En Russie

DDT – Une fable sur le pouvoir

Youri Chevtchouk est un chanteur très populaire en Russie, tout le monde sait jouer ses chansons à la guitare. Bien qu’il ne fasse pas de politique il ne se gêne pas pour dire honnêtement ce qu’il pense quand bien même c’est à Vladimir Poutine en personne. Aussi il est Persona non grata à la télévision. Il fera des concerts à Londres le 22 mars, à Helsinki le 30 mars et Tampere le 1er avril, Saint Petersbourg le 18 mai et à Moscou le 25 mai. Et sinon vous pouvez retrouver les chansons de son dernier album autrement et ses textes sur son site.

Paroles ДДТ – Басня о власти- DDT une fable sur le pouvoir
Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
« Сильная власть — слабый народ », –
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене…
« Сильная власть — сильный народ », –
Провыл с трибуны один немец.
Но, чтобы полегче было, всласть,
Придумаем коррупционную схему:
« Слабый народ — слабая власть »,
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку…
« Слабая власть — сильный народ », –
Скартавил однажды весьма не русский.Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — наверняка, комплимент!Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: « Добрая власть — добрый народ ».
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

….

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

Спи спокойно, дорогой товарищ.

On peut pleurer de bonheur – VV avance!
Et sur ce suce le vingt et unième doigt.
« Le pouvoir puissant c’est un peuple faible » –
A dit un jour un chinois
Mais si le pays a perdu au jackpot
Circulera la haine dans la veine affamée …
« Un pouvoir fort – un peuple fort» –
Hurla à la tribune d’un Allemand.
Mais que ce soit plus facile, à souhait,
On a pensé à un mécanisme de corruption:
« Un peuple faible – un pouvoir faible »
Rafle ce que tu peux, coupe ce thème!Oui, peux toujours décider de faire un coup d’Etat
Organiser un redémarrage du système …
«Pouvoir faible – peuple fort » –
A dit une fois très fort quelqu’un de pas russe.Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment d’anxiété …
Monsieur le Président, qu’ils vous criaient,
Ces centaines de dissidents – certainement un compliment!Tous ces problèmes rendent fou,
Pourquoi avons-nous besoin de faiblesse s’il y a la force?
Qu’est-ce que tu as à te fâcher, abruti, esclave des théorèmes
Quel chien t’a mordu?Tu as envie d’empire – ferme ta gueule
Va à la guerre, meurt magnifiquement.
Et pour nous, « un bon pouvoir – un bon peuple »
Lorsque dans le cœur il y a l’amour, alors tout est vivant.

Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
….
Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
Dors tranquillement, cher camarade.

Zemfira – Argent

Paroles Деньги -Zemfira Argent
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Уже который день я болею от обиды на людей,
А на улице прекрасная весна!
Деньги, а что такое деньги?!
Отброшенная тень, говорят что с ними тупо веселей,
И за что тогда меня лишили сна?
Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на!
Гордая птица, маленький воин — на!
Всё, что осталось от последней продажи,
Мои песни однажды покинут меня.
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Умноженная лень на желание по крупному сыграть,
Только всё равно найдутся покрупней.
Деньги, а что такое деньги?!
Уже который день я пытаюсь разобраться и понять,
Отчего же мне не стало веселей?!
Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на!
Гордая птица, маленький воин — на!
Всё, что осталось — пустоту и усталость, Бесконечную жалость в придачу возьми
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, кому нужны деньги?
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Деньги деньги, что такое деньги?!
Кому нужны деньги? Всем нужны деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги!
Кому нужны деньги? Всем нужны деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги…А на улице прекрасная весна…
Tout le monde a besoin d’argent et mais c’est quoi l’argent?
Depuis quelques jours, je suis malade que les gens me vexent,
Et dehors c’est un beau printemps !
L’argent, mais c’est quoi l’argent?
Une ombre jetée, ils disent bêtement heureux,
Et à cause de quoi je suis privée de sommeil?
Sois toujours heureux, rassasié et détendu – tiens!
Oiseau fier, petit guerrier – tiens!
Tout ce qui reste de la dernière vente,
Il y a un moment où mes chansons me quittent.
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
La paresse multipliée par le désir de jouer gros,
De toute façon il y aura encore plus grand.
L’argent mais c’est quoi l’argent?
Depuis quelques jours, j’essaye de saisir et de comprendre
Qu’est ce qui m’empeche d’être plus gaie?
Sois toujours heureux, rassasié et détendu- tiens!
L’oiseau fier, petit guerrier – tiens!
Ce qui reste- la vacuit; et la lassitude,
La pitié infinie, en plus de prendre
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent…
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent…
Et dehors il y a un beau printemps …

