ЧЕРНОЕ Черное – черное – черное авто, Модное такое, черное пальто, День какой-то черный, он сгорит дотла, В этом черном городе лишь ночь бела
Черными по белому Что-то незнакомое из темноты: |
Noir – noir – une auto noire, La mode est comme ça, manteau noir, Un jour noir, il est complètement brûlé, Dans cette ville noire seule la nuit est blanche Noir sur blanc Avec des lettres et des notes entières Comme si c’était imprécis Tout à coup devenu trois petits points – J’ai rêvé tout un siècle Quelque chose d’inconnu des ténèbres: Les anciennes et les nouvelles – c’est du pareil au même Moui, quoi qu’il en soit, je me fiche de ce qui file près de la Renault noire |
Archives de catégorie : musique
Tsentr: Milliardaires en dollars
La chanson de Vassily Choumov est à écouter sur Yandex.
Я придумал схему, как сыздить миллиард И сыздил. А я придумал схему, как сыздить два миллиарда И сыздил. А я придумал схему, как сыздить сорок миллиардов И продолжаю сыздить. Мы – долларовые миллиардеры. Никаких, никаких конкурентов, Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать Никаких, никаких вариантов Мы – долларовые миллиардеры. Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать Никаких, никаких конкурентов, Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать. |
J’ai réfléchi à une combine pour me faire un milliard et je l’ai réalisée J’ai réfléchi à une combine pour me faire deux milliard et je l’ai réaliséeJ’ai réfléchi à une combine pour me faire quarante milliard et je l’ai réalisée Nous sommes milliardaires en dollars. Nous sommes milliardaires en dollars. Nous sommes milliardaires en dollars. Nous sommes milliardaires en dollars. Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer. Pas le moindre, pas le moindre concurrent, Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer. Aucune, aucune option possible Nous sommes milliardaires en dollars. Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer. Pas le moindre, pas le moindre concurrent, Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer. |
Jenia Lubich: Pas compliqué
Солнечные стекла через загоревший воздух Заслоняют светотени, я слоняюсь беззатейно, Безлимитные полеты кружат где-то самолеты, Эти петли – повороты, только стоп, я знаю, что это… А я пропала наверное Явные улики ослепительные блики, Не замороченные мысли невпопад, |
Les verres solaires à travers l’air bronzé Cachent les clairs obscurs, je flâne clairement, Les avions voltigent quelque part sans limite, Ces virages sont des nœuds, arrêtez, je sais ce que c’est … Et j’ai probablement disparu Preuves évidentes, aveuglants éclats de lumière Les pensées non embrouillées sont hors de propos, |
Barto: Soutchki
Voici la chanson électro du mercredi qui exprime bien la vacuité extravagante de la plus grande mégalopole d’Europe qu’est Moscou.
Гламурные девочки красные тачки Сами сучки и в руках собачки Смотрят пристально кому бы отдаться У кого больше денег с тем поедут кататься У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся У кого больше денег с тем нужно еб@-*сяОн свозит в ресторан свозит в Тайланд На день рождения подарит большой бриллиант И пусть он будет страшнее чем Братья Гримм Зато у него самый чистый кокаинУ кого больше денег с тем поедут кататься У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся У кого больше денег с тем нужно еб@-*ся У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся |
Petites filles glamour et bagnole rouge Elles-mêmes des chiennes et dans leurs mains des petits chiens Observent attentivement qui pourrait se donner Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiserIl emmenera au restaurant et en Thaïlande Pour l’anniversaire il fera cadeau d’un gros diamant Qu’il soit plus vieux que les frères Grimm Mais il aura la cocaïne la plus pure Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture Baise cette chienne, elle n’a rien de mieux à faire |
Animatsia: Mon pays natal
Припев: Я люблю свою Родину! Вроде бы Я пол – жизни рабом на заводе был И штаны носил прямо на скелет, Но теперь меня это не торкает!I. Я люблю свою родину вроде, но Я «пахал» на работе безвылазно! Удивительно, поразительно, Как легко свою жизнь превратить… Вино II. Вот она, вот она Родина моей мечты…. Припев: III. |
Refrain: J’aime ma patrie! dans le genre J’ai passé la moitié de ma vie comme esclave à l’usine Et portais un pantalon porté directement sur le squelette Mais maintenant ça m’impressionne plus!I.J’aime ma patrie comme, mais J’ai trimé comme un fou au boulot Étonnamment, c’est frappant Comment ma vie peut se transformer si facilement… Du vin II. La voici, la voici la patrie de mes rêves…. Refrain: III. |
Jenia Lubich: Antennes
Через день будет час, Через час будет ночь, Ночь разбудит нас Через два звонка. Адреса Почему взаперти |
Dans un jour il sera une heure Dans une heure ce sera la nuit, La nuit nous réveillera Dans deux sonneries. Adresses Le nouveau plan d’étage, |
Jenia Lubich: Bonjour à la tour Eiffel
Les Russes aiment beaucoup la tour Eiffel, et une chanteuse aussi francophile que Jenia Lubich se devait de lui consacrer une chanson très joyeuse et dansante. « Bonjour à la tour Eiffel » a des petits airs de 14 juillet. En effet Jenia a l’habitude d’y descendre dans le public pour danser avec les spectateurs. Ambiance garantie!
