En Russie

DDT : Quand tu étais là

Paroles DDT : Quand tu étais là
Я помню эти цветы,
Танцевала твоя душа.
И ветра любовались как ты,
Как ты была хороша!
Над сутулым небом Невы
Летала живая взвесь.
Я не видел зеленее травы,
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь…
Je me souviens de ces fleurs,
Ton âme dansait.
Et les vents admiraient comme toi,
Comme tu étais bonne!
Au dessus du ciel de la Neva
Volait une suspension vivante.
Je n’ai pas vu d’herbe plus verte
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Quand tu étais là…
И нашли свои имена
Все заклепки на всех мостах,
И меняла экспонаты весна,
В Кунцкамере и Крестах.
И даже в молчании камней,
Я чувствовал – что-то есть.
И не было серых дней,
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь…
Et ils ont trouvé leurs noms
Tous les rivets de tous les ponts,
Et le printemps à changé les échantillons
A la Kuntskamera et aux croix.
Et même dans le silence des pierres,
Je  sentais qu’il y avait quelque chose.
Et n’il y avait pas de jours gris
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Quand tu étais là …
Вечер воды слюда.
А над всем плывет водолей.
А в руках его наша звезда,
И нам от нее светлей.
А на пальце звонит кольцо,
Получило благую весть.
И я помню твое лицо,
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь…
Le soir, le mica de l’eau.
Et par dessus tout flotte le Verseau.
Et dans ses main il y a notre étoile,
Et elle nous illumine.
Un anneau à son doigt sonne,
Il a reçu une bonne nouvelle.
Et je me souviens de ton visage,
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Quand tu étais là …
Ангел, сползая с иглы
Петропавловского копья
Рубит транспортные узлы
И пришпоривает коня
Музыка в сердце моем,
Безмолвие в твою честь!
Я был когда-то огнем
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь…
Un ange, glissant sur une aiguille
D’une lance de Pierre et Paul
Coupe les noeuds de transport
Et éperonne son cheval
Il y a une musique dans mon cœur,
Le silence en ton honneur!
J’étais une fois un feu
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Quand tu étais là…
Над музеями пела моль,
Трепетна и нежна
Ты сыграла свою роль,Что была так для нас важна.
И флейтистом стал наш басист,
И ржавела на сердце жесть.
Город был первозданно чист,
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь
Когда ты была здесь…
Au-dessus des musées chantait une mite
Frémissente et tendre
Tu a joué ton rôle,
Ce qui était si important pour nous.
Et le flûtiste devint notre bassiste,
Et le fer blanc a rouillé sur le cœur.
La ville était immaculée
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Quand tu étais là…

La Kounstkamera est le premier musée russe jamais construit.

