En Russie

Zemfira – Le principal

Cette chanson commence par un vers difficile à traduire. Газовых горелок больше нет нули свое забирают ce qui veut dire Les brûleurs à gaz n’existent plus, les zéros prennent le leur.
Si le début semble assez clair, on ne s’éclaire plus au gaz depuis que l’électrification a fait son oeuvre, la suite est assez obscure. Les zéro peuvent ceux du changement de millénaire an 2000 00h00min00sec… et il y a une locution pour exprimer le temps qui passe et qui emporte tout ce qu’on a: годы свое забирают.

Paroles Zemfira- Glavnoe
Газовых горелок больше нет –
Нули свое забирают.
Обо мне узнаешь из газет,
Учти – они привирают.Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось
Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Может через пару тысяч лет
Ты увидишь след моих комет.

Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Il n’y a plus de becs à gaz –
Les zéros l’emporteront.
Tu auras de mes nouvelles dans les journaux,
Juste rappelle-toi – ils exagèrent.

Le principal est que je sente encore,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien

Dessiner tes mains,
Lire tes pensées,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.Peut-être que dans deux mille ans
Tu verras une trace de mes comètes.

Le principal c’est que je ne peux toujours sentir,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien,

Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.
Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.

Zemfira: Paris

Une chanson très ancienne de Zemfira sur Paris:

La vidéo est de très mauvaise qualité mais on peut écouter le fichier audio suivant qui est un peu meilleur:

Земфира – Париж

Paroles Zemfira- Paris
В моём городе нет метро – какое чудо,
В моём городе нет метро – какое счастье,
В моем городе только ж/д, перроны
И безумного нет метро.Я люблю Париж за его романтизм,
Я люблю Париж, я никогда не была там.
Я люблю Париж – я знаю, он меня тоже,
Мы ни сколько с ним не похожи.Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!
Я живу!
Я живу!Мои друзья объявляют табу на порядок,
Они совершенны и жутко порочны,
Они продают для мобильных жетоны,
А в четверг не играют в бридж.Я пасую в карты, но мне не в пользу,
Пасую, спрятав в ладошке гильзу,
Пасую вещи – искать чемоданы,
Уезжаю, но не в Париж.

Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!

Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel miracle,
Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel bonheur,
Dans ma ville il n’y a qu’un quai de gare
Et absolument pas de métro.J’aime Paris pour son romantisme,
J’aime Paris, je n’y suis jamais allé.
J’aime Paris – je sais qu’il m’aime moi aussi,
Nous ne nous ressemblons nullement.J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!
Je vis!
Je vis!Mes amis déclarer tabou l’ordre
Ils sont parfaits et terriblement imparfaits,
Ils vendent des jetons pour mobiles,
Et le jeudi, ils ne jouent pas au bridge.Je passe aux cartes, mais je perds,
Je passe, en cachant l’étui dans la main,
Je passe des choses – chercher les valises,
Je m’en vais, mais pas à Paris.

J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!

Zemfira: ne tirez pas

Paroles Zemfira- Ne tirez pas
Не стреляйте –
Я всего лишь робкий шепот
Всего лишь тихий вздох
Перед остановкой.Не смотрите
Эти шрамы не про вас
Не для ваших грустных глаз
Мне неловко.

Не молчите
В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите
Не стреляйте.

В этой комнате любовь
Раздетая любовь
Вы неосторожны
Не простите.

Я боюсь не удержать
Ваши руки удержать
Слишком сложно
Не молчите.

В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите.

Ne tirez pas –
Je ne suis qu’un timide chuchotement
Juste un soupir silencieux
Devant l’arrêt de bus.ne regardez pas
Ces cicatrices ne sont pas pour vous
Pas pour vos tristes yeux
Ça me gêne.

Ne vous taisez pas
Dans ce silence mou je meure
ne vous taisez pas
Ne tirez pas.

Dans cette pièce il y a l’amour,
L’amour déshabillé
Vous n’êtes pas prudent
Ne pardonnez pas.

Je crains ne pas garder
ne pas garder vos mains
C’est trop difficile
Ne pas se taisez pas.

Dans ce silence mou je meure
Ne vous taisez pas.

