Archives de catégorie : musique

Zemfira – On se brise

Paroles -Zemfira- On se brise!
Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблю
Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой
текст песни взят с
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблюМы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой

Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Мы разбегаемся…
Земля разбивается…
Мы разбегаемся…

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.
Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et de ce que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste….

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Nous nous sauvons…
La terre se brise…
Nous nous sauvons…

Le ciel, la mer, les nuages

Paroles Zemfira-Le ciel, la mer, les nuages
Эти серые лица не внушают доверия,
Теперь я знаю, кому поёт певица Валерия.
Я готова на многое, я готова даже исправиться,
Упакуйте, отдайте меня стюардесам-красавицам.
Припев:
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-а
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-аЭти фильмы глупы, эти песни скучны и прилизаны,
Мои папа и мама превратились давно в телевизоры.
Я готова меняться не глядя с любым дозвонившимся,
Посидим, поболтаем, покурим и, может быть, спишемся.

Припев

Этот город заполнен деньгами и проститутками,
Я непротив ни тех, ни других, но только не сутками.
Я готова забыть и начать, разумеется, заново,
Приготовьте согласно условиям синего самого.

Припев:
Небо, море, облака-а-а-а-а
Здравствуй, небо, море облака-а-а-а-а

Ces visage gris n’inspirent pas confiance
Maintenant, je sais pour qui chante la chanteuse Valeria.
Je suis prête à bien des choses, je suis prête même à me corriger,
Emballez, rendez-moi aux belles hôtesses de l’air
Refrain:
Bonjour, ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages
Ces films sont stupides, ces chansons ennuyeuses et insipides,
Mon père et ma mère se sont changé depuis longtemps en téléviseur.
Je suis prête à échanger avec le premier qui m’appelle,
Asseyons-nous et discutons, fumons, et peut-être nous nous écrirons.
Refrain
Cette ville est remplie d’argent et de prostituées
Je ne suis contre ni l’un ni l’autre, mais pas pendant ces jours.
Je suis prête à oublier et à recommencer, bien sûr, à nouveau,
Préparez selon les conditions de la plus bleue.

Refrain:
Ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages

 

Diskoteka Avaria NANO TECHNO

Le développement des Nanotechnologies est un objectif politique avancé par le pouvoir Russe. Malheureusement l’état de la science Russe fait que les développent faits par le secteur public profitent peu à l’économie et ne trouve souvent d’application que dans le militaire c’est un problème mis en exergue par un récent rapport des auditeurs qui ont examiné la hausse conséquente des dépenses de la science sur la période 2002-2010. Bien sur pour palier à ce problème le premier ministre compte sur le développement des 13 Technopoles russe au sein desquels entreprises et laboratoire de recherche ont vocation à travailler ensemble., le financement de ces technopoles devrait etre étendu puisque le 17 févrire monsieur Pountine déclaerait:

De 2007 à 2011 autour de 5,5 milliards de roubles (140 Millions d’euros )ont été investis en tant que financement direct du gouvernement. Et dans les trois prochaines années, on pévoit encore 6,5 milliards (165 millions d’euros), quelque part autour de 6-6,5.

Le clip suivant est donc un tube de danse de l’été dernier, qui s’appuie sur une esthétique néo… enfin vous voyez quoi, mais surtout qui s’inscrit dans le contexte d’une difficile modernisation de l’économie de l’innovation.
Enfin la Russie se prépare activement aux jeux olympiques d’Hiver 2014 à Sotchi.