Vent du sud ouest

Paroles DDT -Vent du sud ouest
Мы спали целую вечность,
Доверяя прогнозам погоды,
Стабильностью меряя время,
Забыли дорогу к весне.
Забыли дорогу к свободе,
Ограничивая бесконечность,
Где оживает мёртвое семя
И закипает любовь на огне.
Но кто обрушил наши пещеры,
Кто оторвал нас от спячки,
Обгладал нашу толстую кожу,
Вросшую в злые льды?
Это юго-западный ветер
Вестником новой эры
Выполз из нас наружу,
Вырвался из темноты…
Лёд отступает, а это значит,
Мы будем видеться чаще,
Мы будем встречаться чаще,
Взломают асфальт цветы,
Завтра все будет иначе,
Завтра все будет иначе,
Это юго-западный ветер
Вырвался из пустоты…
Юго-западный ветер
Разбил планктон мониторов,
Сгреб широты наши как хворост
Костер у ожившей воды.
Отпел ледниковый период,
Отключил в головах светофоры,
Дождем проливая на город
Свет Вифлеемской звезды…
Всё, что почти погибло
Стало цветочною пылью,
Над моим пером и бумагой
Не подвластна любая власть…Юго-западный ветер
Подарил нам светлые крылья,
Напоил добром и отвагой,
Установил с этим небом связь…
Лёд отступает, а это значит,
Мы будем видеться чаще,
Мы будем встречаться чаще,
Взломают асфальт цветы,Завтра все будет иначе,
Завтра все будет иначе,
Юго-западный ветер
Вырвался из пустоты…Завтра все будет иначе,
Завтра все будет иначе,
Это юго-западный ветер
Вырвался из пустоты…
Nous avons dormi toute une éternité,
Se fiant aux prévisions météorologiques,
Le temps mesurant la stabilité
On a oublié le chemin du printemps.
On a oublié le chemin vers la liberté,
En limitant l’infini
Où se ravive la graine morte
Et l’amour bout sur le feu.
Mais qui a démoli nos grottes
Qui nous a tiré de notre léthargie,
Dévoré notre peau épaisse,
Enrraciné dans la méchante glace?
C’est le vent du sud-ouest
Messager d’une ère nouvelle
Est sorti de nous,
S’est échappé de l’obscurité …
La glace se retire, ce qui signifie que
Nous allons nous voir plus souvent
Nous allons nous rencontrer plus souvent,
Des fleurs vont pousser à travers l’asphalte
Demain tout sera différent,
Demain tout sera différent,
C’est le vent du sud-ouest
S’est échappé du vide …Le vent du sud-ouest,
A brisé le plancton des écrans,
A réuni nos latitude comme petit bois
Un feu près de l’eau vive.
A sonné le glas de la période glaciaire,
A débranché les feux rouges dans les têtes,
Sous une pluie battante sur la ville
La lumière de l’étoile de Bethléem …
Tout ce qui est presque perdu
Est devenu une poussière de fleur,
Au-dessus de ma plume et de mon papier
Dépendant d’aucune autorité …Le vent du sud-ouest
Nous a offert des ailes claires
Nous a abrevé de de la bonté et le courage,
Établi une liaison avec le ciel …
La glace se retire, ce qui signifie que
Nous allons nous voir plus souvent
Nous allons nous rencontrer plus souvent,
Des fleurs vont pousser à travers l’asphalte
Demain tout sera différent,
Demain tout sera différent,
C’est le vent du sud-ouest
S’est échappé du vide …

Demain tout sera différent,
Demain tout sera différent,
Il s’agit d’un vent du sud-ouest
S’est échappé du  vide …

Notes: en russe le plancton de bureau est l’ensemble des employés qui végetent au bureau pendant les horaires de travail, la révolution de l’informatique a changé les choses, ils végètent maintenant devant un écran. C’est « du plancton d’écrans ».
отпеть signifie dire l’office des morts pour, c’est à dire marque la fin de quelqu’un ou ici quelque chose. C’est pour cela que j’ai traduit par sonner le glas de…

Une lettre de bonheur au premier ministre

Vassia Oblomov, de son vrai nom Vassili Goncharov (son nom de scène est le nom du héros bien connu de Ivan Aleksandrovitch Goncharov) est un chanteur surtout connu pour sa chanson je vais à Magadan, succès du net et du cinéma puisque il figure dans la BO du film Ёлки. Aujourd’hui c’est un citoyen actif qui milite pour faire évoluer la société russe. Sa chanson une lettre de bonheur.
Rappelons que Michael Krug est un poète et chanteur qui chante sur les prisons et le romantisme de bagnard, et Grigory Leps est un chanteur d’origine Georgienne du même acabit. Les crocodiles sont des femmes qui n’ont pas de poitrine. L’émission « minutes de gloire » est une pitoyable émission de la première chaine qui veut montrer les talents des spectateurs russes, l’émission « Grandes Courses » est elle l’équivalent d’inter-villes. L’émission « le champ miraculeux » est la version russe de la Roue de la fortune.
Zubov ce sont les dents mais ici le nom du docteur qui vole les médicaments.

