Archives de catégorie : politique

Simon Slepakov: Chanson Patriotique érotique

Семён Слепаков: Патриотическая-эротическая
Америка нас не любит…
Англия нас не любит…
Германия нас не любит…
Уж много веков подряд
L’Amérique ne nous aime pas …
L’Angleterre ne nous aime pas …
L’Allemagne ne nous aime pas …
Depuis déjà tant de siècles
 Франция нас не любит…
Япония нас не любит…
Короче, никто нас не любит…
Но трахнуть все очень хотят!А мы, а мы без любви не можем…
А мы, а мы без любви не хотим…
Для нас это чувство всех прочих важней и дороже
А мы без любви не дадим, не дадим, не дадим!

 

La France ne nous aime pas …
Le Japon ne nous aime pas …
Bref , personne ne nous aime …
Mais nous baiser tout le monde a envie!Et nous, et nous sans amour nous ne pouvons pas…
Et nous, et nous sans amour nous ne voulons pas…
Pour nous, c’est le sentiment parmi tous le plus important et le plus cher
Et sans amour nous ne nous donnons pas, nous ne nous donnons pas, nous ne nous donnons pas!
А нас всё хотят, как шалаву
Напоить и нагнуть в переулке
Хотят к нам подкрасться когда мы
В душе нагнёмся за Крымом
Et tout le monde nous veut comme une salope
Boire et pencher dans la ruelle
Ils veulent discrètement s’approcher de nous quand nous
Dans notre coeur notre inclinaison va vers la Crimée
Расшириться нам во все щели
А после – остаться друзья
ми,
И делать так снова и снова,
А о любви – ни слова!
Nous élargir dans toutes les fentes
Et puis après rester amis,
Et recommencer encore et encore,
Et de l’amour – pas un mot!
А мы, а мы без любви не согласны,
А мы, сжав булки, стоим на своём
Ведь все, кто учили историю, знают прекрасно,
Что мы без любви никогда никому не даём!
Et nous, nous sans amour nous ne sommes pas d’accord,
Et nous ayant pressé les petits pains, nous faisons face
C’est que ce qui ont étudié l’histoire, savent bien,
Que nous ne nous donnons jamais à personne sans amour!
Понять вас, ребята, можно
Любить нас довольно сложно
Но прежде, чем лезть к нам под юбку
Вы кое-что знать должны
On peut vous comprendre les gars
Nous aimer est assez difficile
Mais de nous monter sous la jupe
Vous devez savoir quelque chose
 Мы, может, вас разочаруем…
Россия — женщина с хуем!
Так что, для вас же лучше
При нас не снимать штаны…
Nous allons peut être vous décevoir …
La Russie est une femme avec une bite!
C’est comme ça, ça vaut mieux pour vous
Que nous ne baissions pas notre pantalon …

Monkey Business: Merci Vladimir Vladimirovitch

La côte de popularité de Vladimir Poutine est au mois d’avril très haute. En effet selon le VTsIOM les chiffres sont de 71% des citoyens russes qui font confiance au président contre 20% qui ne lui font pas confiance. A titre de comparaison l’an dernier à la même époque les chiffres étaient de 57% et 35%.
Au mois de mars l’indice de confiance était même nonté à 75,7% un record sur les cinq dernières années.
Comment exprimer sa reconnaissance au président, en lui chantant. Monkey Business chantent ici un grand merci à Vladimir Vladimirovitch Poutine.

TIgEElb2Lng

Monkey Business – Спасибо Владимиру Влади
Я горд за Россию, действительно горд,
Ведь больше не бедствует русский народ –
Теперь мы сильнее, богаче всех наций
И все нам завидуют, все нас боятся!
Я счастлив, да так, что сейчас закричу:
«Спасибо Владимиру Владимировичу!!!»
Je suis fier de la Russie, vraiment fier,
Après la majorité du peuple russe n’est pas dans la misère –
Maintenant, nous sommes plus forts, plus riches que toutes les nations
Et tout le monde nous envie, tout le monde a peur de nous!
Je suis heureux, tellement, que maintenant je crie:
 » Merci, Vladimir Vladimirovitch ! « 
 Наш уровень жизни высок неприлично,
Промышленный рост – здесь всё аналогично,
Да что говорить, ведь сейчас во всём мире
В почёте российские автомобили.
Могу я позволить всё, что захочу-
Спасибо Владимиру Владимировичу!!!
Notre niveau de vie est élevé jusqu’à l’indécence,
La croissance industrielle – c’est tout pareil,
Mais que dire, parce que maintenant le monde entier
Admire les voitures russes.
Je peux me permettre tout ce que je veux,
Merci, Vladimir Vladimirovitch !
Повсюду порядок, повсюду закон –
Незлая милиция, добрый ОМОН,
Я знал, что так будет, ведь всё по плечу
Нашему Владимиру Владимировичу!!!
Il y a de l’ordre de partout, de partout il y a de la loi –
La police est bienveillante, la police anti émeute est gentille,
Je savais que ce serait comme ça, c’est que tout est possible sans aucune difficulté!
Notre Vladimir Vladimirovitch !