Une seconde version de moindre qualité dans laquelle elle danse avec le public (après deux minutes).
Dans cette troisième version elle descend également dans le public (mais malheureusement on ne voit rien parce que cela manque de lumière, la chanson suivante est Super Héro qui figurera probablement sur le prochain album (супергерой)):
Под сводами огромной башни, Летящей в небо над Парижем, Кому-то сделается страшно, Кто-то захочет только выше… На этом многолюдном месте Ей ничего не интересно, В заоблачном туманном платье Она одна себе невестаА справа Елисейские Поля, Слева – улица твоя, Назад дороги больше нет, Вперед! и Эйфелю привет! А дева жаждет революций, |
Sous les arcades d’une immense tour Volant dans le ciel de Paris A quelqu’un elle fait peur Un autre veut juste encore plus haut… Sur cet endroit si fréquenté Rien ne l’intéresse, Dans robe de brume d’au delà des nuages Elle est une fiancée solitaireEt à droite les champs Elysées Sur la gauche – la rue est à toi, Vers l’arrière il n’y a plus de chemin, Allez! en avant! Et salut à la tour Eiffel! La vierge a soif de révolutions |
Kerosine: Le pouvoir au peuple!
Мы не хотим быть тем кем вы хотите, чтобы мы были Мы не хотим жить, так как вы хотите чтоб мы жили Продажные менты, чиновники и депутаты Нам не нужны от вас ни ордена, на пенсии, ни зарплаты |
Nous ne voulons pas être ceux que vous voulez qu’on soit Nous ne voulons pas vivre de la façon dont vous voulez qu’on vive Les flics, les fonctionnaires et les députés, tous corrompus A la retraite nous ne vous voulons pas recevoir de médaille, ni de salaire |
2 куплет: Нету доверия к вам, да и не было его никогда Все обещания и клятвы- все лишь пустые слова |
Couplet 2 : On a pas confiance en vous, et on n’a jamais eu confiance Toutes les promesses et les serments sont rien que des mots vides de sens |
Припев: Достоинство и честь, гордость и свобода Правил больше нет, вся власть- народу! Достоинство и честь, гордость и свобода Правил больше нет, вся власть- народу! |
Refrain: La dignité et l’honneur, la fierté et la liberté Il n’y a plus de règles, tout le pouvoir est au peuple! La dignité et l’honneur, la fierté et la liberté Il n’y a plus de règles, tout le pouvoir est au peuple! |
3 куплет: Они предлагают нам выбор из тюрем и психбольниц Их жажде власти, их жажде денег нету никаких границ Быть серым, быть как все- быть одним из вас и если бы их бог воскрес- они бы распяли его еще раз |
Couplet 3 : On nous offre le choix entre la prison et l’hôpital psychatrique Leur soif de pouvoir et leur soif d’argent ne connait pas de limite Etre médiocre, pour être comme tout le monde, être l’un de vous Et s’il y avait Dieu ressuscité, ils l’auraient recrucifié |
Припев: Достоинство и честь, гордость и свобода Правил больше нет, вся власть- народу! Достоинство и честь, гордость и свобода Правил больше нет, вся власть- народу! |
Refrain: La dignité et l’honneur, la fierté et la liberté Il n’y a plus de règles, tout le pouvoir est au peuple! La dignité et l’honneur, la fierté et la liberté Il n’y a plus de règles, tout le pouvoir est au peuple! |
Jenia Lubich: C’est malsain
ты на меня влияешь пагубно, А я курю уже в который раз Ту сигарету – папиросочку, Что ты мне дал, а мне понравилось. Ты на меня влияешь пагубно, А я ночами пью одна Absinthe, Его принес когда-то мне домой, И вот настал момент. Ах, где ты, где ты? С другой планеты Я все бросаю монеты, Ах, где ты, где? На чьей же ты стороне? И неужели тебе дела нет, Что ты мой самый главный запрет, А я хочу к тебе? Ты на меня влияешь пагубно, А я целую тебя в губы, Губя свою же репутацию На разных улицах, у всех на виду, Ты на меня влияешь пагубно, А мне отчасти это по душе, Только порой мне, все же, кажется, Что ты ко мне, мой милый, равнодушен… Ах, где ты, где ты? С другой планеты Я все бросаю монеты, Ах, где ты, где? На чьей же ты стороне? И неужели тебе дела нет, Что ты мой самый главный запрет, А я хочу к тебе? Я на тебя влияю пагубно, Ты на меня влияешь вдвойне, И ты кончено врешь, я тоже вру, Все говорят, что ты не пара мне, Я не могу учить французский, И не прочитаны учебники, Я так скучаю по тебе, мой друг, Что я кричу почти в истерике… Ах, где ты, где ты? С другой планеты Я все бросаю монеты, Ах, где ты, где? На чьей же ты стороне? И неужели тебе дела нет, Что на меня влияешь пагубно, А я хочу к тебе? |