Paroles Diskoteka Avaria – Nano-Techno
Нам необходимо на-нано-техно,
На-нано-техно, техно-техно.Песня громкая слышна,
На душе у всех весна,
Хочешь тоже на-на-напевай:
На-на-на-на-на-на!
Если на-на сердце грусть,
Подпевай на-наизусть,
Чтоб гремело на-на весь союз!
Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано-век!
Мы стали ближе,
Страна на нано-пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!Техно-техно-техно-техно. Вся страна — нано, с кем же ты?
Встань с дивана на пуанты,
Плавно перейди с вина-на-на на нано йогурты,
В рубли валюту обна-наличь,
Купли хату на-на Сочи-beach,
Олимпийцам мы готовим клич!
Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано-век!
Мы стали ближе,
Страна на нано-пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!Нано-нано-нано-нано,
Нано-нано-нано-нано-техно,
Техно-техно-техно-техно!Нано-техно сулит успех нам,
Нано-техно побеждает всех!
Вставай с берлоги на нано-ноги,
Внедряйся техно-нано-логия!Надо, надо, надо нано-техно нам,
Надо всем девчонкам и пацана-нам,
Что бывает иногда наука в …
Чтоб светили звезды и луна-на

Надо, надо, надо нано-техно нам,
Здесь на-на …, будет всем хана-на,
Чтобы все бы знали: нам нужна медаль,
Лишь одна победа нам нужна-на-на!

На-на-на-на-на!
На-на-на-на-на!

На-на-на-на-на-на!
На-на-на-на-на-на!
На-на-на-на-на-на!
На-на-на!
На-на-на-на-на-на-на-на!

Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано век!
Мы стали ближе,
Страна на нано пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!

Nous avons besoin de la na-nano-techno,
Na-Nano techno techno techno. La chanson est à plein volume,
Au fond du cœur de chacun c’est le printemps
Tu veux aussi chan-chan-chantonner:
Na-na-na-na-na-na!
Si, dans le cœur il y a de la tristesse,
Fredonne par cœur,
Pour retentir dans toute l’Union!
Chausse les nano-ski,
Assied-toi derrière le nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Dans le nano-siècle!
Nous sommes devenus plus proches,
Pays sur le nano-pic
Et le meilleur du monde
Notre homo-nano! Techno techno techno techno. Le pays tout entier est Nano, avec qui est-tu?
Leve-toi du canapé sur la pointe des pieds,
Harmonieusement passe du vin-in-in-in au nano-yoghourt,
En roubles prends des espèces,
Et achète un cabanon à Sotchi-beach,
Olympiens, nous préparons à l’appel!
Chausse les nano-ski,
Assied-toi derrière le nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Dans le nano-siècle!
Nous sommes devenus plus proches,
Pays sur le nano-pic
Et le meilleur du le monde
Notre homo-nano!Nano-nano-nano-nano,
Nano-nano-nano-nano-technologies,
Techno techno techno techno!
Nano-technologie promet le succès à nous,
Nano-technologie conquiert tous!
Obtenez jusqu’à l’antre de la nano-pieds,
Introduit techno-logie nano!Il nous faut, faut, faut les nano-techno,
Il faut que pour toutes les filles et les garçons
Que la science parfois arrive dans …
Pour que brillent les étoiles et la lune.

Il nous faut, faut, faut les nano-techno
Ici, sur le … il y aura tout le monde,
Pour tout le monde sache que nous avons besoin de la médaille
Nous n’avons besoin que de la victoire!

Na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na!

Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na!
Na-na-na-na-na-na-na-na!

Chausse les nano-ski,
Assieds-toi derrière la nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Au siècle nano!
Nous sommes devenus plus proches,
Le pays est à la pointe nano
Et le meilleur dans le monde
Notre nano-homme!