Ange A: Mon héros

Cette chanson est sur l’ancien président russe Dimitri Anatolevitch Medvedev, le clip est du blogger Dimanets.

 

песня: Ангел-А – Мой герой
Ангел-А.
Мой герой.
1.
Видно год такой шальной,
Что-то делает со мной,
Или может быть весна,
Так свела меня с ума.
Он ворвался в жизнь мою,
От любви не ем, не сплю,
Мне из всех, из всех мужчин,
Только нравится один.
Angel-A.
Mon héros.
1.
C’est apparemment une telle année folle,
Il m’arrive quelque chose
Ou peut-être est-ce le printemps,
Qui m’a rendu folle.
Il fait irruption dans ma vie;
A cause de l’amour je ne peux pas manger, ne peux pas dormir,
De tous, de tous les hommes,
Un seul me plait.
 Припев:
Я влюбилась с горяча, в Дмитрия Анатольевича,
Я не знаю, что со мной, это новый мой герой.
Refrain:
Je suis tombé amoureuse brûlante, avec Dimitri Anatolevitch,
Je ne sais pas ce qui m’arrive, c’est mon nouveau héros.
 2.
Он серьёзный и простой,
Очень строгий и родной,
Хоть сейчас свою судьбу,
Я б доверила ему.
У него серьёзный вид,
У меня душа болит,
Потому что не одна,
Я так сильно влюблена.
 2.
Il est sérieux et simple,
Très sévère et un des nôtres
Bien que maintenant ce soit son destin,
Je lui ferais confiance.
Il a une apparence sérieuse,
Mon cœur me fait mal,
Parce que personne,
Ne m’aime si fort.
 Припев:
Проигрыш.
Припев:

Bonne année, c’est de la pub!

En 2012 cette première vidéo virale avait fait un carton. On y voit le président d’alors monsieur Dimitri Medvedev présenter ses vœux devant le Kremlin. Une situation que connaissent tous les russes à 23h55 chaque année voir le président devant le Kremlin. Mais progressivement le décors de fond se dégage et l’on voit apparaître un président en short de bain sur une plage tropicale, sur fond musical de « american boy » une chanson qui comme nous l’avons vu lui colle à la peau.
Le message publicitaire pour l’agence de voyage commanditaire du spot est clair, il n’y a que les loosers qui restent en Russie pour fêter le nouvel an. D’ailleurs il est vrai que les rues de la capitale se vident pendant une bonne semaine et l’on n’y voit guère que des visages d’immigrés, tous ceux qui peuvent se permettre de partir le font.

Новогоднее обращение Д.А.Медведева 2012

Pour la campagne de pub 2014 c’est avec le nouveau président Poutine que l’agence a tourné son spot. Plus question d’américan boy bien sûr parce qu’il est vieux pour cela. C’est donc avec le tube le plus populaire de youtube (2 milliard de vues) PSY – GANGNAM STYLE que le président fait la publicité de l’agence de voyage.

я чуть со стула не упал

En fait de voyage, le président exceptionnellement n’a pas adressé ses vœux depuis le Kremlin comme le veut la coutume mais depuis l’extrême orient avec les victimes des inondations.

Poutine_nouvelan

Film d’animation: Le huit septembre

8septLe huit septembre c’était les élections municipales en Russie et pour la ville de Moscou le maire sortant faisait face à une challenger nationaliste du nom de Alexei Navalny. Mais ce n’est pas une simple affaire municipale car Navalny se présente surtout comme un adversaire à Vladimir Poutine et ne cache pas des ambitions présidentielles. Le 18 juillet dernier il était condamné et incarcéré dans le cadre d’une affaire de pertes financières d’une société publique d’exploitation forestière. Le lendemain même,  il était libéré provisoirement pour concourir à la mairie de Moscou. Cette situation inédite de libération d’un détenu condamné afin qu’il se présente à une élection a inspiré la série animée en 3D suivante où les deux personnages principaux Navalny et Poutine échangent leur corps.

