En Russie

Noize MC: Yes Future

Noize MC, Ivan Alekseev de son vrai nom, est l’un des rappeurs les plus populaires en Russie. En réalité il ne se contente pas de faire du rap, c’est plutôt de la musique urbaine contemporaine, sa musique est à la croisée de nombreux styles musicaux: hip-hop, punk, reggae et breakbeat. Il a également joué dans le film Rozygrych sorti en 2008. La chanson Yes future date de décembre dernier et figure sur son nouvel album au nom très à propos de « nouvel album ».

Paroles Noize MC: Yes Future
Слушай мой прогноз человечество,
Отменяются все катаклизмы
Все больные успешно излечатся
Вымрут вредные микроорганизмы
Пришельцы нагрянут не с целью экспансии
А чтоб забрать ядерные отходы
Для безработных найдутся вакансии
В Питере будет хорошая погода
Кто-то другой победит на выборах
И всё наладит нежданно-негаданно
Все обещания тут же выполнит
Все ожидания будут оправданы
Что не верится в мой прогноз?
Типо звучит нереалистично?
Спецом для тебя будет полный пиздос
У всех остальных все будет отличноМиллионы праворульных жигулей
Заполнят пространство японских хайвеев
Россия впереди планеты всей
Но фьюча это не наша идея
Нам скоро стопудово повезет
Свежий ветер разгонит все черные тучи
Все черти кадилом по морде получат
Ес фьюча,ес ес фьючаСлушай мой прогноз человечество
Я в будущее смотрю с оптимизмом
РПЦ совладает с нечистью
У православных отсосут сатанисты
Дьявол признает ошибки прошлого
Папа простит и вернет на небо
Вместо пустого,пошлого,ложного
Правда реальная,как буханка хлеба
Волшебник в голубом вертолете
Давно взлетел и вот вот прибудет
Ему тут км всего пару сотен
Скорей сюда все кто мечтал о чуде
Ты говоришь это все невозможно?
Нахуй иди я тебя не спрашивал
Мне от вас пессимистов тошно
Все беды из-за нытья ебучего вашего

Миллионы праворульных жигулей
Заполнят пространство японских хайвеев
Россия впереди планеты всей
Но фьюча это не наша идея
Нам скоро стопудово повезет
Свежий ветер разгонит все черные тучи
Все черти катилом по морде получат
Ес фьюча,ес ес фьюча

Écoutez ma prévision pour l’humanité,
Tous les cataclysmes seront abolis
Tous les patients seront guéris avec succès
Tous les micro-organismes nuisibles mourront
Les étrangers ne débarqueront pas pour de l’expansionnisme
Mais pour collecter les déchets nucléaires
Il y aura des emplois pour les chômeurs
À Saint-Pétersbourg il fera beau
Quelqu’un d’autre remportera les élections
Et tout s’arrangera de façon inattendue
Toutes les promesses de se réaliseront
Toutes les attentes sont justifiées
Qu’est ce qui est pas crédible dans mes prévisions?
Genre ça semble irréaliste?
Bon alors pour toi tu va crever
Et pour tous les autres tout ira parfaitementDes millions de Ladas avec le volant à droite
Rempliront l’espace des routes japonaises
La Russie sera devant toute la planète
Mais l’avenir n’est pas notre idée
Nous allons bientôt avoir de la chance
Un vent frais souffle dispersera tous les nuages noirs
Tout les démons vont se prendre un encensoir dans la gueule
Yes Future, Yes, Yes Future!Écoute ma prévision pour l’humanité
Je regarde l’avenir avec optimisme
L’église orthodoxe russe viendra à bout des esprits malins
Les satanistes suceront les orthodoxes
Le Diable reconnaîtra les erreurs du passé
Le pape pardonnera et retournera au ciel
Au lieu du vide, vulgaire et mensonger
Il y aura le vrai, réel, comme une miche de pain
Le magicien dans l’hélicoptère bleu
S’est envolé depuis longtemps et arrivera
Il est plus qu’à quelques centaines de km
Dépêchez-vous de venir ici tous ceux qui rêvaient d’un miracle
Tu dis que c’est impossible?
Va te faire foutre, je t’ai pas sonné
J’en ai marre de vous les pessimistes
Tous les malheurs sont du à vos putain de pleurnicheries.