Paroles Une lettre de bonheur
здесь Вася Обломов со своими друзьями:Рядом Димон, Женя, Миша, Руслан, Саня,Пялимся в ящик, верим новостям,Видим вас каждый день, знаем, как вы там,
Понравилось, у как вы на «Ладе» через всю страну,
Понравилось, как с китами были, что Москва в дыму,
Видели, как вы сами тушили пожар,
Вот это была тема, вот это угар,
Верим в вас и в победу сильной России,
Ваш «План» не читали – но мы бы и не осилили,
Как говорится, кесарю – кесарево, а вам – ваше,
Посылаем вам от нас большие каши,
Вам виднее, что делать для нашего блага,
Чтобы гордо развивалось знамя русского флага,
Для взрослого качественного досуга
Мы слушаем Гришу Лепса и Мишу Круга,

На выборах, если честно, никто из нас не бывает –
Народ и без нас вас сам выбирает, конечно,

Кто, если не вы, по сути, кто, если не вы?

Нагана по-мексикански знает, can she? no wee

Легализуйте, пожалуйста, для нас проституцию,
Внесите изменения в вашу Конституцию,
А то в сауну придёшь – а там одни крокодилы,
Так и не сделать первый шаг без бутылки мочилы
Люблю слушать ваши умные речи,
Ибо все ответственности на ваши плечи
Вы умудряетесь часто говорить смешное
Владимир, вы для России – самое дорогое!
Всегда все по делу, и всегда вы правы,
Не хотели бы прийти в жюри «Минуты славы»?
Или в «Большие гонки», что на Первом канале?
Скажите, вас туда, часом, не приглашали?
Правда, цены растут, но вы тут ни при чем,
Сами наверняка знаете, что у нас по чем
А что жизнь лучше не стала – так это ж не все сразу,
Мы это понимаем. – Вася, поддай газу!
ПРИПЕВ:
Это – письмо счастья, прямо из санчасти,
Здесь Вася Обломов с пацанами: «Всем здрасьте!»
Пишем премьер-министру и, вместе с тем,
Отвисаем по-полной, и не ждем перемен
x2

Мы каждую неделю смотрим «Поле чудес»
Леонид Якубович – нереальный бес!

Дайте ему какую-нибудь награду –
Мы с парнями будем реально рады!
У директора детсада ваш портрет в кабинете:
«Дети, это – Путин! Смотрите, дети!»
Прочитали в сети, что вы взрывали дома –
Да ну! Это – какая-то ерунда!
Да, у нас ведь принято во всем винить руководство,
Шаг влево, шаг вправо – начинается скотство,
То не так сделал, денег наворовал –
Братцы, так кто из нас не наворовал?
Максимка в армии барыжил солярой,
Доктор Зубов лекарства подменял пустой тарой,
Песочек со стройки ведрами выносили,
Ну, помнишь, было дело, скажи, Василий!
Главное – со всеми грамотно делиться,
Будь то врачи, паспортисты или полиция
Страна дает возможность – мы ее реализуем!
Тупые трудятся за копейки – а мы рулим!
Да, и пришлите нам по-братски айфон 4-джи –
Почта России, поселок Кижи
Ну все, клеим марки, отправляем конверт:
Россия, Москва, Кремль – всем привет!
ПРИПЕВ x2

Ici Vassia Oblomov avec ses amis:Près de moi Dimon, Genia, Micha, Ruslan, Sanya,On zieute dans la boîte, nous on croit les infos,
Nous vous voyons tous les jours, nous savons comment c’est pour vous là-bas,
On a aimé la façon dont vous avez  fait de la « Lada » à travers le pays,
On a aimé la façon dont vous étiez avec les baleines et que Moscou était dans la fumée
On vous a vu éteindre un incendie vous-même
C’était un sujet, c’est un déchet,
Nous croyons en vous et en la victoire d’une Russie forte,
Votre « plan » on l’a pas lu-, mais on ne s’en serait pas tiré,
Comme on dit, donner à César – ce qui est à César, et à vous – ce qui est à vous,
Nous vous envoyons beaucoup de bouillie,
Vous savez mieux ce qu’il faut faire pour notre propre bien,
Pour que se développe fièrement la bannière du drapeau russe,
Pour le divertissement de qualité pour adultes
Nous écoutons Misha Kruga et Grisha Leps CercleLors des élections, pour être honnête, aucun de nous ne vote –
De toutes façons le peuple vous élira sans nous,
Qui, si ce n’est vous, en effet, qui, si ce n’est  vous?