Les deux adversaires échangent leur corps suite à un sort magique. L’idée est semblable à ce que l’on a déjà pu voir dans de nombreux films, par exemple It’s a Boy Girl Thing sorti en 2006. Dans cette série cela convient plutôt bien. Je ne sais pas qui l’a réalisée, elle fut simplement publiée sur le canal youtube des présentateurs et humoristes Tatiana Lazereva et Mikael Schatz. La facture est assez bonne, les voix sont bien imitées et la bande son assez bien choisie, on notera en particulier  Le changement de Viktor Tsoi, l’attirance de Diskoteka Avaria (à juste titre)  et à la fin la chanson de Boris Grebenchikov: J’ai rêvé d’un jardin.



Clip de campagne à la russe

Dans les jours qui viennent, dimanche 8 septembre pour être précis auront lieu les élections à la mairie de Moscou. Le maire sortant (Sergueï Sobianine) devrait être réélu sans surprise mais pour pimenter un peu une campagne morne où la plupart des candidats ont déjà été éliminés (en reste 6), le pouvoir a propulsé le nationaliste Alexei Navalny, pourtant déjà condamné et écroué par la justice.

Il est difficile d’imaginer à quoi ressemble un clip électoral russe. Je vous en traduit donc un qui vient de sortir samedi dernier, vous apprécierez le niveau de cette campagne électorale et la façon dont le budget est dépensé.  Cela échappe à toute logique comme. S’il est vrai que parfois en France on se permet de diaboliser le front national, je n’ai jamais vu quelque chose d’approchant dans l’hexagone.

Précisons en outre que la voix dans le clip a un accent savamment caricaturé pour réveiller votre xénophobie latente.

Bonjour à tous, je suis Alexei Navalny le maire de Moscou. Il fait chaud chez nous là bas. On ne se parle pas avec Poutine. Ni les région, ni le Kremlin ne fournissent plus Moscou. On a enterré les centrales, on y fait des excursions. Les problèmes de transport sont résolus une bonne fois pour toute. On a détruit les routes, on a déglingué le métro et dans la ville il n’y plus d’embouteillages. Ceux qui ont survécu c’est les Gay parce eux ils savent l’avoir dans le cul. On a des défilées de Gay Pride au stade Lujniki, sur la place du marais et sur la place rouge. Sur les terrains de jeux des enfants on vend maintenant des kébabs et des drogues synthétiques. La vie des enfants est plus belle et plus courte. Oh un de moins!
Au stade olympique on a les concert des Pussy Riot et de Roma Joloud (Roma Acorn). Tout le monde veut se défoncer alors on fait salle comble. Tu es venu?
Voici notre mairie (l’ambassade américaine). Là nous vivons et travaillons, des fois les murs de la démocratie se fendent. Et nous devons les reconstruire. Voilà, encore une fois. Je vais encore une fois… vous cliquez sur « j’aime » c’est vrai que j’aime Moscou ainsi.

Semion Slepakov: Dans mon pays il y a tout

Семён Слепаков: В моей стране все есть
А в моей стране всё есть,
Нефть в ней есть и газ в ней есть,
Уголь есть и никель есть,
Алюминия не счесть,
Есть в ней золото, алмазы,
Изумруды и топазы,
Как же так: в стране всё есть,
А народу нехер есть?
Как же так: всё есть в стране,
А народ живет в говне?
А в моей стране всё есть,
Есть зерно и мясо есть,
Есть лосось и осетры,
В них полным полно икры.
Есть и овощи, и фрукты,
И молочные продукты
Как же так: продукты есть,
А народу нехер есть?
Как же так: всё есть в стране,
А народ живет в говне?
А в моей стране всё есть,
Губернаторы в ней есть,
Мэры есть, зам.мэры есть,
И у замов замы есть.
ЖКХ и МВД,
И в кустах ГИБДД,
И из Форбса пацаны –
Граждане другой страны,
Генералы, депутаты,
Коммунисты, демократы.
Как же так: они все есть,
И им всем не нехер есть?
И комфортно жить в стране,
Где народ живет в говне?
Весь народ живет в говне,
А говно живет вполне…
Et dans mon pays il y tout,
Du pétrole il y a, et du gaz il y a,
De charbon il y a, du nickel il y a,
De l’aluminium à ne pas pouvoir compter,
Il y a de l’or, des diamants,
Des émeraudes et topazes,
Comment se fait-il que dans le pays il y ait tout,
Et le peuple n’ait que dalle?
Comment se fait-il que dans le pays il y ait tout,
Et que le peuple vive dans la merde?
Et dans mon pays il y a tout,
Il y a du blé et de la viande à manger,
Il y a du saumon et de l’esturgeon,
Ils sont pleins de caviar.
Il y a des légumes et des fruits,
Et des produits laitiers
Comment se fait-il qu’il y ait à manger,
Et le peuple n’ait que dalle?
Comment se fait-il que dans le pays il y ait tout,
Et que le peuple vive dans la merde?
Et dans mon pays il y a tout,
Des gouverneurs il y en a,
Des maires y en a, des adjoint y en a,
Et les adjoints ont eux-même des adjoints.
Ministère du Logement et Ministère de l’Intérieur,
Et la police de la circulation dans les buissons,
Et des gars de Forbes –
Des citoyens d’autres pays
Des généraux, des députés,
Des communistes, des démocrates.
Comment se fait-il qu’ils aient tout,
Et que tout le monde n’ait que dalle?
Et qu’on vive confortablement dans le pays,
Où le peuple vit dans la merde?
Tout le peuple vit dans la merde,
Et les gens qui sont de la merde se portent très bien…