Serguei Chnourov – Le jour des élections

Voici une chanson issue du film le jour des élections, comédie de 2007 que je vous recommande chaudement pour son humour et sa description de la société russe contemporaine.
Précisons que dans une élection russe on reçoit un bulletin sur lequel il faut mettre une croix dans la case du candidat que l’on choisit et qui doit être dument tamponné. Autrefois il y avait de très nombreux candidats et une case pour voter contre tous si toutefois aucun des candidats ne convenaient aux yeux de l’électeur. Depuis ce choix a été réduit et la case contre tous a disparu. Il est question actuellement de laisser un plus grand nombre de candidat se présenter et rétablir la case contre tous, puisque les votes qui ne peuvent s’exprimer dans urnes s’expriment dans la rue. Le président  Medvedev et le futur président Poutine préparent des réformes dans ce sens.
Précisons aussi que ce qu’on appelle bouc en Russe ce sont des connards. Et ce qu’on appelle pédés ce sont des enculés.
Précisons enfin que ce film concernait une élection régionale pour le poste de gouverneur, élection supprimée par Poutine mais que le futur président n’exclue pas de rétablir moyennant un mécanisme supplémentaire de nomination des candidats.

Paroles Сергей Шнуров – Выборы -Les élections
Сижу, не пью уже с утра,
На завтра будут выбора,
Я должен быть предельно трезв,
Чтобы в графу поставить крест.
Эй, пойду голосование!
Дружок принес в кармане грамм,
А я готовлюсь к выборам,
Не буду нюхать нихера,
Чтоб не сорвались выбора.
Эй, пойду голосованиеИ вот настал великий день,
Мне дали в руки бюллетень.
Беру и ставлю крестик – эх,
Я голосую против всех.
Эй, с козлами не играю!
Эй, я вас не выбираю!
Эй, идю голосование!
Выборы, выборы, кандидаты – пидоры!!!
Je reste assis, je ne bois pas depuis ce matin,
Demain il y aura les élections,
Je dois être très sobre,
Pour mettre une croix dans la case.
Hé, vais voter!
Mon ami a pris dans sa poche des grammes
Et je me prépare pour les élections,
Je ne vais pas sniffer,
Pour ne pas tout faire rater.
Hé, je vais voter
Et puis vint le grand jour,
On m’a donné entre les mains un bulletin.
Je prends et mets une croix – hé,
Je vote contre tous.
Hé, je ne joue pas avec les boucs!
Hé, je vous choisis pas!
Hé,  je vais aux élections!
Élections, élections, les candidats – c’est des pédés!

Enfin signalons la traduction de Lësha qui respecte les rimes.

Je suis à jeun dès le matin,
Pasque les élections, c’est demain !
Je dois être comp’ètement sobre
Pour mettre les croix dans le bon ordre.

Hééé-hey, le vote va suivre son cours !
Hééé-hey !

Un pote s’amène avec un gramme de blanche,
Mais l’élection, c’est ce dimanche !
Je sniff’rai rien de toute façon,
Pour pas planter les élections !

Hééé-hey, les citoyens prennent conscience !
Hééé-hey !