Qui connait le revolver à la mexiquaine? Can she? no we.
Légaliser, s’il vous plaît, pour nous, la prostitution,
Apportez des modifications à votre constitution
Sinon tu arrives au sauna – et il n’y a que des crocodiles
Ne faites pas le premier pas sans avoir bu de la vodka
J’aime écouter vos discours intelligents,
Pour toute les responsabilités sur vos épaules
Vous arrivez souvent à parler d’une façon marrante.
Vladimir, pour la Russie – vous êtes le plus cher!
Toujours tout comme il faut, et vous toujours avez raison,
Vous ne voulez pas aller au jury de « Minutes of Gloire »?
Ou dans à Intervilles, qu’est ce qu’il y a sur la un?
Dites, on vous n’avez pas, par hasard, été invité là bas?
Cependant, les prix sont en hausse, mais vous n’avez rien à faire avec elle,
C’est vrai que les prix augmentent mais vous n’y êtes pour rien
Cous connaissez certainement quels sont les E que la vie ne s’est pas améliorée, tout n’est pas possible tout de suite
On le comprend bien. – Vassia, appuye sur l’accélérateur!
Refrain:
C’est – une lettre de bonheur, directement de l’infirmerie,
Ici Vassia Oblomov avec les garçons: « bonjour tout le monde! »
On écrit au Premier ministre et dans le même temps,
On se détend completement et on attend pas de changement
X2

Nous regardons chaque semaine, la roue de la fortune
Leonid Yakubovich – C’est mec terrible!
Donnez-lui une récompense –
Nous les gars on sera super joisse!
Le directeur de l’école maternelle a votre portrait dans son bureau:
«Les enfants, lui c’est – Poutine! Regardez, les enfants!  »
On a lu en ligne que vous a fait sauter une maison –
Bah! mais c’est des betises!
Oui, c’est qu’on blame toujours les dirigeants,
Un pas gauche, un pas à droite – commencent les vacheries,
Ça  c’est pas fait comme ça, l’argent  volé – mes frères, de nous qui n’a pas volé?

Maxim à armée faisait du recel de gazoil
Le Docteur Zubov substituait aux médicaments des boites vides,
On a piqué du sable dans des seaux d’un chantier,
Eh, rappelle-toi, il y a eu une histoire, raconte, Vassili!
Le principal c’est de bien partager le butin avec tous,
Qu’il s’agisse de médecins, les fonctionnaires des passeports ou la police
Le pays offre une possibilité – nous allons la mettre en œuvre!
Les idiots travaillent pour des kopecks – et nous roulons!
Oh, et s’il vous plaît envoyez-nous fraternellement un iPhone  4-G
Poste Russe, au village de Kiji
Bon c’est tout, on colle les timbres, on envoie l’enveloppe:
Russie, Moscou, Kremlin – Bonjour à tous!
Refrain X2

DDT: La nouvelle Russie

Paroles DDT: La nouvelle Russie
Как обезьяна кормящая мертвое дитя не понимая, что плод не живойКак невеста веруя, что мир есть любовь и не свяжет рот её скотч

Так и ты спишь с разбитой иллюзией, ослепший от нее ..

Но тени уже оторвались от предметов в вашу брачную ночь

Посмертная маска последних минут пророчит крутой перелом

В этом новом погроме трудно познать, вскрыть самого себя

Ось, на которой вселенная вертится – в .. парадной лом

Последнее соитие с этим миром лучше своего « Я »

Новая Россия вылетающая из меня

Врезался .. юным рассветом нового дня.

Новая Россия вылетающая из меня

Больше зерна нашей любви, больше огня!

Гармония прекрасна если не знать, что кричит у нее внутри

Разорвет от напряжения на этой войне, но другого выхода нет

А в небе туманном сияет она, гори, моя звезда, гори

Мы раненную родину несем на спине, щурясь, выползая на свет.