Zemfira: Ami

Paroles Zemfira – Ami
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебяЗимнее солнце
Целится прямо в меня
Видимо поздно
Или не нужно менять
Живу неслышно и как представиться
Долгожданное ничто
Пишу пластинку, пока всё нравится
Вот только знаешь что

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Сны и таблетки
Цепкие пальцы любви
Думаю редко
Но всё же бывает, лови
Один в ударе, другой расслабился
А я нашла себе звезду
Хороший парень – тебе бы понравился
Тебе бы понравился

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toiReviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Un soleil d’hiver
me vise directement
Visiblement tard
Ou pas besoin de changer
Je vis sans bruit et comment
Se représenter un pas grand chose tant attendu
J’enregistre un disque, pour l’instant tout me plait
Il n’y a que toi qui sait quoi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Les rêves et les comprimés
Les doigts tenaces de l’amour
je pense rarement
Mais ça arrive, attrape
L’un d’entrain, l’autre détendu
Et je me suis trouvé une étoile
Brave gars  – tu me plairais
Tu me plairais

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
je suis triste

Zemfira – Neige

Paroles -Neige
Я ворвалась в твою жизнь, и ты обалдела,
Я захотела любви, ты же не захотела,
Может я че не то говорю, ты послушай, послушай,
Я подарила тебе звезду, подари свою душу, напряги свои уши.
Я так мечтала, чтобы люди хотели иначе,
Ммммм… Hезадача – попала сама под раздачу,
Там первый снег, даже он ни к чему, ты молчишь, а послушай,
Больше, чем циник, а ты говоришь про какую-то душу, пожалей мои уши…Я понимаю, ни к чему разговоры,
Я не хочу с тобой ссоры, веришь, больше знаешь.
Можешь взлететь, улететь, налетаться,
Можешь уйти, либо остаться, но ты же таешь!!!
Снег… Таешь… Снееееееег!
Сорок минут пролетели, как слово «  »До завтра » »,
Снег на ботинках, во взгляде сплошная неправда,
Я так устала, чего ж ты хотела, сама-то хоть знаешь? (Hет)
Видимо, есть, что и не одного дурака ты валяешь, меня напрягаешь…
J’ai fait irruption dans ta vie et tu es restée sans voix
Je voulais l’amour, tu ne voulais pas,
Peut-être que je ne parle pas, écoute, écoute,
Je t’ai donné une étoile, offre ton âme, tends l’oreille.
J’ai tellement rêvé que les gens voulaient autre chose,
Mmmm … un non problème- je me suis retrouvée dans la distribution,
Là bas il y a la première neige, il n’y a même pas de quoi, tu ne dis riens, écoutes,
Plus qu’un cynique, et tu parles d’une âme épargne mes oreilles… Je ne comprends rien à ces conversations
Je ne veux pas me disputer avec toi, crois-moi, en sais plus.
Tu peux décoller, t’envoler, survoler,
Tu peux partir ou rester, mais tu fonds
La neige … fond … la neeeeeeeeeige!
Quarante minutes se sont écoulées, comme le mot  » à demain, »
La neige sur les chaussures, d’un point de vue ce n’est pas vrai
Je suis si fatiguée, qu’est ce que tu voulais?  et au moins est ce que tu le savais? (Non)
Apparemment, tu fais l’idiot pour plus d’un, tu me pèse …

Zemfira: Tu veux?

Paroles Zemfira – Tu veux?
Пожалуйста,
Не умирай
Или мне придется тоже
Ты, конечно,
Сразу в рай
А я
Не думаю,
Что тоже…Хочешь
Сладких апельсинов,
Хочешь
Вслух рассказов длинных,
Хочешь,
Я взорву все звезды
Что мешают спать?
Пожалуйста,
Только живи
Ты же видишь —
Я живу тобою,
Моей огромной любви
Хватит
Нам двоим
С головоюХочешь
В море с парусами,
Хочешь
Музык новых самых,
Хочешь
Я убью соседей,
Что мешают спать?

Хочешь
Солнце вместо лампы,
Хочешь
За окошком Альпы,
Хочешь
Я отдам все песни
Про тебя отдам все песни?

s’il te plaît
ne meurs pas
Ou il me faudra aussi
Toi, bien sûr,
Direct au paradis
Mais mois
Je ne pense pas
Que tu… veux aussi
Des oranges douces,
tu veux
De longs récits à haute voix,
Tu veux
Je fais sauter toutes les étoiles
Cela va t’empêcher de dormir?s’il te plaît
seulement vis
Tu vois –
Je vis avec toi;
Mon immense amour
C’est assez
Pour nous deux
une tête

Tu veux
En mer avec des voiles,
Tu veux
Les dernières musiques,
Tu veux
Je vais tuer les voisins
Cela interférer avec le sommeil?

Tu veux
Le soleil au lieu de d’une lampe,
Tu veux
Derrière la fenêtre, les Alpes
Tu veux
Je vais rendre toutes les chansons
À propos de toi je rendrai toutes les chansons?