Et le grand jour arrive enfin :
On me refile un bulletin !
Et sans hésiter une seconde…
J’mets un grosse croix contre tout le monde !

Hééé-hey ! J’joue pas avec des enfoirés !
Hééé-hey ! Jamais j’vous élirai !
Hééé-hey ! Le vote suit son cours…
Hééé-hey !

Élections, élections,
Les candidats sont des gros cons !

I want you to (vote for) me

Vladimir Poutine nous aime tous et pour les élections la chanson qui fait chauffer les dance floors, c’est bien sur « Je veux que tu votes pour moi » mais regardez plutôt:

Paroles -Я хочу, чтоб ты вы**ал меня!
я хочу чтоб о власти ты говорить не смел
я хочу чтоб терпел ты жкх беспредел
ты поставишь мне галочку в эту весну
это ты мне обязан
я поднял страну
и вывез нефть из России беспокоясь о вас
нефть горючий материал хранить опасно сейчас
ну и газ надо срочно везти на покой
Вы прикиньте если то все взорвется под землей
я хочу чтоб ты выбрал меня
я хочу чтоб ты выбрал меня
я хочу но и в принципе мне всё равно
президент я буду давно решено
я хочу чтоб ты поклонялся мне
я вернусь и лучше всем быть на моем стороне
унижений чиновника
будут все ждать
свои деньги нам опят ты должен в очереди стать
отнимаем без меры деньги ваших врачей
наши жопы важнее этих людей жалких
старики пусть рыдают чтобы каждый страдал
что пропащий сын учитель и не чиновником стал
Я хочу, чтоб ты выбрал меня!
Я хочу, чтоб ты выбрал меня!
я хочу но и в принципе, мне всё равно
президент я буду давно решено
Дископутин
Медиаагенство
принимает наркотики заказы участие в выборах
лучшие цены на фальсификацию выборов
Je veux que tu n’oses pas parler du pouvoir
Je veux que tu supportes les problèmes de logement
Que tu me mettes aux commandes ce printemps
C’est toi qui a une dette envers moi
J’ai relevé le pays
et emporté le pétrole Russe sans me soucier de vous
Le pétrole с’est dangereux de le stocker c’est des matières combustibles
et le gaz il faut d’urgence à l’exploiter
Des fois que sous la terre tout explose
Je veux que tu votes pour moi
Je veux que tu votes pour moi
Je veux, mais en principe, je n’en tape
Président, je serai, c’est déjà décidé depuis longtemps
Je veux que tu te prosternes devant moi
Je serai de retour et vaut mieux pour toi que tu sois de mon côté
fonctionnaire humilié
tout le monde attendra son argent de nous
tu devras faire la queue
On fera des coupes démesurées dans l’argent de vos médecins
Notre cul est plus important que ces gens pitoyables
Que les vieillards pleurent! que tout le monde souffre!
que le fils disparu soit devenu enseignant et pas fonctionnaire
Je veux que tu votes pour moi!
Je veux que tu votes pour moi!
Je veux, mais en principe, je m’en tape
Président, je serai, c’est déjà décidé depuis longtemps
Disco-Putin

Prived Medved!

La chanson du jour reprend le fameux Privied Medved de 2007, mais lui ajoute une dimension politique, oui depuis le président de la fédération de Russie s’appelle Medvedev Dmitri Anatolievitch. Bien que le protocole pour s’adresser au président soit assez rigide en Russie, internet bouscule les moeurs et le président publie des photos non professionnelles avec Twitter et on peut chanter du rap en l’apostrophant ainsi.
Sur un air de rap bon genre on peut écouter un message politique, il y a plusieurs voix Vassia Oblomov, chanteur, Xenia Sobtchak, fille de l’ancien maire de Saint Petersbourg et figure médiatique dont le role dans la contestation actuelle est bien résumé par Anna Colin Lebedev et enfin Leonid Parfenov est un journaliste autrefois très populaire mais qui n’a pas su s’autosensurer, écoutez plutot:

Paroles -Prived Medved!
Вася Обломов:

Дмитрий Анатольевич, нам Вас жалко,
За олигарха вступилась Пугачева Алка,
А Ваших сторонников след простыл.
Вот российский народ про Вас и забыл!
Все обсуждают премьер-министра –
Уйдет он медленно или быстро?
Народ на митингах топчет снег,
А Вас как будто бы больше нет!