Zemfira : Australie

Paroles Zemfira – Australie
Расскажи мне про Австралию,
Мне безумно интересно!
Может, в этом самом месте,
Я решусь и брошу якорь.
И в беседах с океаном,
Под дождем или под планом
Мне откроются секреты,
Я пойму и стану легче.
И прозрачными руками
Подниму себя за плечи.
Расскажи мне про Австралию.
Поболтаем об иронии,
Мне безумно интересно!
Это глупо или честно?
Я рискну и встану ближе..
Твои запахи смущают,
Их названий я не знаю..
Я вобще тебя не знаю..
Ты меня впервые видишь,
Я заранее прощаю,
Ты напротив – ненавидишь.
Поболтаем об иронии.
Расскажи мне про Австралию-
Мне безумно интересно…интересно..
Parle-moi de l’Australie
Je suis follement intéressé!
Peut-être en ce endroit même,
Je me résous je jette l’ancre.
Et dans les conversations avec l’océan,
Sous la pluie ou sous un plan
Des secrets s’ouvrent à moi,
Je comprends et devient plus légère.
Et avec des mains transparentes
Je me soulève  par les épaules.
Parle-moi de l’Australie.
Causons sur l’ironie,
Je suis follement intéressée!
C’est stupide ou honnête?
J’ose me rapprocher ..
Tes odeurs me troublent,
Leurs noms, je les connais pas ..
Je ne te connais pas du tout ..
Tu me vois pour la première fois
Je te pardonne à l’avance,
Toi au contraire – tu me déteste.
Causons sur l’ironie.
Parle-moi de l’Australie-
Je suis follement intéressée … intéressée ..

Zemfira – Sentiments

Paroles -Zemfira – Sentiments
Ощущения
Я обещала себе
Гладя взглядом из-под кафель
Пять капель
За календарным листом
Затаилась моя смелость
А как пелось
Припев:
Мне же лететь
Лететь дальше всех
Даже во сне
Верить в параллели откровенья
Лететь
Лететь выше всех
Падать больней
Но за то какие ощущенья
Дыр, пленки стёрты до дыр
И не спасают своих даже
Лажа
Дым монитор снова дым
И мне в затылок рассвет дышит
А я слышу

Припев:
Мне же лететь
Лететь дальше всех
Даже во сне
Верить в параллели откровенья
Лететь
Лететь выше всех
Падать больней
Но за то какие ощущеньяНо прямо на право в столе
Ждёт и видит щеток горы
Межгород
За календарным листом
Затаилась моя смелость
А как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось
Как пелось

sentiments
Je me suis promis
Caressant du regard de dessous le carreau
cinq gouttes
Derrière une feuille de calendrier
Mon courage s’est caché
Et comme c’était bien chanté
Refrain:
Je dois voler
Voler plus loin que tous
Même dans mes rêves
Croire en parallèle à la révélation
voler
Voler plus haut que tous
Tomber fait mal
Mais en revanche quelle sensation
Les trous, les pellicules sont usés jusqu’aux trous
Et ne sauvent même pas les leurs
n’importe quoi
La fumée, l’écran, la fumée à nouveau
Et dans ma nuque l’aube respire
Et j’entends

Refrain:
Je dois voler
Voler plus loin que tous
Même dans mes rêves
Croire en parallèle à la révélation
voler
Voler plus haut que tous
Tomber mal
Mais en revanche quelles sensations!

Mais juste à droite sur la table
Attend et voit des montagnes de brosses
Appel Interurbain
Derrière une feuille de calendrier
Mon courage s’est caché
Et comme c’était bien chanté x10

Zemfira-Sida

Aujourd’hui le directeur du Service fédéral russe de contrôle sanitaire Rospotrebnadzor Guennadi Onichtchenko a tenu une conférence de presse sur la prévention du VIH. Plus de 100 000 personnes sont infectées par le VIH en Russie et 62 000 nouvelles contamination l’an dernier, une prévalence de 43,4 pour 100 000 habitants (ce qui est beaucoup plus qu’en France).  Il est a noter que le virus infecte maintenant majoritairement des femmes et des personnes d’age moyen. La part des jeunes de 15-20 ans qui il y a dix ans s’élevait 25% ne s’élève plus qu’à 2%.
Enfin je ne sais pas pourquoi mais les chiffres de l’ONU Sida sont encore plus importants en ce qui concerne la Russie que les chiffres officiels (En 2010 la Russie compterait 980 000 personnes contaminées ).
La chanson de Zemfira sur le Sida date d’il y a plus d’une dizaine d’années (1999). Le SIDA était donc beaucoup moins développé qu’aujourd’hui, touchait fortement les jeunes et les térapies n’étaient pas accessibles. Le sida se dit en Russe SPID (Синдром приобретённого иммунного дефицита) mais Zemfira prononce dans la chanson SPI…ID ce qui veut dire couche (avec quelqu’un) …puis ID afin de bien mettre en valeur le mode de transmission par voie sexuelle.

