Щербатая луна, И мы не в одной постели, Светло, потому не смело Я разбегусь – и с окна. Я верю – не будет больно, Я помню, как это делать.Мои тебе поздравления, От крошки, от гения. Мое в тебе сердце юное, Щербатое, лунное.Орбиты вдоль полос, Напрасно гудели вены, Я выбрала самый белый В твоих глазах вопрос. Тебя бы вот в эти стены. Придумай, что надо сделать. Мои тебе настроения, Оно в тебе В трубке Оно в тебе |
Lune grêlé Et nous ne sommes pas dans le même lit, Il y a la lumière parce que c’est pas sans crainte Je prends mon élan depuis la fenêtre. Je crois – ça ne fera pas mal Je me souviens comment le faire.Mes dispositions pour toi , De miettes, de génie. Mon coeur est jeune en toi, Grêlé, de lune. Orbites le long des raies, En vain mes veines bourdonnaient J’ai choisi la plus blanche Question à tes yeux. Tu serais ici dans ces murs. Pense à ce qu’il faut faire. Mes dispositions pour toi , Il est en toi dans le combiné Il est en toi |
Archives de catégorie : musique
Zemfira – Pardonne-moi mon amour
море обнимет, закопает в пески закинут рыболовы лески поймают в сети наши души прости меня моя любовь поздно, о чем-то думать слишком поздно тебе я чую нужен воздух лежим в такой огромной луже прости меня моя любовь джинсы воды набрали и прилипли море обнимет, закопает в пески Земфира – ПММЛ |
La mer embrasse, enfouit dans le sable On lance la ligne de pêche On prend dans le filet nos âmes Pardonne-moi mon amour Tard pour penser à quelque chose, trop tard Je sens que tu as besoin d’air Nous sommes couchés dans une flaque si immense Pardonne-moi mon amour Les Jeans ont pris l’eau et se sont collés La mer embrasse, enfouit dans le sable |
Reve de football: La Russie gagne!
Le mois de Juin était celui du Football, la victoire de la Russie était très attendue en Russie, mais visiblement pas attendue par le capitaine de l’équipe de Russie. Les déclarations d’Arshavin publiées par Lifenews déchirent les fans qui soit se résignent c’est la faute à pas de chance, personne n’est coupable, soit il y a un manque de sérieux dans la préparation et dans le football russe (A la question de pourquoi il ne s’était pas excusé de ne «pas comblé les attentes de millions de supporteurs» le capitaine de l’équipe de Russie avait rétorqué «Les attentes de qui? Les vôtres ou les nôtres? Si nous n’avons pas comblé vos attentes, alors franchement, c’est votre problème» depuis son image est en berne et les annonceurs publicitaires commencent à fuir ce joueur qui ne respecte pas son public).
Mais si on revient avant ce déplorable échec de l’équipe nationale, le mépris des joueurs pour leur public et le comportement désastreux de certains supporters russes (conduisant à la condamnation de la fédération russe à 35 000 euros d’amende et peut être 6 points de retrait), un quart des russes étaient persuadés que la Russie irait en Finale.
Hier c’était le président de la fédération qui promettait toujours monts et merveilles et restait impuissant devant le racisme qui se propageait dans les tribunes, Serguei Foursenko, qui démissionnait, et présentait ses excuses aux fans légitimement déçus.
Regardons ce clip à la gloire de la grande victoire Russe tant rêvée et malheureusement loin de la réalité.
Notons que le texte est plein de références aux personnalités du monde du foot. L’avocat Neerlandais par exemple n’est pas un avocat mais l’entraineur Dick Advocaat, d’où le jeu de mots.