Ксения Собчак:
Вот выступили бы на Поклонной горе
Или на Сахарова в декабре,
Сказали бы свое слово публично,
А премьер-министру можно и лично
О том, что думает наш президент,
За Вас же голосовал огромный процент!
Как победить коварный Госдеп?
Страна в смятении, а Вас все нет!

Леонид Парфенов:
Мы писали Вам в Твиттер,
Но Вы молчали!
В Фэйсбуке писали –
Вы не отвечали!
Дмитрий Анатольевич, дайте ответ:
Есть оранжевая угроза иль нет?
СтОит бояться отката назад,
Системного кризиса, попадания в ад?
Взрывов домов, коварных чеченцев,
Доку Умарова, нападения немцев?
Как нам понять без Вашего слова:
Нужен нам Вова или не Вова?
Неужто Путин нас всех спасет?

Вася Обломов:
Сказали бы честно, что Вас не е*ет,
Что тихо стояли Вы у руля
И нами не правили даже и дня.

Леонид Парфенов:
Мы все про Вас знаем, мы видим насквозь,
Что были мы вместе, что будем мы врозь.

Вася Обломов:
Никто и не думал Вас оскорблять,
но, Дмитрий Анатольевич, даже бл*дь
Сейчас печется о судьбах страны!
Выборы были, и они странны.

Леонид Парфенов:

Даже стрелки часов не повернуты вспять,
Путин вернется, повернет опять.
Хоть раз бы сказали нам всем от души!
Вместе: Поговори же с нами, не в Твиттер пиши!

Вася Обломов:
Полиция осталась ментами по сути,
А в Ваших речах, помимо мути,
Нет ни слова на злобу дня –
Дмитрий Анатольевич, так нельзя!

Леонид Парфенов:
Потом напишут: «Мол, был молодцом,
Президент России с человеческим лицом.
Сидел 4 года, решений не принимал,
Освободил кресло, в Сколково преподавал».

Вася Обломов:
Успел вроде как предложить реформы
Но, кроме дебильной полицейской формы,
Ничего после оставить не смог.
Оно и понятно – всего один срок.

Ксения Собчак:
Спасибо, что не спамил!
Спасибо, что не бот!
И подпись: « С уважением,
российский народ ».

Vassia Oblomov:

Monsieur le Président, nous sommes désolés pour vous,
Alka Pugacheva ait défendu l’oligarque
Et que vos partisans aient disparu.
Et voilà le peuple russe vous a oublié!
Tout le monde parle du premier ministre –
Est ce qu’il s’en ira lentement ou rapidement?
Les gens aux meeting foulent la neige la neige,
C’est comme si vous n’étiez plus là!

Ksenia Sobtchak:
Vous auriez pu marcher au mont Poklonnaïa
Ou sur l’avenue Sakharov en décembre,
Et faire un discours en public,
Et au premier ministre vous auriez pu personnellement
dire ce que notre président pense,
Un pourcentage énorme a voté pour vous!
Comment vaincre le perfide département d’Etat?
Pays est dans le désarroi, et de vous toujours pas!

Leonid Parfenov:
Nous vous avons écrit sur Twitter
Mais vous avez gardé le silence!
Et sur facebook on vous a écrit –
Vous n’avez pas répondu!
Dimitri Anatolevitch, donnez une réponse:
Il y a une menace orange ou pas?
C’est la peine d’avoir peur de faire marche arrière?
Une crise systémique, la chute en enfer?
Des explosions d’immeubles, des Tchétchènes rusés
de Dokou Oumarov, d’une agression Allemande?
Comment savons-nous, sans vos paroles:
Nous avons besoin de Vova ou non?
Sûrement que Poutine nous sauvera tous?