Des millions de Ladas avec le volant à droite
Rempliront l’espace des routes japonaises
La Russie sera devant toute la planète
Mais l’avenir n’est pas notre idée
Nous allons bientôt avoir de la chance
Un vent frais souffle dispersera tous les nuages noirs
Tout les démons vont se prendre un encensoir dans la gueule
Yes Future, Yes, Yes Future!

Splin: Pas d’issue

Ce clip de Splin est assez ancien puisqu’il date de 1998. On peut y voir un Sasha bien plus jeune puisqu’il n’a que 29 ans à l’époque, les cheveux un peu plus long, plus tragique et romantique. Les paysages sauvages qui l’entourent sont eux même parfaitement en accord. Par contre le montage du clip réalisé pas Mietchislav Yuzovsky est un peu rapide et méli-mélo. On peut regretter que la scène finale filmée en Crimée au mois de janvier n’apparaisse pas. En effet Alexandre Vassiliev avait terminé dans la mer emporté par les flots. Le genre de baignade peu recommandé et il avait du descendre 2 bouteilles de Xérès pour se réchauffer ensuite. Dans le clip on n’aperçoit à la fin qu’une falaise face à la mer et la scène tournée au péril de sa vie passe à la trappe!

Splin: Pas d’issue
Сколько лет прошло, все о том же гудят провода
Все того же ждут самолеты
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета
Должен же растаять хоть кто-тоСкоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нетГде-то мы расстались – не помню в каких городах
Словно это было в похмелье
Через мои песни идут, идут поезда
Исчезая в темном тоннеле
Лишь бы мы проснулись в одной постелиСкоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет

Сколько лет пройдет, все о том же гудеть проводам
Все того же ждать самолетам
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели

Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет

Combien d’années ont passé, les cables  bourdonnent toujours la même chose
Les avions attendent toujours la même chose
La jeune fille aux yeux bleus de la même glace
Fond sous le feu de la mitrailleuse
Il faut bien que quelqu’un fondeLe jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métro:
Il n’y a pas d’issue
Il n’y a pas d’issueOn s’est quittés quelque part, je ne me souviens dans quelles villes
C’était comme une gueule de bois
Des trains traversent, traversent mes chansons
Disparaissant dans le tunnel sombre
Si seulement on se réveillait dans un même litLe jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métro:
Il n’y a pas d’issue
Il n’y a pas d’issue

Combien d’années passeront, les cables devront bourdonner toujours la même chose
Les avions devront attendre toujours la même chose
La jeune fille aux yeux bleus de la même glace
Fond sous le feu de la mitrailleuse
Si seulement on se réveillait dans un même lit

Le jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métropolitain:
Il n’y a pas d’issue

Notchie Snipery: tu m’as donné des roses

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: tu m’as donné des roses
Ты дарила мне розы, розы пахли полынью,
Знала все мои песни, шевелила губами,
Исчезала мгновенно, не сидела в засаде,
Никогда не дышала тихонько в трубу.

Мы скрывались в машинах равнодушных таксистов,
По ночным автострадам нарезали круги.
Ты любила холодный обжигающий виски
И легонько касалась горячей руки.Ты любила холодный обжигающий виски
И легонько касалась горячей руки.

Tu m’as donné roses, des roses aux senteurs d’armoise,
Tu connaissais toutes mes chansons, tu remuais les lèvres,
Tu a disparu en un instant, Tu ne t’es pas planquée
Jamais tu n’as jamais soufflé doucement dans le tube.

Nous nous cachions dans les voitures de chauffeurs de taxi indifférents
La nuit sur des autoroutes nous coupions des cercles.
Tu aimas le whisky brûlant froid
Et les mains chaudes, tu effleuras.Tu aimas le whisky brûlant froid
Et les mains chaudes, tu effleuras.

А потом было лето, мы прощались и знали –
Мы с тобой одной крови, мы – небесных кровей.
Твои драные джинсы и монгольские скулы,
Ты была моей тайной, зазнобой моей.Твои драные джинсы и монгольские скулы,
Ты была моей тайной, зазнобой моей.

Твои драные джинсы и монгольские скулы,
Ты была моей тайной, зазнобой моей.
Ты была моей тайной, зазнобой моей.
Ты была моей тайной, зазнобой моей…

Et puis ce fut l’été, nous nous sommes dit revoir et nous savions –
Nous étions du même sang, nous étions du sang céleste.
Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles,
Tu étais mon secret, ma bien-aimée.
Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles,
Tu étais mon secret, ma bien-aimée.

Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles,
Tu étais mon secret, ma bien-aimée.
Tu étais mon secret, ma bien-aimée.
Tu étais mon secret, ma bien-aimée…..