Paroles -Zemfira- Sida
Я сняла наушники, слушала ветер
В открытые двери пустой маршрутки.
Ветер рассказал мне о страшном секрете,
Но нам остаются последние сутки…А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя, и значит, мы…Будем глотать в больнице лекарства,
Не думать про завтра, не включать телевизор,
На карте искать тридесятое царство,
А вдруг повезет, и достанутся визы…Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя, и значит, мы…

Не рассчитались с долгами, свинтили.
До скорого, мама, ключи у соседки.
Я дула на веки пока не остыли,
И плакали ивы, и ставили метки.
Не видел ленивый в газете заметки, что

А у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя, и значит мы…

У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя, и значит, мы…

J’ai retiré les écouteurs de mon baladeur et j’ai écouté le vent
Passant par les portes ouvertes d’un minibus
Le vent m’a raconté un secret terrible
Mais il nous reste encore les derniers jours.
Refrain:
Et tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Mais tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Tu as, et ça veut dire qu’on…
Nous allons avaler des médicaments à l’hôpital,
Ne pas penser à demain, ne pas allumer la télé.
Sur la carte chercher le lointain royaume,
Et soudain on sera chanceux, et on obtiendra les visas.
Refrain x1
N’avons pas payé nos dettes, on s’est barré.
A bientôt maman ! Les clés sont chez la voisine.
Je soufflais sur les paupières jusqu’à ce qu’elles se refroidissent.
Et les saules pleuraient, et mettaient des repères !

Tu as le SIDA et nous sommes loin.
Tu as le SIDA et nous sommes loin.
Tu as… Et ça veut dire que nous…
Refrain x1

Vassia Oblomov: Je vais à Magadan

Premier tube de Vassia Oblomov Je vais à Magadan se fait grâce à Internet. Il y a de l’argot difficile si ce n’est impossible à traduire, c’est cette ambiance vraie qui explique aussi le succes de la chanson. Vladimir Centrale fait référence à la célèbre prison centrale de Vladimir qui a inspiré nombre de chansons en particulier Vladimirsky Zentral de Mikail Krug. George Garanian est lui un célèbre musicien de Jazz d’origine arménienne qui est décédé il y a deux ans.