Vassia Oblomov:
Diriez vous honnêtement que vous n’avez n’êtes pas fait ***,
De rester tranquillement aux commandes
Et de ne pas nous diriger même un seul jour.

Leonid Parfenov:
Nous savons tout sur vous, nous voyons clairement
Que nous étions ensemble, et que nous allons être séparés.

Bob Oblomov:
Personne n’a pensé vous insultez,
Mais Dimitri Anatolevitch, pu**in
Maintenant il faut se soucier du sort du pays!
Les élections ont eu lieu, et elles étaient louches.

Leonid Parfenov:
Même les aiguilles de l’horloge n’est se sont pas inversées,
Poutine sera de retour, ça tourne toujours.
Au moins une fois vous nous auriez parlé du fond du cœur!
Ensemble: Parle-nous, n’écris pas sur TWITTER!

Bob Oblomov:
La police est demeuré essentiellement de la ficaille
Dans vos discours, en dehors du vague
Il n’y a pas de mot sur le thème de la journée –
Dimitri Anatolevitch, c’est pas possible!

Leonid Parfenov:
Ensuite, on écrira: «On dit, qu’il y a eu un jeune
Président de Russie avec un visage humain.
Il a siégé 4 ans, de décisions il n’a pas prises,
Il a laissé le siège vacant et a enseigné à Skolkovo  »

Bob Oblomov:
Il semblerait qu’il ait réussi à suggérer des réformes
Mais au-delà des uniformes débiles pour les policiers,
Il ne pouvait aucunement rester.
Il n’a fait qu’un mandat en tout et ça ce comprend.

Ksenia Sobtchak:
Merci, de ne pas nous avoir spammé!
Merci de ne pas nous envoyer de bot!
Et la signature: « cordialement
le peuple Russe »

Zemfira: pas la moindre chance!

Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.
Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.
Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.
Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.

Я тебе отдам, всё тебе отдам —
Солнце и луну, ты идёшь ко дну,
Ты уже на дне, жалкий человек,
Неприятный сон, прошлогодний снег.
В твоих словах — ложь и пустота,
Дождь и пустота, пустая пустота,
С чистого листа — в дикие места,
Сосчитай до ста, доживи до ста!Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.
Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно к Вам.
Без шансов, без вариантов,
Безотносительно именно…

Ты забыл узнать собственно меня,
Собственно зачем? Никаких проблем,
Никакой любви — я-то знаю, что
Никакой любви, ты меня убил
Выстрелом в упор, прямо между глаз,
Ты забыл узнать именно меня,
В следующий раз, в следующий раз!

Pas de chances, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour vous.
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour  vous.
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour vous.
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour vous.

Je vais te rendre tout ce que je vais te rendre
Le soleil et la lune, tu vas vers le fond,
Tu es déjà au fond, un homme pitoyable,
Mauvais rêve, neige de l’an dernier.
Dans tes paroles – mensonges et vacuité,
Pluie et vacuité, une vacuité vide
Avec feuille blanche – dans les endroits sauvages,
Compte jusqu’à cent, vis jusqu’à cent!
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour vous.
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit pour vous.
Pas de chance, pas d’options
Quoi qu’il en soit …

Tu as oublié de me connaitre à fond,
Au fond, pourquoi? Pas de problèmes,
Pas d’amour – je sais que
Pas d’amour, tu m’as tué
à bout portant, droit dans les yeux,
Tu as oublié de me reconnaitre moi-même,
La prochaine fois, la prochaine fois!