Splin: nouveau signal – la suite de fibonacci

Le 1er Juin Alexandre Vassiliev a chanté une nouvelle chanson basée sur la suite de Fibonacci.
La suite de Fibonacci c’est la suite de nombres 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181, 6765, 10946 bien connue des amateurs de maths et qui décrits beaucoup de phénomènes naturels (c’était inventé en pensant à la reproduction des lapins). Un+2=Un+Un+1

Par contre je n’ai pas bien compris quel est le rapport avec le plus cher carré noir de Malévitch.

Splin: nouveau signal -il est temps de faire le bien – suite de Fibonacci
0.Тронулся в путь состав
1. Щёлкнул один сустав
1. Дрогнул один рукав
2. Всё, доставайте стафф
Всё, доставайте стафф
3. Просьбой о кипятке
Поезд идёт к реке
Поезд идёт в тайге
5. Там над тайгою мост
Там под мостом замёрз
Льдинку зажав в руке
Отогревая мозг
Брошенный человек.
8. Слёз не бежит из век
Кровь не бежит из вен
Быстро промчался век
Рядом загнулся вел
Рядом загнулся вепрь
Рядом загнулся мир
Рядом из чёрных дыр
Веет родным теплом
Ветер уносит дым
13. Пеплом усыпан вор
Пеплом усыпан дом
Пеплом усыпан двор
Пеплом усыпан мир
Рядом из чёрных дыр
Веет родным теплом
Пепел покинет дом
Пепел покинет двор
Пепел покинет мир
Рядом из чёрных дыр
Веет родным теплом
Вор не покинет Дом
Дом не покинет Двор
21. Двор не покинет Мир
Рядом из Чёрных Дыр
Веет родным теплом
Мир не покинет Вор
Мир не покинет Дом
Мир не покинет Двор
Мир не покинет Дол
Мир не покинет Долг
Рядом из Чёрных Дыр
Воет знакомый Волк
Все мы идём на дно
Не все мы идём на дно
Все мы идём на дно
Остановиться влом
Остановиться влом
Остановите Зло и
Рим превратится в Ром
Рим превратится в Ром
Время творить Добро
Время творить Добро
Время творить Добро
0. Le train s’est mis en route
1. Une articulation a craqué
1. Un bras a tressailli
2. C’est bon, sortez le staff
C’est bon, sortez le staff
3. Demande pour l’eau chaude
Le train va à la rivière
Le train va dans la forêt
5. Il y a un pont au-dessus de la taïga
C’est gelé sous le pont
En tenant un glaçon dans sa main
En réchauffant le cerveau
Homme abandonné.
8. Il n’y a pas de larme qui s’échappe des paupières
Le sang ne sort pas des veines
Le siècle passe très vite
Près s’est plié un vélo
Près s’est plié un sanglier
Près s’est plié le monde
Près d’un trou noir
Respire d’une chaleur familière
Le vent emporte la fumée
13. De cendres recouvert le voleur
De cendres recouverte la maison
De cendres recouverte la cour
De cendres recouvert le monde
Près d’un trou noir
Respire d’une chaleur familière
Les cendres quitteront la maison
Les cendres quitteront la cour
Les cendres quitteront le monde
Près d’un trou noir
Respire d’une chaleur familière
Le voleur ne quittera pas la maison
La maison ne quittera pas la cour
21. La cour ne quittera pas le monde
Près d’un trou noir
Respire d’une chaleur familière
Le voleur ne quittera pas le monde
La maison ne quittera pas le monde
La cour ne quittera pas le monde
Le val ne quittera pas le monde
Le devoir ne quittera pas le monde
Près d’un trou noir
Un loup familier hurle
Nous allons tous vers le fond
Nous n’allons pas tous vers le fond
Nous allons tous vers le fond
La flemme de s’arrêter
La flemme de s’arrêter
Arrêtez le mal et
Rome se changera en rhum
Rome se changera en rhum
Il est temps de faire le bien
Il est temps de faire le bien
Il est temps de faire le bien

