cardsDepuis le mois d’avril est en train de se mettre en place dans les transports en commun de Moscou un nouveau système de billets. En principe pendant cette phase de transition des volontaires sont disponibles pour vous expliquer comment ça marche. Il existe aussi de nombreuses affiches qui détaillent tout cela.
Il existe désormais trois types de Billets et un carte universelle dite « troika » qui vous permet de combiner les avantages des différents billets.

  • Le premier billet dit « TAT » est valable seulement pour une entrée dans un transport terrestre (Autobus, trolleybus ou Tramway), il coûte 25 roubles (mais à partir de 5 voyages vous avez une réduction).
  • Le second billet dit « unifié » est valable pour une entrée dans un transport en commun (métro ou transport terrestre). Il coûte 30 roubles (pour 5 trajets ou plus, à partir du 1er juillet les billets 1 ou 2 trajets ne seront plus vendus).
  • Le troisième billet dit « 90 min » est valable comme son nom l’indique 90min quelque soient le nombre de correspondance entre différents types de transports. Il coûte 50 roubles.
  • Enfin la carte « Troika » coûte 50 roubles de dépôt de garantie (on peut rendre la carte et se faire rembourser) et l’on peut rajouter le crédit que l’on souhaite.  Un trajet en bus ou tram coûte 26 roubles, un trajet en métro 28 roubles et des correspondances pendant « 90 minutes »  reviennent à 44 roubles.

Les tarifs détaillés sont ici. Pour avoir l’équivalent en Euros il faut suivre le cours de l’euro.

Français « à la russe »

Il existe une chaîne de restauration rapide qui propose des sandwichs américains variés, Subway, vous connaissez peut être. Baguetteria me fait penser à Subway, en mieux et moins cher, c’est le même style de sandwich mais au fond plus agréable à manger.
Ce qui est étrange sur leur carte c’est le slogan « Mon Baguette de Frais ». Mettre Baguette au masculin n’est pas une faute bien grave. En russe baguette est naturellement un mot masculin, ce qui m’interpelle en revanche c’est le « de » devant frais. Peut être voulaient ils dire « fraîchement préparé » donc « de frais ». Toujours est il qu’en plein centre de Moscou, à l’heure des nouvelles technologies de l’information et de la communication, cela fait bizarre de mettre comme slogan ce type de phrase typiquement  « а ля рус » (à la russe).

160120131110
160120131111

Les nouveaux plans du métro de Moscou

Je ne sais pas ce que vous en pensez mais les plans du métro de Moscou ne sont pas très clairs. Il est vrai qu’il existe de nombreux outils pour s’y retrouver, mais tout de même. Il y a des stations différentes ne communiquant pas qui portent le même nom (comme Smolenskaya) et les stations qui communiquent n’ont en général pas le même nom suivant la ligne sur laquelle elles se trouvent mais pas toujours. Bref, il faut s’accrocher d’autant plus que les autorités compétentes ont rajouté sur les plans les projets de stations et de prolongement des lignes, apparaissent donc des stations qui ne sont pas en état de marche et qui ne le seront pas au mieux avant des années.
Enfin des stations très distantes peuvent apparaitre très proches sur le plan alors que des stations distantes sont représentées très proches.
190120131113

Face à ce problème des activistes ont créé un version plus réaliste du plan du métro (ci dessous et ici en pdf). Ils ont d’ailleurs collé certains plan dans le metro, et détournés des affiches de publicité automobile (à voir sur leur site).map_metro_MoscowDepuis hier le département des transports propose en outre un concours de design (plus conventionnel cette fois) pour déterminer un plan plus attrayant: vous pouvez voter jusqu’à la fin du mois sur leur site (via un code donné par SMS).

Voici donc la version dessinée par Ilia Berman (ibi.ru)
birman
Proposé par RIA Novosti:RIA
Et enfin par le studio de design Lebedev:lebedev

Salon du livre Non-Fiction

En ce moment se déroule à Moscou le salon du livre Non-Fiction, à la maison des artistes, au centre de Moscou. L’invité d’honneur est l’Allemagne qui un pays qui a des relations privilégiés avec la Russie. Mais d’autres pays sont bien sûr présents, notamment la France. Le programme de la présence Française est ici. On remarquera la présence Samedi de Sylvain Tesson qui vient de publier un carnet de voyage illustré au doux nom de Sibérie ma chérie et qui prépare un voyage sur les traces de la retraite de Russie de Napoléon dans la neige et en sidecar ural.

Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bateaux

Cette chanson figure sur l’album Tsunamisorti en 2002.

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bateaux
Ты знаешь, сколько мне лет, и я за это плачу
А если нужно сказать, то я скажу, не смолчу
Ты не изменишь меня
Не прикрывайся ничем, когда ты спишь не со мной
И делай пасы другим, но у меня за спиной
Ты не обидишь меняГоды. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой
Tu sais quel âge j’ai et que ça me fait pleurer
Et si il faut dire ce que je dis, je ne me tais pas
Tu ne me changeras pas
Ne te couvre de quoi que ce soit, quand tu dors pas avec moi
Et passe à autre chose, mais derrière mon dos
Tu ne me vexe pasLes années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi
Жалей других, для меня побереги свою злость
Не можешь – так уходи, искалось, но не сбылось
Я не забуду тебя

Годы. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой

Aie pitiée des autres pour moi, ménage ta colère
Tu ne peux pas partir comme ça, cherché mais pas terminé
Je ne t’oublierai pas
Les années.

Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi

Услышу плеск в камышах, увижу чьи-то следы
Не дотяну до воды, не дотяну до воды

Годы. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой

Годы. Реки. Люди. Годы. Реки. Люди. Пароходы

J’entends un clapotis dans les roseaux, je vois l’empreinte de quelqu’un
Je n’atteins pas l’eau, je n’atteins pas l’eau
Les années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi
Les années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi

Pour ne pas se retrouver dépourvue lorsque la bise sera venue…

En ce moment il fait chaud à Moscou, très chaud pour une ville d’asphalte et de béton. Regardons la météo:

Et pourtant à quoi pensent les Moscovites très légèrement vêtues? à visiter des exposition de fourrures très chaudes. Encore un paradoxe de Moscou. Pour ceux que ça intéresse on peut voir le catalogue de l’exposition au frais sur internet.

Le métro de Moscou a de quoi surprendre

Le métro de Moscou est bien sûr étonnant parce qu’il est profond, très étendu, très rapide, très décoré et très rustique… Mais il y a d’autres détails qui peuvent surprendre lorsqu’on est amené à l’emprunter.
D’abord on y distribue un quotidien qui s’appelle métro et qui n’est que l’édition Moscovite du quotdien suédois de  Modern Times Group et qui existe dans de nombreuses capitales. En général le journal est distribué à la sortie du métro et non pas à l’entrée comme cela devrait être fait en principe. Pourquoi? parce que il est difficile de lire un journal au format normal ou même compact dans le métro. C’est possible, par exemple ce jeune homme assis lit métro dans le métro, remarquons au passage le sourire tellement charmant de sa voisine. En général à l’heure de pointe, lire un journal est difficile. En revanche beaucoup de gens ont beaucoup de temps au bureau pour lire un journal type métro et les anecdotes font de (bonnes?) blagues pour la machine à café. Le journal est donc distribué à la sortie du métro.

La sortie du métro réserve d’autres surprises, on y croise des distributions de prospectus et goodies publicitaires pour une pyramide financière MMM 2011. Et même si l’on passe en dehors de l’heure de pointe on ne manquera pas les nombreuses inscriptions sur les trottoirs, vantant les bienfaits de cette pyramide qui propose des placements avec des taux aussi attractifs que 40% par mois (lorsque les banques vous proposent au maximum 13% par an). Le créateur Serguei Mavrodi est parait il en cavale (risque 6 mois de prison ) mais cela ne semble pas gêner le développement de cette organisation qui souhaite faire effondrer les différentes monnaies du monde. Il aurait déjà récolté plus de 30 millions de dollars. Comment est ce possible qu’une escroquerie aussi énorme se développe?

Troisième fait étonnant les annonces dans les wagons pour obtenir pas cher certificats médicaux, permis de conduire, contrôle technique automobile, enregistrements, certificats de diplômes et autres documents officiels.

Moscou: invitée du salon du livre de Paris 2012


Cette année, 2012 étant l’année de l’échange culturel Franco-Russe, le salon du livre met à l’honneur la Russie en invitant la ville de Moscou. Bien sur un grand nombre d’auteurs Russes seront présents, mais il y aura aussi des auteurs français qui écrivent sur la Russie. Du coté Russe il y aura donc:

Boris Akounine
Iouri Bouïda
Dmitri BykovMikhaïl Chichkine   18 mars
Léonid Guirchovitch
Andreï Guelassimov  16-17 mars
Mikhaïl Iasnov
Ilya Kotcherguine 17-18 mars
Sergueï Makhotine
Iouri Mamleev
Mikhaïl Mokienko
Maxime Ossipov
Zakhar Prilepine 16-17 mars
Lev Rubinstein
Olga Sedakova
Olga Slavnikova
Natalia Sokolovskaïa
Tatiana Tolstoï
Evguéni GRICHKOVETS 16 mars

et du coté Francais:

Alexandre ADLER 17 mars
Emmanuel CARRèRE 17 et 18 mars
Gérard CONIO 18 mars
Jacqueline DE ROUX 16 mars
Géraldine DUNBAR 17 mars
Vladimir FÉDOROVSKI 17 mars
Lydwine HELLY  16 mars-18 mars
Béatrice PICON-VALLIN 16 mars
Dominique Fernandez et bien d’autres…

Des dédicaces donc mais aussi des conférences comme une discution autour de Boris Pasternak avec l’auteur et la traductrice de l’excellente Biographie de l’auteur du Docteur Jivago le vendredi 16 mars à 17h. De nombreuses rencontres sont ainsi organisées entre un auteur et son traducteur. Il y aura également une table ronde sur le thème écrire la Russie aujourd’hui samedi 17 mars à 19h30. Et encore des thèmes plus profonds comme Le livre imprimé et le livre numérique peuvent-ils coexister? ou Quelle influence a eu l’émigration russe sur la culture française ? et Quel rôle jouent les prix dans la vie littéraire ? .

On ne peut que se féliciter que les écrivains Russes contemporains soient ainsi traduits, édités, invités, et médiatisés en France. Car la Russie est un pays d’une formidable créativité pas toujours bien connue en France mais aussi un pays ou le marché du livre et en général des produits culturels est difficiles.

Enfin l’événement sera présent à la radio par exemple dans des émissions de France Inter.

A quoi ressemblera le Metro de Moscou dans 5 ans?

A quoi ressemblera le metro de Moscou dans 5 ans? Il est prévu d’investir pres de 410 milliards de roubles (10 milliards d’euros) pour la construction de 82 km de voies. Outre l’ouverture de stations supplémentaires et du prolongement des lignes existantes il faut noter surtout la création d’une seconde ligne circulaire passant par le parc de la victoire et désenclavant le centre d’affaire Moscow city. Enfin l’amorce d’un systeme de lignes express entre cette seconde ligne circulaire et la banlieue est prévue. C’est un plan ambitieux qui bien évidemment peut donner lieu a des retard de construction ou des surcout. Le journal gratuit metro nous en donne une première carte prévisionnelle.