Zemfira -Promenade

Zemfira est simplement la plus grande artiste Russe contemporaine, elle se produira mi-mars à la Cigale à Paris, n’hesitez pas à aller la voir. En attendant, une petite chanson:

Я держу тебя за руку
И все раскрывается
Успокой меня заново
Мне ужасно нравится
Как ты выглядишь в этой нелепой шапочке…Предлагаю не прятать
И уж точно не прятаться
Если верить киношникам
Мы загружены в матрицу
Фонари зажигаются
Я держу тебя за руку!Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Я держу тебя за руку
Чтобы вдруг не похитили
В переулках скрываются
На волгах вредители
Телефонные будки
В них согреемся может быть
Это грустная сага
Никогда не закончится
Мне не надо и надо
И мое одиночество
Я не драматизирую
Я держу тебя за руку…

Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Нарочно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Je te tiens par la main
Et tout se révèle
Calme moi à nouveau
Ça me plait terriblement
La tête que tu as avec ce chapeau ridicule …Je suggère de ne pas cacher
Et surtout de ne pas se cacher
A en croire les cinéastes
Nous sommes chargés dans la matrice
Les lampadaires s’allument
Je te tiens par la main!Des étoiles sont tombées accidentellement
Dans mes poches vides
Et renoncer à l’espoir!
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …

Je te tiens par la main
Pour ne pas être soudainement enlevée
Dans les ruelles se cachent
Des parasites en Volga
Des cabines téléphoniques
Dedans on s’y réchauffe peut être
C’est une triste saga
Ne finira jamais
Je n’ai pas besoin et besoin
Et ma solitude
Je ne dramatise pas
Je te tiens la main …

Des Étoiles sont tombées par hasard
Dans mes poches vides
Et renoncer à l’espoir!
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …

Des étoiles sont tombées exprès
Dans mes poches vides
Et laissaient de l’espoir
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …

Vladimir Vladimirovitch Poutine

Comme la majeure partie de l’humanité je suis un admirateur inconditionnel de Vladimir Vladimirovitch Poutine. Il a su apporter stabilité et développement économique en Russie cette dernière décennie, ses initiales VVP sonnent d’ailleurs comme Валовой внутренний продукт c’est à dire le produit intérieur brut, PIB. Sa gloire est internationale puisque le chanteur Tolibdjon Kurbanhanov du Tadjikistan chante un véritable hymne en son nom avec le tube de l’hiver: VVP.

 

Когда его не было, одни заботы,
Страна в кризисе, народ страдал,
И в это время Бог его послал.
Заметили, когда он пришел во власть?
В начале века и тысячелетия.
Он Божий посланник, и он многое даст.
С приходом его во всем улучшения!
Хорошая стратегия, заметили вы,
Нет никакого долга страны!
Нам доказал за свое президентство:
Выполняет обещания, отвечает за слова…
ВВП – спас страну,
ВВП – он защищает,
ВВП – поднял Россию
И все больше развивает,
ВВП спас народ,
ВВП – оберегает,
ВВП, когда во власти,Он стабильность сохраняет.
Подъем экономики во главе его
Страна добилась так легко.
Как еще доказать это тебе?
Больше всех он предан стране.

Работал агентом год за годом,
Лучший спортсмен и сын народа,
Если сравнить, то он лучший в стране,
Всю ответственность он несет на себе.
Стабильною страной Россия стала,
Недостойные стали во власть прорываться,
Настало время для всех и нас
Правильно выбрать и в этот раз.

Quand il n’était pas là, il n’y avait que des soucis,
Le pays était en crise, les gens soufreraient,
A cette époque, Dieu l’a envoyé.
Vous avez remarqué lorsqu’il est arrivé au pouvoir?
Au début du siècle et du millénaire.
Il est le messager de Dieu, et il donnera beaucoup.
Avec sa venue des améliorations partout!
Une bonne stratégie, vous l’aurez remarqué,
Il n’y a pas de dette du pays!
Il nous a prouvé au cours de sa présidence:
Il réalise ses promesses, il est responsable de ses mots …
VVP – a sauvé le pays,
VVP- il protège,
VVP- il  a relevé la Russie
Et il la développe encore,
VVP a sauvé le peuple
VVP- il protège,
VVP, lorsqu’il était au pouvoir,Il a maintenu la stabilité.
La expansion économique l’a à sa tête
Le pays y est parvenu si facilement.
Comment encore te le prouver?
Plus que tous il est dévoué au pays.