Splin: The Splin – suite de Fibonacci
From here has just started a train
To there from a half of the brain
To make with the brain’s half a chain
You’re welcome to our new channel !
You’re welcome to our new channel !
You’re welcome to our new channel
To make with the brain’s half a Chain !
To make with your brain’s half a Chain !
It wants to drink coffee and tea
It has wanted to cut off the tin
And how without a head in the team ?
And how without tin in the head ?
You look like a radiohead
You sound like a videohead
Please check if I’m alive or dead yet
If dead please don’t make me alive
I’m coughing don’t cover my life
My neighbours will call The Police
Please don’t make me dead I will please
You make me alive I will cry
Please give me some milk I will try
To see earth and sea through the eye
The only one opened between
Those two closed that now are the team
Those two closed that now are The Team
Those two closed that now are The Splean
D’ici vient de partir un train,
Là-bas de la moitié du cerveau
Pour faire avec la moitié du cerveau une chaine
Vous êtes le bienvenu à la nouvelle chaine!
Vous êtes le bienvenu à la nouvelle chaine!
Vous êtes le bienvenu à la nouvelle chaine!
Pour faire avec la moitié du cerveau une chaine
Pour faire avec la moitié de votre cerveau une chaine
Elle veut boire du café et du thé
Elle a voulu couper la boite
Mais comment sans une tête dans l’équipe?
Tu ressembles à un radiohead
Tu sonnes comme un vidéohead
Regarde si je suis vivant ou déjà mort
Si mort prière de ne pas me ressusciter
Je tousse, ne couvre pas ma vie
Mes voisins vont appeler la police
Ne me tue pas s’il te plait
Tu me rends vivant, je vais pleurer
Donne moi du lait, je vais essayer
De voir la terre et la mer à travers l’œil
Le seul ouvert entre
Les deux fermés qui sont maintenant l’équipe
Les deux fermés qui sont maintenant l’équipe
Les deux fermés qui sont maintenant le splean

Peter Nalitch: Ton paquet de sucre

Hier soir Peter Nalitch donnait un concert en plein air à Moscou, toujours le meme nélange d’humour et de romantisme sucré vaguement provincial. L’une des chansons les plus récentes est le paquet de sucre. La voici:

Peter Nalitch: Ton paquet de sucre
Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
« Извините, сдачи нет,-
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет »
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.

Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!

Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…

Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!

Il y a de nombreuses années
Tu as quitté Leningrad
Et t’es envolé comme un oiseau
Et avec toi tu a emporté
Ni une carte postale, ni une pizza
Tu m’a emporté.Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Tu me gardes près du coeur.
Je suis ton paquet de sucre.
Je suis d’un pays éloigné la texture,
Je suis ton architecture.En une année immémorable
Tu as acheté un kakatoès
A un marcahnd de Bombay.
« Desolé, il n’y a pas de monnaie –
Il a dit un peu timidement, –
Il y a seulement un paquet de sucre.  »

Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Tu me gardes près de ton coeur
Je suis ton paquet de sucre.
Je suis un messager dans une jungle lointaine
Je suis presque de ton âge.

Et dans un cabaret Parisien
Tu as eu la chance de
Rencontrer un beau brun,
Il t’a offert du vin
Et sur un paquet de sucre
Il a noté son numéro de téléphone
Cinq, quatre, dix, sept

Je suis sans sel et sans poivre!
Ravissant brun!
Tu me garderas cent ans!
Tu me garderas près du coeur.
Je suis ton sachet de sucre!

La nuit je fais un cauchemar,
Tu fais marcher le samovar,
Tu disposes un cercle de biscuits,
Et comme par hasard
Tu es tout en langueur sucrée,
Tu me mets dans le thé…

Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Nous sommes ensemble depuis tant d’années.
Nous révons de pays lointains.
Nous gardons nos souvenirs.
Il n’a pas plus beau que nous au monde.
Un paquet de sucre!

L’album blanc

Début juin sortait un sextuple album (plus de 300 artistes ayant voulu participer) du nom d’album blanc. C’est bien sur une référence à l’album des Beatles qui contenait Back in the USSR.

Tout l’album est écoutable ou téléchargeable sur internet sur le site public post. C’est un projet unique dans l’histoire de la musique protestataire russe qui s’explique par l’émergeance d’une classe créative qui ne trouve pas sa juste place dans la Russie contemporaine et du developpement technologique. Mais les initiateurs du projet ne sont pas des Hipsters, ce sont des vieux loups du rock russe, jugez plutôt: Alexandre Lipnitsky (du groupe « Звуки Му »), le critique Artemy Troitsky et Vassili Choumov  (du groupe « Центр »).

On peut comparer cette initiative à l’album américain Occupy this Album sorti en décembre dernier qui regroupait 99 artistes (mais qui coute $10 à télécharger). Le but de l’album est de soutenir les rassemblements citoyens et d’appuyer la demande de libération des prisonniers politiques.