Рэп новых галлов, вандалов и гумнов, вялится мясо в седле

Мир многомерен, скрипят измерения

…..

Comme une guenon nourrissant un bébé mort ne comprenant pas qu’il n’est pas vivant.Comme une fiancée croyant que le monde est amour et ne scotche pas sa bouche
Donc tu dors avec une illusion brisée qui t’aveugle …

Mais les ombres a déjà les objets de votre nuit de noces

Un masque mortuaire des dernières minutes prédit un changement radical

Dans ce nouveau massacre il est difficile d’apprendre, de découvrir soi-même

L’axe sur lequel le monde tourne – c’est dans le .. couloir un pic à glace

Le dernier rapport sexuel avec ce monde, le mieux c’est «moi»

La nouvelle Russie sortant de moi

Pointe.. la jeune aube d’un jour nouveau.

La nouvelle Russie sortant de moi

Plus il y a de germes de notre amour, plus il y a de feu!

L’harmonie est parfaite si on ne sait pas qu’elle crie à l’intérieur

Elle rompt la contrainte dans cette guerre, mais il n’y a pas d’alternative

Et dans le ciel brumeux, elle luit, brille, mon étoile, brille

Nous portons la patrie blessée sur le dos, clignant des yeux, rampant vers la lumière.

Rap des nouveaux Gaulois, les Vandales, et les huns, sèchent la viande au soleil sur leur selle

Le monde est  multidimensionnel, ses dimensions craquent

……

Une chanson sur le temps

Paroles DDT – Chanson sur le temps
Время расставит на места
Все, что разбилось на куски
Новая жизнь развеет прах
Будни излечат от тоски
Только потеряв
Мы начнем ценить
Только опоздав
Учимся спешить
Как же стать сильней
Чтобы не винить
Просто позабыть
Навсегда?И жить
Больше не просить
У времени взаймы
То, чего вернуть нельзя назад никогда
Если есть где-то легкий путь
Мы убегаем от беды
Легче уйти, перешагнуть –
Время всегда сотрет следы
Многому в жизни учит боль
Нужно ли нам все это знать?
Время залечит раны, но
Не повернуть его нам вспятьТолько не любив,
Можно отпустить
Только видя смерть,
Научиться жить
Легче не иметь
Сразу всё отдать
Чтобы не терять
НикогдаИ жить
Больше не просить
У времени взаймы
То, чего вернуть нельзя…
Не ждать
И себе не лгать
А самому пройти
Свой нелегкий путь длиною в жизнь до концаСнова просить
То, чего не вернуть
Легче уйти
Чем пройти этот путь

Время снова летит чередой бесконечных бед
Страхи, волненья, причин для которых нет
Время, которого нам никогда не вернуть
Легче ушедшим, чем тем, кто остался ждать
Легче сошедшим с ума себя оправдать
Нет больше силы и веры пройти этот путь

И снова просить
То, чего не вернуть
Легче уйти
Чем пройти этот путь длиною в жизнь до конца

Il est temps de remettre à sa place
Tout ce qui a été brisé en morceaux
Une nouvelle vie dispersera les cendres
Le quotidien va guérir du chagrin
Seulement après avoir perdu
Nous commençons à apprécier
Seulement en retard
Nous apprenons à nous dépêcher
Comment devenir plus fort
Pour ne pas faire de reproches
Juste oublier
Pour toujours? Et pour vivre
Ne plus demander
Au temps de prêter
Ce qui ne peut jamais être retourné
Si il y a quelque part un chemin facile
Nous fuyons le malheur
Il est plus facile de partir, franchir –
Le temps efface toujours les traces
La douleur enseigne beaucoup la vie
Avons-nous besoin de savoir tout cela?
Le temps guérit les blessures, mais
Nous ne pouvons pas retourner en arrière.Seulement n’ayant pas aimé,
On peut laisser s’en aller
Seulement en voyant la mort
On apprend à vivre
Il est plus facile de ne pas posséder
De tout donner d’un coup
Pour ne jamais perdreEt pour vivre
Ne plus demander
Au temps de prêter
Ce qui ne peut être retourné …
Ne pas attendre
Et ne pas se mentir
Et soi même suivre
Son difficile chemin de toute une vie jusqu’à la fin