Paroles ЕДУ В МАГАДАН – Вася Обломов
Мое место работы называется кафе « У Бобра »
Каждый день в 8 вечера за синтезатором появляюсь я,
Играю много старой советской фигни.
Женщины просят про гранитный камушек в груди.
Мужики заказывают » Владимирский централ ».
Однажды один её 10 раз подряд заказал.
Как бы я не смотрел работа не фонтан,
То ли дело у моего друга-пианиста,
Начальник Гаранян.
Вообще я с высшим музыкальным образованием.
Родители хорошо занимались моим воспитанием,
Но лучшей работы я так и не смог найти.
Тут или « лабухом »,или двор мести.
Программа типичная ни дать,ни взять.
И каждый кто-нибудь нажирается и начинает ко мне приставать.
И чтобы как-нибудь разнообразить собственный трек-лист,
Я решил запеть свои песни,
Ведь я голосист.
Сочинил песню,пою её иногда для местных армян.
Песня про то,как вора закрыли.
Слезливая такая история,
С простым припевом:
« Еду в Магадан! »Еду в Магадан!
Слушай,братан,а кто это поёт а?
Еду в Магадан!
Чё в натуре твоя песня, не звездишь?
В Магадан!
Слушай,ну красава ваще а!
Еду в Магадан!Песня-дерьмо конечно,но местным нравится.
Говорят у меня талант и я должен прославится.
Уже толпы на входе в кафе « У Бобра »,
Все ждут мою персону,все меня встречают  » на ура »!
Хозяин « Бобра » доволен,
Бабки текут рекой.
Уволил сессионную певицу,
Повысил мне ставку .
Ты,говорит: »Вася,пой!Вася пой! »
Мою песню мы начали продавать в рингтонах.
На концерты приходят люди в погонах.
Над черноморским побережьем звучит » Магадан »
Я реально поднялся! Я реальный пацан!!!Еду в Магадан!
Давай,братан,для нашего столика ещё разок!
В Магадан!
Давай,брат!Давай,земляк,мы с тобой!
Еду в Магадан!И вот я на заказнике пою этот трек,
Потанин доволен,выписывает мне чек,
Рекомендует меня всем своим друзьям-олигархам!
Вы слышали? Он рекомендует меня всем своим друзьм-олигархам!
У меня Песня года,
У меня Золотой граммафон!
Я не верю глазам,но это не сон.
И вот министр культуры поднимает стакан,
И вы не поверите из его IPhonа 3G
Победоносно звучит:
« ЕДУ В МАГАДАН! »А давай,братан,ништяк!
В Магадан!
А копец ! Я тебя уважаю,уважуха те ,земляк!
Еду в Магадан!Но к сожалению я так и остался автором одного хита.
Одного…Но зато такого,который знает вся наша необъятная страна!
Давайте все вместе:
О! Пацаны а чё? Да не ссы!
Еду в Магадан.
Отличная песня!
В Магадан.
АМ а дальше как?
Еду в Магадан.
Вот есть же нормальные песни не то, что эта голубизна по ящику каждый день!
Дааа! Охриненная песня » В Магадан »
В МАГАДАН!
Mon lieu de travail s’appele le café « Au Castor »
Chaque jour à 20 heures j’apparais au synthétiseur,
Je joue beaucoup de vieilleries soviétiques.
Les femmes demandent des pierres de granit dans la poitrine.
Les hommes  commandent « Vladimir centrale. »
Un jour, l’un d’eux l’a demandé 10 fois de suite.
Quoiqu’on en pense mon travail est pas top
Mon ami pianiste c’est autre chose
Son chef c’est Garanyan.
En fait, j’ai fait des études de musicale.
Mes parents se sont bien occupés de mon éducation,
Mais j’ai pas trouvé de meilleur travail .
Ici ou « chanteur Amateur », ou balayeur.
Le programme typique n’est ni à donner, ni à prendre.
Et chaque fois que quelqu’un baffre et commence à m’embeter.
Pour tenter de diversifier notre propre track-list,
Je décide d’entonner mes propres chansons,
En fait je suis un braillard.
J’ai composé une chanson que je chante de temps en temps pour les Arméniens locaux.
Une chanson sur la façon dont on a coffré un voleur.
Une histoire larmoyante
Avec un simple refrain:
«Je vais à Magadan! »Je vais à Magadan!
Hé, mec, qui c’est qui chante ça?
Je vais à Magadan!
La nature humaine est dans ta chanson, c’est pas une étoile?
A Magadan!
Ecoute c’est beau!
Je vais à Magadan!Cette chanson c’est de la merde bien sûr, mais les locaux ça leur plait.
Ils disent que j’ai du talent et je dois devenir célèbre.
Y a déjà foule à l’entrée du café « Au Castor »
Tout le monde attent ma personne, on m’accueille avec des: «Hourra! »
Le propriétaire du «Castor» est satisfait
Le fric coule à flot
Ils ont viré la chanteuse
J’ai remporté la mise.
On dit: «Vassia, chante, Vassia, Chante! »
Ma chanson, on a commencé à la vendre en sonneries de portable.
A mes concerts, les gens viennent en uniforme.
Sur la côte de la mer Noire résonne « Magadan »
Je ai pris de l’essor! Je suis un vrai petit minoche!
Je vais à Magadan!
Allez, mec pour nore table encore une fois!
A Magadan!
Allez, mec! vas-y, compatriote, on est avec toi!
Je vais à Magadan!Et je chante dans les soirées privées cette chanson
Potanine satisfait, me fait un chèque,
Tu as entendu? Il me recommandera à tous ses amis oligarques!
J’ai la chanson de l’année,
J’ai le gramophone d’or!
Je n’en crois pas mes yeux, mais ce n’est pas un rêve.
Et maintenant, le ministre de la culture lève un verre
Et vous n’allez pas le croire de son IPhone 3G
Retentit triomphalement:
« Je vais à Magadan! »Mais viens, mec, putain!
A Magadan!
Putain! Je te respecte, putain de compatriote!
Je vais à Magadan!
Mais malheureusement, je suis resté l’auteur d’un hit unique.
Mais quel hit! … tout le monde le connait dans notre vaste pays!
Allez tous ensemble:
Oh! les gars! n’ayez pas peur!
Je vais à Magadan.
Super chanson!
A Magadan.
et puis quoi ensuite?
Je vais à Magadan.
C’est une chanson bien pas comme ces chansons insipides la télé nous débite tous les jours!
Ouais! Mega chanson  « A Magadan »
Magadan!