Artemy Troitsky: « Je ne sais pas si il y a des entrées correspondantes dans le Livre Guinness des Records, mais j’admets pleinement  que notre « Album Blanc » russe pourrait très bien prétendre à n’importe quel livre de record. Plus de 300 artistes sur un album, ou plus précisément, dans un projet musical. – ce n’est quelque chose d’inouï! À mon avis, c’est étonnant, c’est ce qu’il y a de plus réussi et noble de toute l’histoire de la musique dans notre pays au cours des 20 dernières années, et peut-être même de toutes de son existence.  »

Vassili Choumov «J’admire et j’adore les musiciens qui ont soutenu notre initiative et ont envoyé leurs chansons pour « l’Album Blanc ». Avec autant d’artistes divers participant « l’Album Blanc » est la version musicale de la  » Marche des millions ». Ceux qui veulent soutenir la sortie de « l’Album Blanc » en disques, ainsi que des concerts ou d’autres actions de solidarité avec le mouvement  « blanc » peuvent envoyer de l’argent sur un compte électronique Webmoney, dont le numéro est spécifié sur la couverture de l’album.

Victor Tsoi: Une étoile nommée soleil

Si Victor Tsoi n’était pas mort il serait vivant (logique), et il aurait fêté cette année son 50ieme anniversaire. Bien sur avec des si… les champignons vous pousseraient dans la bouche comme on dit (Если бы да кабы во рту росли грибы). Car si Victor Tsoi était vivant il ne serait probablement plus un joli garçon, la Star de la jeunesse, il ne serait pas devenu un mythe. Le quotidien KP, komsomolskaya pravda, a publié cette photo d’un Tsoi de 50 ans.

Mais Tsoi reste à jamais un jeune homme de 28 ans mort dans un accident de voiture en Union Soviétique.
La chanson une étoile nommée soleil est parue en 1989 sur l’album éponyme.

Paroles Victor Tsoi: Une étoile nommée soleil
Белый снег, серый лед
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петлеА над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом желтый дым
Городу две тысячи лет
Прожитых под светом звезды по имени СолнцеИ две тысячи лет война –
Война без особых причин
Война – дело молодых
Лекарство против морщин

Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два на ней цветы и трава
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце

И мы знаем, что так было всегда
Что судьбою был больше любим, –
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым

Он не помнит слова « Да » и слова « Нет »
Он не помнит ни чинов ни имен
И способен дотянуться до звезд
Не считая что это сон
И упасть опаленный звездой по имени Солнце

Виктор Цой – Звезда по имени солнце

Neige blanche, glace noire
Sur la terre craquelée
Patchwork sur elle
Ville sur un lacet de la routeEt des nuages flottent au-dessus de la ville
Cachant la lumière céleste
Et au dessus de la ville: une fumée jaune
La ville a deux mille ans
Habitée sous la lumière d’une étoile appelée soleilEt depuis deux mille ans il y a la guerre –
Une guerre sans une raison précise
La guerre c’est une affaire de jeunes
Remède contre les rides

Rouge, rouge, sang
Dans une heure il n’y a que la terre
Dans deux sur elle il y a des fleurs et de l’herbe
Dans trois elle est revenue à la vie
Et réchauffée par les rayons d’une étoile nommée soleil

Et nous savons que cela a toujours été ainsi
Que le destin était que nous aimons plus
Celui qui vit par les lois d’un autre
Et qui doit mourir jeune

Il ne se souvient pas du mot « Oui » et du mot « Non »
Il ne se souvient pas des noms ou des grades
Et il est capable d’atteindre les étoiles
Ne pensant pas que c’est un rêve
Et tomber brulé par une étoile nommée soleil

karamazov twins: La chanson du fils

L’un des films les plus marquants du festival du film 2011, il y a un an était Chapiteau Show, des histoires humaines ordinaires se croisaient et enchevetraient leur tragédies pour former un contraste comique. Le tragique cotoyait en permanence le ridicule dans les personnages d’une extraordinnaire banalité. Cette chanson est celle du fils qui est à la recherche du père mais qui ne peut l’accepter ni s’accepter lui même et se complait dans un pessimisme autodestructeur.

Paroles Шапито-шоу -karamazov twins La chanson du fils
Я верил, что чудо возможно,
Что всё должно стать другим.
Нелепых фантазий заложник,
Я шёл, вытирая плевки.
Вооружённый мечтою,
Я думал на гору влезть,
Но понял, чего я стою.
Я понял, каков я есть.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус?