Encore une fois, demander
Ce qui ne revient pas
Il est plus facile de partir
Que de suivre ce chemin

Le temps à nouveau s’écoule très vite,
Interminable série de malheurs
Les craintes et les émois sans raisons
Le temps qui ne nous reviendra jamais
Plus facile pour ceux qui partaient, que pour ceux qui restaient à attendre.
Plus facile de se justifier étant devenu fou
Plus la force et la foi pour continuer ce chemin

Encore une fois, demander
Ce qui ne revient pas
Il est plus facile de partir
Que de continuer ce long chemin de la vie jusqu’à la fin

MMDance Bania

Le bain russe traditionnel, bania, occupe une place très importante. On y va en famille ou avec ses potes et l’on se détend complètement. En français je ne sais pas trop comment dire, le mot devrait être bain russe, mais c’est trop long alors on peut dire bania à la place, mais très souvent on voit le mot au masculin, le bania, puisque le mot bain est masculin en Francais alors que le mot Bania est féminin en principe. J’ai donc conservé « le bania ».
Notons aussi un jeu de mot avec le verbe парить qui a plusieurs sens не парься signifie ne t’en fais pas, tandis que попаримся veut dire allons prendre un bain de vapeur.

.

Paroles MMDance Bania
Куда-нибудь подальше от этой суеты,
Со старыми друзьями, с которыми на « Ты ».
Хотелось бы уехать или куда уйти,
Но у меня « запара », и это все мечты.
Найди в себе силы, давай, не парься, милый.
Бросай дела свои и отключай мобилу!Припев:
Мы едем в баню, давай вместе с нами,
Ты не парься, попаримся там.
Всем проблемам своим ты скажи:
« До свидания » – ла-ла-лала-лала-ла-ла!
Баня, с тобой мы давние друзья!
Бане ты не изменишь никогда!
В баню мы ходим летом и зимой,
В бане ты эту песню с нами пой!– Алё, ребята. Где вы?
– В бане, в бане.
– А Ваня вместе с вами?
– С нами, с нами.

ПрипевПариться, париться, париться, париться, нам не надо.
Париться, париться, париться, париться, мы не будем.
Париться, париться, париться, париться, нам не надо.
Париться, париться, париться, париться!

Припев

В бане всегда холодное пивко,
В бане нам было очень хорошо.

Dance, dance, MMDANCE!
Dance, dance, MMDANCE!
Dance, dance, MMDANCE!

Quelque part loin de cette agitation,
Avec de vieux amis qu’on tutoie.
Je voudrais partir ou aller quelque part,
Mais je suis à la bourre et ce n’est que des rêves.
Sois fort, allez, ne t’inquiète pas chéri.
Laisse tomber tes affaires et éteint ton portable.  Refrain:
Nous allons au bania, allez viens avec nous,
Vous ne vous inquiétez pas, on va prendre la vapeur là-bas.
A tous tes problèmes tu dis:
«Au revoir» – La-La-Lala-Lala-la-la!
Bania, nous sommes de vieux amis!
Bania tu ne change jamais!
Au bania on y va été comme l’hiver,
Au bania, chante cette chanson avec nous !
-Allo, les gars. Où êtes-vous?
– Au le bania, au bania.
– Et Vania est avec vous?
– Oui avec nous, avec nous.Refrain

Prenons la vapeur….

Refrain

Au bania il y a toujours une petite bière fraiche,
Au bania, on est toujours très bien.

Danse, danse, MMDANCE!
Danse, danse, MMDANCE!
Danse, danse, MMDANCE

Chanson sur la liberté

Cette chanson est l’une des plus récentes de Youri Chevtchouk, c’est également l’une des plus entendue, elle est en ce moment numéro 7 des charts. Bien sûr elle est utilisée par l’opposition citoyenne qui demande plus de liberté dans la vie publique. Mais son sens n’est pas uniquement et explicitement politique. Et chacun peut y lire ce qu’il veut.