Zemfira – On se brise

Paroles -Zemfira- On se brise!
Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблю
Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой
текст песни взят с
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблюМы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой

Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Мы разбегаемся…
Земля разбивается…
Мы разбегаемся…

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.
Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et de ce que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste….

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Nous nous sauvons…
La terre se brise…
Nous nous sauvons…

Le ciel, la mer, les nuages

Paroles Zemfira-Le ciel, la mer, les nuages
Эти серые лица не внушают доверия,
Теперь я знаю, кому поёт певица Валерия.
Я готова на многое, я готова даже исправиться,
Упакуйте, отдайте меня стюардесам-красавицам.
Припев:
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-а
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-аЭти фильмы глупы, эти песни скучны и прилизаны,
Мои папа и мама превратились давно в телевизоры.
Я готова меняться не глядя с любым дозвонившимся,
Посидим, поболтаем, покурим и, может быть, спишемся.

Припев

Этот город заполнен деньгами и проститутками,
Я непротив ни тех, ни других, но только не сутками.
Я готова забыть и начать, разумеется, заново,
Приготовьте согласно условиям синего самого.

Припев:
Небо, море, облака-а-а-а-а
Здравствуй, небо, море облака-а-а-а-а

Ces visage gris n’inspirent pas confiance
Maintenant, je sais pour qui chante la chanteuse Valeria.
Je suis prête à bien des choses, je suis prête même à me corriger,
Emballez, rendez-moi aux belles hôtesses de l’air
Refrain:
Bonjour, ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages
Ces films sont stupides, ces chansons ennuyeuses et insipides,
Mon père et ma mère se sont changé depuis longtemps en téléviseur.
Je suis prête à échanger avec le premier qui m’appelle,
Asseyons-nous et discutons, fumons, et peut-être nous nous écrirons.
Refrain
Cette ville est remplie d’argent et de prostituées
Je ne suis contre ni l’un ni l’autre, mais pas pendant ces jours.
Je suis prête à oublier et à recommencer, bien sûr, à nouveau,
Préparez selon les conditions de la plus bleue.

Refrain:
Ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages

 

Diskoteka Avaria NANO TECHNO

Le développement des Nanotechnologies est un objectif politique avancé par le pouvoir Russe. Malheureusement l’état de la science Russe fait que les développent faits par le secteur public profitent peu à l’économie et ne trouve souvent d’application que dans le militaire c’est un problème mis en exergue par un récent rapport des auditeurs qui ont examiné la hausse conséquente des dépenses de la science sur la période 2002-2010. Bien sur pour palier à ce problème le premier ministre compte sur le développement des 13 Technopoles russe au sein desquels entreprises et laboratoire de recherche ont vocation à travailler ensemble., le financement de ces technopoles devrait etre étendu puisque le 17 févrire monsieur Pountine déclaerait:

De 2007 à 2011 autour de 5,5 milliards de roubles (140 Millions d’euros )ont été investis en tant que financement direct du gouvernement. Et dans les trois prochaines années, on pévoit encore 6,5 milliards (165 millions d’euros), quelque part autour de 6-6,5.

Le clip suivant est donc un tube de danse de l’été dernier, qui s’appuie sur une esthétique néo… enfin vous voyez quoi, mais surtout qui s’inscrit dans le contexte d’une difficile modernisation de l’économie de l’innovation.
Enfin la Russie se prépare activement aux jeux olympiques d’Hiver 2014 à Sotchi.

Paroles Diskoteka Avaria – Nano-Techno
Нам необходимо на-нано-техно,
На-нано-техно, техно-техно.Песня громкая слышна,
На душе у всех весна,
Хочешь тоже на-на-напевай:
На-на-на-на-на-на!
Если на-на сердце грусть,
Подпевай на-наизусть,
Чтоб гремело на-на весь союз!
Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано-век!
Мы стали ближе,
Страна на нано-пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!Техно-техно-техно-техно. Вся страна — нано, с кем же ты?
Встань с дивана на пуанты,
Плавно перейди с вина-на-на на нано йогурты,
В рубли валюту обна-наличь,
Купли хату на-на Сочи-beach,
Олимпийцам мы готовим клич!
Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано-век!
Мы стали ближе,
Страна на нано-пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!Нано-нано-нано-нано,
Нано-нано-нано-нано-техно,
Техно-техно-техно-техно!Нано-техно сулит успех нам,
Нано-техно побеждает всех!
Вставай с берлоги на нано-ноги,
Внедряйся техно-нано-логия!Надо, надо, надо нано-техно нам,
Надо всем девчонкам и пацана-нам,
Что бывает иногда наука в …
Чтоб светили звезды и луна-на

Надо, надо, надо нано-техно нам,
Здесь на-на …, будет всем хана-на,
Чтобы все бы знали: нам нужна медаль,
Лишь одна победа нам нужна-на-на!