Едем, едем в Польшу, в Украину!Припев: Едем, едем в Польшу, в Украину, Поддержать российскую дружину. Мы верим, победа впереди. Мы знаем, Россия победит. Так, что там в программе? Чехи, поляки и греки. Еще вариант, опять Нидерланды. Англия, Франция, все мы проходили, Мы приехали победить, это нам по силам, Припев. Сдавайся, соперник, тут нечего ловить, За … вас Алан Дзагоев, Прорывы Быстрова, техника Жиркова, Вторым по флангу Динияр Билялетдинов. Команда, внимание, идем на добивание, Нам все равно, что у вас хватает звезд, |
Allons, allons en Pologne et en Ukraine! Refrain: Allons, allons en Pologne et en Ukraine, Pour soutenir l’équipe russe. Nous croyons en la victoire à venir. Nous savons que la Russie va gagner. Alors, quel est le programme? Tchèques, Polonais et Grecs. Une autre possibilité serait encore une fois, les Pays-Bas. Nous sommes venus pour gagner, c’est dans nos forces Refrain. Rends toi, adversaire, il n’y a rien à attraper, Pour vous … Alan Dzagoev, Des percées de Bystrov, la technique de Jirkov, Le second ailier Diniyar Bilyaletdinov. Équipe, attention, on est parti pour marquer, Peu nous importe que vous ayez assez d’étoiles |
Гали, Иньесты, Роналды, Ван Перси Нам не страшны, потому что мы вместе. Да будь ты хоть Месси, будь ты хоть Пеле, Все теперь мечтают играть в Махачкале.Так что успокойтесь, Лэмпарды, Осилы, Может, че срастется у вас потом в Бразилии. Пожалуйте в Россию к нам на свою беду, Мы еще вас хлопнем в 18-м году.Припев. Болельщик российский здоровый, плечистый, Его уважают бармены и таксисты, Пилоты, секьюрити, вражеские фаны, Мы лучшие танцоры, мы супер-меломаны!Наши кричалки — самые громкие, Поляну перекроем от кромки до кромки. Мы нашим победам расширим географию, А вам там по ходу подправим демографию.Братским народам поднимем экономику, Оставим в подарок победную символику, Русские парни, братишечки, пареньки, Нас заждались там полячки, украинки. |
Ghali, Iniesta, Ronaldo, Van Persie Nous n’avons pas peur, parce que nous sommes ensemble. Quand même si tu es Messi, ou Pelé, Tout le monde rêve désormais de jouer à Makhatchkala.Alors calmez-vous, Lampard, Ozil, Peut-être que vous allez vous souder au Brésil. Venez nous voir en Russie pour votre malheur, On va encore vous giffler en 2018.Refrain. Le supporter Russe est en bonne santé et large d’épaules, Les barmans et les chauffeurs de taxi le respectent, Les pilotes, la sécurité, les fans de l’adversaire Nous sommes les meilleurs danseurs, nous sommes super-mélomanes!Nos hurlements sont les plus forts, On couvre la plaine de part en part . De nos victoires étendons la géographie, Et vous là-bas,on va modifier le cours de la démographie.Peuples fraternels soutenons l’économie, Laissons en cadeau un symbole de victoire Russes, nos frères, nos gars Nous attendent avec impatience les polonais, les ukrainiens. |
Верим в команду, все сделаем правильно Нас ожидают Польша, Украина. Вперед, Россия! Россия победит! Побеждай, побеждай, побеждай! Вперед, Россия! |
Nous croyons en l’équipe, elle va tout faire comme il faut Nous attendent la Pologne et l’Ukraine. En avant la Russie! La Russie l’emporte! Gagne, gagne, gagne! En avant la Russie! |
Zemfira – Macho
Позвони, и я буду ждать, Я буду знать, Кому из нас верить, Расскажи, куда идти, Зачем идти, Если заперты двери. Пьяный мачо Лечит меня и плачет От того что знает Как хорошо бывает А-а… Проводи, и я буду плыть, Я буду стыть, Под слишком шумные воды, Перестань твои глаза, Мои глаза, В них просто разные коды. Пьяный мачо Лечит меня и плачет От того что знает Как хорошо бывает Пьяный мачо Лечит меня и плачет От того что знает Как хорошо бывает Полюби и мне осталось жить Ровно девять слов, А после вечное солнце. Проводи и я буду плыть, Если хватить кров, И если память вернется. |
Appele-moi et j’attendrai Je saurai Qui de nous croire Dis où aller, Pourquoi y aller, Si les portes sont verrouillées. Un macho ivre Me parle et pleure Du fait qu’il sait Combien c’est bien des fois Ah … Accompagne-moi et je flotterai Je vais refroidir, Sous des eaux trop bruyantes, Arrête tes yeux, Mes yeux, Ils ont juste des codes différents. Le macho ivre Me parle et pleure Parce qu’il qu’il sait Combien c’est bien parfois Un macho ivre Me parle et pleure Du fait qu’il sait Combien c’est bien que ça arrive Aime-moi et ne me reste à vivre qu’ Exactement neuf mots, Et après le soleil éternel. Accompagne-moi et je flotterai Si l’abri suffit, Et si ma mémoire revient. |
Zemfira – Je me suis éprise de vous
Cette chanson est dédiée à une femme hors du commun, une poétesse qui a vécu à Paris, Marina Tsvetaeva.