Я выглядел так нелепо
В компании королей,
Когда последнее лето,
Меня прижало к земле.
Я слишком долго копался
В своей бездонной душе.
На элементы распался
Так, что не склеить уже.

Je croyais qu’un miracle serait possible
Que les choses devaient tourner autrement.
Ridicule otage des mes fantasmes
Je marchais en essuyant les crachats.
Armé d’un rêve,
Je pensais gravir la montagne,
Cependant, j’ai réalisé que je suis planté là.
J’ai réalisé comment je suis.

Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?

J’avais l’air si ridicule
En compagnie de rois,
Lorsque l’été dernier,
On m’a plaqué au sol.
J’ai creusé trop longtemps
Dans mon âme sans fond.
Sur les éléments ça s’est altéré
Si bien que ça ne colle déjà plus.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус?
Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?
Я знаю, всё будет лучше.
Будет, день ото дня.
Я знаю, всё будет лучше,
Но только не для меня.
Je sais que tout ira mieux.
De jour en jour ça ira.
Je sais que tout ira mieux
Seulement pas pour moi.

Zemfira Непошлое

Непошлое Zemfira- Non vulgaire
Щербатая луна,
И мы не в одной постели,
Светло, потому не смело
Я разбегусь – и с окна.
Я верю – не будет больно,
Я помню, как это делать.Мои тебе поздравления,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.Орбиты вдоль полос,
Напрасно гудели вены,
Я выбрала самый белый
В твоих глазах вопрос.
Тебя бы вот в эти стены.
Придумай, что надо сделать.

Мои тебе настроения,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.

Оно в тебе
Мое прошлое,
Не пошлое.

В трубке
Губки
Говорят
Сказки, ласки, да все подряд.
Мои тебе настроения,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.

Оно в тебе
Мое прошлое,
Не пошлое.

Lune grêlé
Et nous ne sommes pas dans le même lit,
Il y a la lumière parce que c’est pas sans crainte
Je prends mon élan depuis la fenêtre.
Je crois – ça ne fera pas mal
Je me souviens comment le faire.Mes dispositions pour toi ,
De miettes, de génie.
Mon coeur est jeune en toi,
Grêlé, de lune.
Orbites le long des raies,
En vain mes veines bourdonnaient
J’ai choisi la plus blanche
Question à tes yeux.
Tu serais ici dans ces murs.
Pense à ce qu’il faut faire.

Mes dispositions pour toi ,
De miettes, de génie.
Mon coeur est jeune en toi,
Grêlé, de lune.

Il est en toi
Mon passé,
Non vulgaire.

dans le combiné
des éponges
On dit
Des contes, des caresses, et tout ce qui suit.
Mes dispositions pour toi,
De miettes, de génie.
Mon jeune coeur est en toi,
Grêlé, de lune.

Il est en toi
Mon passé,
Non vulgaire.

Zemfira – Pardonne-moi mon amour

Zemfira – Pardonne-moi mon amour
море обнимет, закопает в пески
закинут рыболовы лески
поймают в сети наши души
прости меня моя любовь
поздно, о чем-то думать слишком поздно
тебе я чую нужен воздух
лежим в такой огромной луже
прости меня моя любовь

джинсы воды набрали и прилипли
мне кажется мы крепко влипли
мне кажется потухло солнце
прости меня моя любовь
тихо, не слышно ни часов ни чаек
послушно сердце выключаем
и ты в песке как будто в бронзе
прости меня моя любовь…прости меня моя любовь…

море обнимет, закопает в пески
море обнимет, закопает в пески

Земфира – ПММЛ

La mer embrasse, enfouit dans le sable
On lance la ligne de pêche
On prend dans le filet nos âmes
Pardonne-moi mon amour
Tard pour penser à quelque chose, trop tard
Je sens que tu as besoin d’air
Nous sommes couchés dans une flaque si immense
Pardonne-moi mon amour

Les Jeans ont pris l’eau et se sont collés
J’ai l’impression que nous sommes fortement englués
J’ai l’impression que le soleil est éteint
Pardonne-moi mon amour
C’est calme, on n’entend ni les horloges ni les mouettes
On éteint le coeur docilement
et tu es dans le sable comme si t’étais en bronze
Pardonne-moi mon amourPardonne-moi … mon amour …

La mer embrasse, enfouit dans le sable
La mer embrasse, enfouit dans le sable