На-на-на-на-на!
На-на-на-на-на!

На-на-на-на-на-на!
На-на-на-на-на-на!
На-на-на-на-на-на!
На-на-на!
На-на-на-на-на-на-на-на!

Вставай на нано-лыжи,
Садись за нано-книги,
На нано-позитиве огромная страна
На нано век!
Мы стали ближе,
Страна на нано пике,
И самый лучший в мире
Наш нано-человек!

Nous avons besoin de la na-nano-techno,
Na-Nano techno techno techno. La chanson est à plein volume,
Au fond du cœur de chacun c’est le printemps
Tu veux aussi chan-chan-chantonner:
Na-na-na-na-na-na!
Si, dans le cœur il y a de la tristesse,
Fredonne par cœur,
Pour retentir dans toute l’Union!
Chausse les nano-ski,
Assied-toi derrière le nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Dans le nano-siècle!
Nous sommes devenus plus proches,
Pays sur le nano-pic
Et le meilleur du monde
Notre homo-nano! Techno techno techno techno. Le pays tout entier est Nano, avec qui est-tu?
Leve-toi du canapé sur la pointe des pieds,
Harmonieusement passe du vin-in-in-in au nano-yoghourt,
En roubles prends des espèces,
Et achète un cabanon à Sotchi-beach,
Olympiens, nous préparons à l’appel!
Chausse les nano-ski,
Assied-toi derrière le nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Dans le nano-siècle!
Nous sommes devenus plus proches,
Pays sur le nano-pic
Et le meilleur du le monde
Notre homo-nano!Nano-nano-nano-nano,
Nano-nano-nano-nano-technologies,
Techno techno techno techno!
Nano-technologie promet le succès à nous,
Nano-technologie conquiert tous!
Obtenez jusqu’à l’antre de la nano-pieds,
Introduit techno-logie nano!Il nous faut, faut, faut les nano-techno,
Il faut que pour toutes les filles et les garçons
Que la science parfois arrive dans …
Pour que brillent les étoiles et la lune.

Il nous faut, faut, faut les nano-techno
Ici, sur le … il y aura tout le monde,
Pour tout le monde sache que nous avons besoin de la médaille
Nous n’avons besoin que de la victoire!

Na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na!

Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na!
Na-na-na-na-na-na-na-na!

Chausse les nano-ski,
Assieds-toi derrière la nano-livre
Dans l’immense pays nano-positif
Au siècle nano!
Nous sommes devenus plus proches,
Le pays est à la pointe nano
Et le meilleur dans le monde
Notre nano-homme!

Zemfira : Australie

Paroles Zemfira – Australie
Расскажи мне про Австралию,
Мне безумно интересно!
Может, в этом самом месте,
Я решусь и брошу якорь.
И в беседах с океаном,
Под дождем или под планом
Мне откроются секреты,
Я пойму и стану легче.
И прозрачными руками
Подниму себя за плечи.
Расскажи мне про Австралию.
Поболтаем об иронии,
Мне безумно интересно!
Это глупо или честно?
Я рискну и встану ближе..
Твои запахи смущают,
Их названий я не знаю..
Я вобще тебя не знаю..
Ты меня впервые видишь,
Я заранее прощаю,
Ты напротив – ненавидишь.
Поболтаем об иронии.
Расскажи мне про Австралию-
Мне безумно интересно…интересно..
Parle-moi de l’Australie
Je suis follement intéressé!
Peut-être en ce endroit même,
Je me résous je jette l’ancre.
Et dans les conversations avec l’océan,
Sous la pluie ou sous un plan
Des secrets s’ouvrent à moi,
Je comprends et devient plus légère.
Et avec des mains transparentes
Je me soulève  par les épaules.
Parle-moi de l’Australie.
Causons sur l’ironie,
Je suis follement intéressée!
C’est stupide ou honnête?
J’ose me rapprocher ..
Tes odeurs me troublent,
Leurs noms, je les connais pas ..
Je ne te connais pas du tout ..
Tu me vois pour la première fois
Je te pardonne à l’avance,
Toi au contraire – tu me déteste.
Causons sur l’ironie.
Parle-moi de l’Australie-
Je suis follement intéressée … intéressée ..