Медленно верно газ Плыл по уставшей комнате Не задевая глаз Тех, что вы вряд ли вспомните.Бился неровно пульс, Мысли казались голыми Из пистолета грусть Целилась прямо в голову. Строчки летели вниз В утренний сонный час Марина… Земфира – Я полюбила вас |
Lentement et fidèlement le gaz A flotté dans la pièce fatiguée Sans piquer l’œil De ceux dont vous ne vous souvenez probablement pas.Le pouls battait irrégulièrement, Les pensées semblaient nues Du pistolet la tristesse A visé droit dans la tête. Les lignes ont volé en bas A l’heure matinale endormie Marina … |
Zemfira- En moi
сон странный сон я вижу отражение себя столько лет во мне все слова во мне тишина снова дождь стучит свои признания луне этот дождь наверное не знает обо мне во мне корабли во мне города во мне вся любовь во мне все что есть |
Un rêve, Un rêve étrange Je me vois en reflet En moi tous les mots En moi le silence De nouveau la pluie Frappe ses confessions à la lune Cette pluie ne me connait probablement pas En moi il y a des navires En moi il y a des villes En moi tout l’amour En moi tout ce qui est |
Zemfira Cigarettes
Прячется вечер, пудрится звезда. И я тебе друг, а ты мне не то что бы. Чайные плечи из Ленинграда Дрогнули вдруг и замерли навсегда. Если бы можно в сердце поглубже вклеить портреты. Плавится шоссе, искрятся стопы. Если бы можно в сердце поглубже вклеить портреты. |
Le soir se cache, la star se poudre. Je suis un ami pour toi, et toi tu ne l’es pas vraiment pour moi. Les épaules de thé de Leningrad Tressaillirent brusquement et se figèrent à jamais. Si on pouvait coller plus profondément des portraits au fond des cœurs. La route fond, les pieds étincelent. Si on pouvait coller plus profondément des portraits au fond des cœurs. |
Zemfira – Marguerites
Привет, ромашки. Кидайте деньги. Читайте книжки. Дурной мальчишка Ушёл. Такая фишка. Нелепый мальчишка. |
Bonjour les marguerites. Jetez l’argent. Lisez des livres. Le vilain garçon Est parti. Une telle marque. Ridicule gamin. |
А я девочка с плеером, С веером вечером не ходи. Да ты не такой как все, и не любишь дискотеки. Я не буду тебя спасать, Догонять, вспоминать, целовать. Меньше всего нужны мне твои comeback’и… |
Je suis une fille avec un player, Ne marche pas le soir avec un évantail. Mais tu n’es pas comme tout le monde, et n’aimes pas les discothèques. Je ne vais pas te sauver, Courir après, se rappeler, embrasser. La dernière chose dont j’ai besoin c’est de tes comeback’i … |
Splin – la vie est le mot le plus magique
Vendredi dernier, bien qu’il ne faisait pas très chaud et que le temps était plutôt humide, c’était officiellement pour la Russie le premier jour de l’été. C’était aussi le jour d’un concert exceptionnel de Alexander Vasiliev du groupe Splin en plein air au centre de Moscou. Les organisateurs de concert à Moscou sont un peu bizarres, comme c’est un vendredi soir il y a évidemment beaucoup d’embouteillages, et donc il ne laissent pas les chanteurs monter sur scène au début du concert et font poireauter tout le monde le temps que les officiels qui sont retardataires arrivent. C’est gentil de les attendre mais ce n’est pas non plus très respectueux de ceux qui sont à l’heure. D’autant plus qu’à la fin du concert on coupe le son pour que tout le monde dégage en vitesse. Ce n’est pas le premier concert où je vois ça. Eh bien oui le vendredi soir il y a des embouteillages, prenez vos précautions mais ne faites pas attendre tout le monde!