Paroles DDT – Chanson sur la liberté
Тошно душе среди равнодушных стен,
Холод-клише, сумерки перемен.
Они за столом поют что-то про свой уют
В сытую ночь к черному дню…
Серая ночь, в окнах дымит рассвет,
Солнце взойдет, а может быть больше нет.
Ночь без любви, пусты между людьми мосты,
Нет ничего, есть только ты…
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала какого мы рода.
Ни жизни, ни смерти, ни лжи, не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься…
Темный подъезд, еще одного ко дну,
Боль на полу, капля за каплей в нас
В этой ночи она – рваная та страна
Сгребает золу остывающих глаз…
Серая речь в темном больном окне,
Сдаться и лечь, в серую ночь во мне,
Нет не могу, прости, в мертвую жизнь врасти,
Нет, не она в этой горсти…
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала какого мы рода.
Ни жизни, ни смерти, ни лжи, не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься…
Au millieu des murs indifférents le spleen dans l’âme,
Clichés froids, le crépuscule des changement.
A table on chante quelque chose sur votre confort
Dans la nuit rassasiée du jour noir …
La nuit grise, l’aube fume aux fenêtres
Le soleil se lèvera, ou peut-être qu’il ne le fera plus.
Nuit Sans amour, entre les gens les ponts sont vides,
Il n’y a rien, juste toi …
Liberté, liberté, tellement et tellement peu
Tu nous dit de quelle espèce nous sommes.
Tu ne désarmes ni devant la vie, ni devant la mort,ni devant les mensonges,
Comme le ciel sous le cœur tu te bats dans mon spleen…
L’escalier sombre, encore un au fond,
La douleur sur le sol, goutte à goutte en nous
Dans cette nuit, elle est ce pays déchiré
qui fait des tas cendres des yeux refroidissant…
Discours gris foncé dans la sombre fenêtre malade,
Capituler et se coucher dans la nuit grise en moi
Non je ne peux pas, excuse-moi, m’ennraciner dans une vie morte,
Non, elle n’est pas dans cette main …
Liberté, liberté, tellement et tellement peu
Tu nous dit de quelle espèce nous sommes.
Tu ne désarmes ni devant la vie, ni devant la mort,ni devant les mensonges,
Comme le ciel sous le cœur tu te bats dans mon spleen…

Alexei Gorchenev (poeme de Sergueï Essenine) Folle vie

Paroles Sergueï Essenine – Folle vie
Помнишь, помнишь, помнишь,
Ты всё, конечно, помнишь,
Помнишь, помнишь,
Ты всё, конечно, помнишь.Вы помните, Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял, приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое в лицо бросали мне.
Вы говорили: Нам пора расстаться,
Что Вас измучила моя шальная жизнь,
Что Вам пора за дело приниматься,
А мой удел – катиться дальше, вниз.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили. Простите мне… Я знаю: вы не та –
Живёте Вы c серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я Вам ни капельки не нужен.
Живите так, как Вас ведёт звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием, Вас помнящий всегда
Знакомый ваш, Сергей Есенин
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.Помнишь, помнишь, помнишь,
Ты всё, конечно, помнишь,
Помнишь, помнишь…Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.

Помнишь?

Tu te rappelles, tu te rappelles, tu te rappelles,
Tu te rappelles, bien sûr, de tout
Tu te rappelles, tu te rappelles,
Tu te rappelles, bien sûr, de tout.
Vous vous souvenez, bien entendu, vous vous souvenez
Comme j’étais debout près du mur,
Troublée vous marchiez autour de la pièce,
Et quelque chose de cassant dans votre visage me rejeta.
Vous dîtes alors: Il est temps de nous séparer,
Qu’est ce qui vous tourmentait ma folle vie
Qu’est ce qu’il vous deviez faire de si urgent,
Et mon destin est de glisser toujours plus bas.
Ma bien aimée!
Vous ne m’aimiez pas.
Mon aimée!
Vous ne m’aimiez pas. Excusez-moi … Je sais que vous n’êtes pas comme ça
Vous vivez avec un mari sérieux et intelligent;
Ce que vous n’aviez pas besoin de notre souffrance,
Et moi-même pas le moins du monde.
Vivez comme vous conduit votre étoile
Dans l’ombre nouvelle: l’entrée.
Sincères salutations, pensant toujours à vous
Votre familier, Sergueï Essenine
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.Tu te rappelles, tu te rappelles, tu te rappelles,
Tu te rappelles, bien sûr, de tout
Tu te rappelles, tu te rappelles…

Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas
Ma bien-aimée!
Vous ne m’aimez pas.

Tu te rappelles?

Sergueï Essenine l’homme noir

Alexei Gorsheniov du groupe du groupe Kukryniksy reprend des poemes du poete Sergei Essenine qu’il adapte à la guitare. Par exemple ici l’homme noir.

КУКРЫНИКСЫ (Горшенев – Есенин. Душа поэта) – Черный человек

Paroles Sergueï – Essenine l’homme en noir
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю,
Откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится. »Слушай, слушай! –
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Я не видел,
Чтобы кто-нибудь из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.
Сам всё ближе и ближе
Ко мне клонится. Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.Чёрный, чёрный!
Пальцем водит по мерзкой книге
И, гнусавя,
Как над усопшим монах,
Читает жизнь мне
Прохвоста и забулдыги,
Нагоняя
В душу тоску и страх.Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.Месяц умер, месяц умер,
И в окошке рассвет.
Ах ты, ночь! Что ты, ночь,
Наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один, я один…
И разбито зеркало…
Mon ami, mon ami,
Je suis malade à en crever.
Mais cette douleur d’où me vient-elle ?
Est-ce le vent qui siffle
Sur les champs déserts, désolés,
Ou bien, comme les bois en septembre,
C’est l’alcool qui effeuille ma cervelle…
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis. »Ecoute, Ecoute! –
Il rala, en me regardant le visage,
Je n’avais pas vu
Qu’une canaille
Si inutile et stupide
Souffre d’insomnie.
De plus en plus près
se penche vers moi.
Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
S’asseoit sur mon lit. Noir, noir!
Avec le doigt conduit dans un livre abject
Et, nasillard ,
Comme un moine sur un mort
Me lit la vie
d’une canaille et d’un ivrogne,
M’inspirant
De la tristesse et la peur.Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
S’assois sur mon lit,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.La lune est morte, la lune est morte,
L’aube bleuit la fenêtre.
O nuit, Nuit, que m’as-tu donc conté ?
Je suis là, en haut-de-forme,
Et à part moi, personne,
je suis seul.
Et mon miroir est brisé.

Adelaide: BG et Sasha Vassiliev

Cette chanson de Boris Grebenchikov date des années 80, plus recement elle fut interprété avec brio par Alexandre Vassiliev du groupe Splin. Voici donc les deux versions:

Paroles Adelaide
Ветер, туман и снег.
Мы – одни в этом доме.
Не бойся стука в окно – это ко мне,
Это северный ветер, мы у него в ладонях.Но северный ветер – мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо будет свободным от туч
Там, где взойдет звезда
Аделаида.Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца – это коса нашла на камень.
И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида
Vent, brouillard et neige.
Nous sommes seuls dans cette maison.
N’ayez pas peur de frapper à la fenêtre – c’est chez moi
C’est le vent du nord, nous sommes dans la paume de sa mainsMais le vent du nord est mon ami,
Il garde tout ce qui est caché.
Il dégagera le ciel des nuages
Là où se lèvera l’étoile
Adelaide.

Je me souviens du mouvement des lèvres,
Du frôlement des mains.
J’ai entendu dire que le temps efface tout.
Tu  entends les battements  du cœur – c’est une faux qui est passée sur une pierre.
Et il n’y a ni mal, ni tristesse,
Ni amertume, ni ressentiment.
Il y a seulement le vent du nord,
Et il me réveillera
Où l’étoile se lèvera
Adélaïde