Tu as sur moi une influence malsaine, Et je fume encore et encore Cette cigarette c’est la clope, Que tu m’as donnée, et j’ai aimé ça. Tu as sur moi une influence malsaine, Et la nuit je bois seule de l’absinthe, Une fois tu l’as rapportée à la maison, Et puis là ça a commencé. Oh, où es-tu, où es-tu? D’une autre planète Je vais lancer une pièce, Oh, où es-tu, où? De quel côté es-tu? Et est il seulement possible que tu n’ais rien à faire, Que tu sois ma plus grande interdiction, Et je veux aller chez toi? Tu as sur moi une influence malsaine, Je t’embrasse sur les lèvres, Ruinant ma réputation même Dans différentes rues, aux yeux de tous, Tu as sur moi une influence malsaine, Et pour moi, c’est en partie mon âme, Seulement parfois, quand même, il semble Que fais-tu de moi, mon cher, indifférent … Ah, où es-tu, où es-tu? D’une autre planète Je vais lancer une pièce, Oh, où es-tu, où? De quel côté es-tu? Et est il seulement possible que tu n’ais rien à faire, Que tu sois ma plus grande interdiction, Et je veux aller chez toi? J’ai sur toi une influence malsaine, Tu as sur moi une influence double, Et bien sûr tu mens, je mens aussi, Tout le monde dit que tu n’es pas quelqu’un pour moi Je ne peux pas étudier le français, Et les manuels non lus, Tu me manques tellement, mon ami, Que je crie presque hystérique … Oh, où es-tu, où es-tu? D’une autre planète Je vais lancer une pièce, Oh, où es-tu, où? De quel côté es-tu? Et est il seulement possible que tu n’ais rien à faire, De l’influence malsaine sur moi, Et que je veux aller chez toi? |
Barto: Hérésie Féline
Le groupe d’électro Barto a réalisé un clin d’oeil à ce qui fut bien malheureusement l’évènement de 2012: la prière punk par les pussy riot.
чёрная ряса золотые погоны все прихожане ползут на поклоны чтобы святейшего не оскорбить женщинам нужно рожать и любить |
épaulettes d’or et soutane noire Tous les paroissiens rampent en courbettes De peur d’ offenser le très Saint les femmes doivent enfanter et aimer |
глава кгб мой главный святой всех недовольных пора под конвой чтобы святейшего не оскорбить женщинам нужно рожать и любитьсрань срань срань господня срань |
Le chef du KGB est le plus grand saint il est temps de déporter tous les mécontents Pour ne pas offenser le très saint les femmes doivent enfanter et aimer merde merde Merde sainte merde |
к москве приближается старец варнава другая война, war another свет его виден издалека взгляд мечет молнии в руке клюка клюка-телескоп достаёт до афона с функцией духовного микрофона благодаря этой чудо-клюке молитвы аукнутся аж на колыме старец варнава спасался раньше в келье на личном техасском ранчо держался на щах и мочёной репе возглавлял отдел православия в госдепе чп в москве поломало все планы срочный чартер через канары в оптину пустынь а там уж пешком крыть кисью ересь тугим словцом варнава гремит на церковно славянском анафемы так и летят из-под рясы пусси райот хула основ жечь на костре если хватит дров апокалипсис распоясались бляди кисья ересь чего это ради кисья ересь за грехи наши дай-ка им путин трёшечку возле параши |
Le vieux Barnabas s’approche de Moscou Une autre guerre, war another sa lumière est visible de loin Son regard lance des éclairs et dans sa main il y a un baton Le bâton-télescope atteint le Mont Athos avec la fonction micro-spirituel grâce à cette miraculeuse béquille Pour ses prières il sera déporté au GOULAG de Kolyma Le vieux Barnabas s’était sauvé avant dans cellule d’un ranch personnel au Texas Il s’entretenait avec de la soupe au choux et des navets trempés Il dirigeait la section de l’Eglise orthodoxe au Département d’Etat l’état d’urgence à Moscou a démoli tous les plans Un charter d’urgence par les Canaries Au monastère de l’ermitage d’Optina et là à pied Pourfendre l’hérésie féline à mots bien sentis Barnabas tonne en slavon d’église Les anathèmes volent ainsi hors de dessous sa soutane Pussy Riot c’est le dénigrement des fondements Les brûler sur un bûcher si on a assez de bois L’apocalypse les putes se sont lâchées hérésie féline pour ce qu’il est hérésie féline pour nos péchés Poutine donne-leur un petit trois ans près des chiottes |
богородица дево кесаря прогони богородица дево кесаря прогоникисья ересь кисья ересь срань господн |
Sainte vierge Chassez César, Sainte vierge Chassez César, Hérésie Féline Hérésie Féline Merde sainte |