On a pu entendre quelques nouvelles chansons, telles que la vie, la suite de fibonacci (publiée d’ailleurs la semaine dernière sur le site du groupe, et hier dans une version anglaise). Mais écoutons plutôt la dernière chanson avant le rappel:
В один из дней, В один из этих дней, Когда вокруг не будет звуков и огней На самом дне, на самой глубине Жизнь, пробуждаясь, сладко тянется во сне, Жизнь, пробуждаясь, сладко тянется во сне И рвётся вверх, на самый самый верх И на пути своём встречая всё и всех. Из разных вех, из самых разных вех Из самых разных вех Сложив свой долгий век Из самых разных вех Сложив не долгий век.Я повторяю снова и снова Жизнь – это самое волшебное слово Жизнь – это самое волшебное слово Жизнь – это самое волшебное слово |
Un des jours, Un de ces jours, Quand il n’y aura pas de sons et de lumières Tout au fond, dans les profondeurs La vie,se réveillant, traîne délicieusement dans le sommeil, La vie,se réveillant, traîne délicieusement dans le sommeil, Et se déchirer vers le haut, tout tout en haut Et en rencontrant sur son chemin tout et tous. Des plus divers jalons, des plus divers jalons, Des plus divers jalons, En ayant déposé son long siècle Des plus divers jalons, En ayant déposé un court siècle. Je le répète encore et encore |
Liste des chansons jouées:
01. Линия жизни -La ligne de vie
02. Скажи – Dis-lui
03. Маяк – Le phare
04. Весь этот бред – C’est du délire
05. Время назад -Le temps passé
06. Приходи -Viens
07. Без тормозов -Sans freins
08. Корабль ждёт -Le vaisseau attend
09. Вниз головой – La tête la première
10. Выпусти меня отсюда – Laisse moi sortir
11. Матч – Le match
12. Альтависта -Altavista
13. Праздник -La fête
14. Джим -Jim
15. Летела жизнь -La vie passait
16. Бонни и Клайд – Bonnie and Klyde
17. Мама мия -Mama Mia
18. Три цвета -Trois fleurs
19. Мария хуана -Marie Huana
20. Ряд Фибоначчи La suite de Fibonacci
21. Остаемся зимовать Passons l’hiver
22. Феллини – Fellini
23. Письмо – Une lettre
24. Катись, колесо! – Roule, la roue!
25. Прочь из моей головы -Ouste, hors de ma tête
26. Орбит без сахара – Orbite sans sucre
27. Мы сидели и курили -On attendait et on fumait
28. Выхода нет – Sans issue
29. Гандбол – Handball
30. Жизнь – это самое волшебное слово La vie est le mot le plus magique
Rappel:
31. Чудак – Un type
32. Новые люди – Les nouvelles personnes
33. Романс -Romance
34. Моё Сердце – Mon coeur
Stas Namin -On ne peut pas nous faire dévier du chemin
Stas Namin est un vieux de la vieille. Né en 1951 il a participé à plusieurs groupes depuis les années 70, en particulier Zvety et Park Gorkovo, d’abord dans l’ombre puis officiellement pour l’URSS. Cette chanson est issue d’un Album sorti l’an dernier.
люди гибнут за металл, За зеленую бумагу, Сатана там правит бал, Под чужим Красуясь флагом.люди гибнут за металл, чтоб глядеть и сытно кушать. распродажей по углам, продаются наши души. лицедейством на экране Государственный бюджет, Нас Невозможно Сбить с Пути- |
Les gens crèvent pour le métal Pour du papier vert, Satan mène le bal, Sous un drapeau étranger.Les gens meurent pour le métal Pour voir et manger à leur faim. Par des ventes dans les coins, Nos âmes sont vendues. Représenté à l’écran Le budget de l’État On ne peut pas nous faire dévier du chemin- |
этот город под землей, прикрываясь мощной крышей, как отравленный змеей, Ничего не хочет слышать.Компас нас ведет вперед, перепутав север с югом, А по понятиям не врет, Кто нам враг, а кто стал другом. Тают мифы ратных дел, На пергаменте времен Нас Невозможно Сбить с Пути- |
Cette ville est sous terre, s’abritant sous un toit puissant, comme un serpent, Ne veut rien entendre.La boussole conduit en avant, Confondant le nord et le sud, Et formelement ne ment pas, Qui notre ennemi, et qui est devenu ami. Les mythes des affaires de la guerre fondent Au temps du permanganate On ne peut pas nous faire dévier du chemin.- |