Arigato

En ce jour de commémoration difficile pour nos amis japonnais et l’ensemble de notre planète voilà une chanson pleine de joie et d’espoir printanier que nous chante BG.

Paroles Boris Grebenchikov- Aquarium -Arigato
Девяносто дней и девяносто ночей
Голова чересчур тяжела для этих плечей.
Набраться смелости, сказать себе: « Стоп! »
Ты можешь аплодировать одной рукой
Вот так: « Хоп-хоп-хоп! »Аригато, мама-сан,
Никто, нигде и ничей,
Весенний ветер,
Девяносто дней и девяносто ночей.Я хотел слышать музыку, и вот я здесь во плоти.
Остановите электричку, мне нужно сойти
На полустанке, средь бескрайних полей
Забросить телефон за плечо
И сказать себе: « Хей-хей-хей! »

Я был запутанный в ветках, жил буксуя в слезах,
Но линия горизонта в моих глазах.
Благо династии, ай гори-полыхай,
Я иду с деревянным клинком
Я скажу тебе: « Хай-хай-хай! »

Аригато, мама-сан,
Никто, нигде и ничей,
Весенний ветер,
Девяносто дней и девяносто ночей,
Весенний ветер,
Сорок раз по девяносто дней и девяносто ночей.

Quatre-vingt dix jours et quatre-vingt dix nuits
La tête est trop lourde pour ces épaules.
Avoir le courage de se dire: «Stop»
Tu peux applaudir d’une seule main
Comme ça: « Hop Hop Hop! »Arigato, Mama-san,
Personne, nulle part, et à personne,
Vent de printemps,
Quatre-vingt dix jours et quatre-vingt dix nuits.Je voulais entendre de la musique, et ici je suis en chair et en os.
Arrêtez le train, j’ai besoin d’aller
Dans cette petite gare, au milieu des champs infinis
Jeter son téléphone par dessus l’épaule
Et se dire: «haï-Haï-Haï »J’étais coincé dans les branches,je vivais en faisant du sur place dans les larmes
Mais la ligne d’horizon est dans mes yeux.
La bénédiction de la dynastie, ah brule, flamboye,
Je pars avec une épée en bois
Je vais te dire: « Haï-Haï-Haï »

Arigato, Mama-san,
Personne, nulle part, et à personne,
Vent de printemps,
Quatre-vingt dix jours et quatre-vingt dix nuits
Vent de printemps,
Quarante fois en vingt-dix jours et quatre-vingt dix nuits.