Il a travaillé comme agent, année après année,
Le meilleur athlète et le fils du peuple,
S’il faut le comparer, c’est le meilleur du pays,
Toutes les responsabilités, il les porte.
La Russie est devenue un pays stable,
Des indignes on commencé à se frayer un passage vers le pouvoir,
Il est temps pour nous tous
De faire le bon choix cette fois-ci.

Changement

Premier titre de l’album de Kino sorti en France sous le nom «Le Dernier Des Héros», la chanson «le changement» est très écoutée ces temps-ci, même si la fin de l’URSS est maintenant une époque bien éloignée:

Вместо тепла зелень стекла,
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.Электрический свет продолжает наш день
И коробка от спичек пуста.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе,
Эта схема проста.
И больше нет ничего, все находится в нас.Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе,
Так замыкается круг.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.

 

Au lieu de la chaleur, des vitres vertes,
Au lieu du feu, de la fumée,
Le jour est arraché du calendrier,
Le soleil rouge se consume complétement,
Le jour brule avec lui,
L’ombre tombe sur la ville en flammes.Nos cœurs réclament le changement,
Nos yeux réclament le changement,
Dans nos rires et dans nos larmes,
Dans les pulsations de nos veines,
Le changement!
Nous attendons le changement.La lumière électrique prolonge notre journée,
Et la boite d’allumettes est vide,
Mais dans la cuisine comme une fleur bleue brule le gaz.
Cigarettes à la main, le thé sur la table,
Le schéma est simple.
Il n’y a plus rien, tout est en nous.Nos cœurs réclament le changement,
Nos yeux réclament le changement,
Dans nos rires et dans nos larmes,
Dans les pulsations de nos veines,
Le changement!
Nous attendons le changement.

On peut pas se vanter de la sagesse des yeux,
Ni de l’habileté des gestes,
On a pas besoin de ça pour se comprendre,
Cigarettes à la main, le thé sur la table,
Ainsi le cercle se referme,
Et soudain on commence à avoir peur de changer quelque chose.

Nos cœurs réclament le changement,
Nos yeux réclament le changement,
Dans nos rires et dans nos larmes,
Dans les pulsations de nos veines,
Le changement!
Nous attendons le changement.

 

DDT à l’élysée Montmartre

Le groupe de rock mythique se produira à Paris le 14 décembre. En Russie tout le monde connaît Youri Chevtchouk, dans chaque rue, n’importe quel gars qui grattouille une guitare va chanter à moment donné une chanson de DDT. Si bien que le fameuse rencontre avec le premier ministre à fait bien rire tout le monde. VV Poutine lui a demandé comment il s’appelait déjà.

En réalité en Russie Chevtchouk est plus célèbre que le premier ministre qui lui était encore totalement inconnu dans les années 90. Même si Vladimir Poutine à réaffirmé sa bonne foi et n’avoir jamais entendu parler de Chevtchouk, ce qui pose problème c’est plutôt son insubornation au pouvoir. En effet il a non seulement ignoré les avertissements des services spéciaux de ne pas poser de questions qui fâchent mais en plus a mentionné cela directement à Poutine devant les caméras. De plus il s’engage dans des actions pour lutter contre l’alcoolisme, soutient les droits de l’homme, se joint aux mouvements de protection de la forêt de khimki…

Youri Chevtchouk est aussi amoureux de Paris, il le chante dans cette chanson de l’album L’échoppe, il n’a plus que trois jours à Paris. Dans certaines versions il chante même quelques mots en français.