Aquarium – La ville d’or

BG, Boris Grebenshchikov est le leader du groupe de rock intemporel Aquarium (depuis 1972). La chanson sur l’eldorado Zolotoi Gordod n’est pas toute jeune puisqu’elle date de 1986 et a des racines très anciennes mais elle figure dans le top 100 des meilleures chansons de rock russe.

Paroles Boris Grebenchikov La ville d’or
Под небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, все травы да цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.Одно – как желтый огнегривый лев,
Другое – вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.А в небе голубом горит одна звезда;
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Sous le ciel bleu il y a une ville d’or,
Avec des portes transparentes et une étoile brillante.
Et dans la ville il y a un jardin toutes les herbes et des fleurs,
Y  marchent des animaux d’une beauté extraordinaire
L’un est comme un lion jaune à la crinière flamboyante
L’autre comme un bœuf pleins d’yeux;
Avec eux, l’aigle doré du ciel
Dont dont le regard étincelant est inoubliable.Et dans le ciel bleu brille une étoile;
Elle est à toi, oh mon ange, elle est à toi pour toujours.
Qui aime est aimé, qui bon est saint;
Laisse l’étoile te conduire au merveilleux jardin.T’accueillera le lion à la crinière étincelante
Et le bœuf  bleus, pleins d’yeux;
Avec eux, l’aigle céleste d’or
Dont le regard est d’une bonté inoubliable.

Scandale!

Paroles -Zemfira Scandale
Аллё!
Я девочка – скандал, девочка-воздух
Мое kenzo – сандал, наш с тобою birthday
По мне, девочке – звезде, не скучали сестры
Много выше, но все такие же звезды
Свесив, болтали ботинками
Взвесив, болтали картинками
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется
Аллё!
Я девочка с ума, девочка – вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочку – звезду, ненавидят ветры
Я рвала же ветры собой на метры
Смерив, возможность отрезками
Я ухожу королевскими
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется–SOLO–Аллё!
Я девочка – пожар, девочка – брызги
Внутри прячу радар, ловящий мысли
Со мной, девочкой – звездой, никому, возможно
И пустив тебя по следам по ложным
Ставлю сто фишек на черное, вставши у края, упорная
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется

Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – с ума, девочка – вольно
Алле! Я девочка – пожар, девочка – брызги
Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка

Allo!
Je suis une fille à scandale,  une jeune fille de l’air
Mon Kenzo sandal, notre birthday
Moi, la jeune fille étoile, je ne manque pas à mes sœurs
Beaucoup plus élevées, mais étoiles comme moi
Les pieds pendants, on agitait ses bottes
Ayant réfléchi, on agitait des images
Qui m’a dit que je n’y arriverais pas?
Si je veux -ça se fera
Allo!
Je suis une fille folle -une fille pleine de volonté
M’ayant fait moi même je me suis blessée
Moi, la jeune fille étoile, les vents me détestent
J’ai déchiré ces mêmes vents en mètres
Ayant mesuré le potentiel des morceaux
Je sors comme une reine
On m’a dit tu y arriveras pas
Si je veux -ça se fera
– SOLO -Allo!
Je suis une fille incendie, une fille étincelles
Je cache un radar à l’interieur qui capture les pensées
Avec moi, jeune fille-vedette, à personne
Et t’ayant laissé sur une fausse piste
Je parie cent jetons sur le noir, s’étant levée au bord, opiniatre
Qui m’a dit  – ça ne marchera pas
Si je veux – ça ce sera comme ça

Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – fille folle – intentionnellement
Allo! Je suis une fille – un incendie, la jeune fille – éclaboussures
Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – un scandale, je suis une fille
Allo! Je suis une fille à scandale, je suis une fille