Guennady Smirnov – Je vais t’appeler ma Mizulina

Sur Internet une chanson a du succès en ce moment. Pour comprendre cette gloire soudaine et l’humour que contient la chanson il faut savoir qu’il y a une chanson classique que tout le monde connait « Je t’appellerai Alenushka » «Я тебя своей Аленушкой зову» (voir à la fin de ce billet pour les paroles originales).
Ensuite il faut savoir qu’une députée est connue pour ses prises de position extrêmes et projets de loi loufoques (interdiction de la félation, interdiction d’employer de l’argot sur internet… ):  Elena Mizulina. Elle vient de porter plainte contre X manque de respect sur Internet. Le comité d’enquête  fédéral a d’ailleurs ouvert une affaire pénale. La députée de Russie Unie Olga Batalina est également concernée par cette enquête.

Геннадий Смирнов – Я тебя своей Мизулиной зову
Помнишь Мизулина жилаМассы к духовности звала.
Знай же, когда любовь придёт:
Что хочешь, только не в рот!

Я тебя своей Мизулиной зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Если хочешь что понравственней скажи,
Прошепчи акафист и лежи

Даже когда бушует май,
Лифчик ты на ночь не снимай,
Шубой плотнее обернись
зажмурься и отвернись.

Я тебя своей Мизулиной зову
По волнам твоей духовности плыву
Хорошо что это нравится тебе и мне
Только в тишине и на спине.

Я тебя своей Мизулиной зову
И лицо её я вижу наяву.
Тёплый ватник ты до носа натяни
Прочитай обои и умри!

Rappelle-toi Mizulina vivaitElle appelait les masses à la spiritualité.
Sache que quand l’amour viendra:
Ce sera ce que tu veux, mais surtout pas dans la  bouche!

Je t’appellerai ma Mizulina
Qu’il est beau ce conte de fées dans la réalité
Si tu veux quelque chose de moral, dis le,
Chuchote un hymne acathiste et allonge-toi

Même lorsque Mai se déchaîne
Tu ne retire pas ton soutien-gorge de la nuit,
Emmitouflée dans ton manteau de fourrure
Tu fermes les yeux et te détourne.

Je t’appellerai ma Mizulina
Sur les ondes vogue ta spiritualité
C’est bien que ça nous plaise à toi et moi
Seulement dans le silence et sur le dos.

Je t’appellerai ma Mizulina
Et son visage, je le vois dans la réalité.
Tu tends jusqu’au nez ta salopette molletonnée bien chaude
Lis le papier peint et endors-toi!

écoutons la chanson originale quand même:

Я тебя своей Аленушкой зову
Помнишь Аленушка жила
В сказку она меня звала
Сколько с тех пор минуло дней
И вот я вернулся к нейЯ тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

 

Сколько тебя я лет искал
Годы как будто дни считал
Счастье спешит навстречу к нам
Поверь лишь моим словам

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Знай что ты красивей всех
Песней звучит во мне твой смех
Снова как будто в первый раз
Та сказка чарует нас

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Rappelle-toi Alenushka vivait
Elle m’a appelé dans un conte
Combien de jours se sont écoulés depuis
Et voilà que je suis retourné vers elle 

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

 

Combien d’années je t’ai cherché
Comme si je ne contais pas les jours et les années
Le bonheur s’est pressipité à notre rencontre
Crois juste ce que je te dis

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Sache que vous es plus belle que toutes
Ton rire résonne en moi comme une chanson
Encore une fois, comme si c’était pour la première fois
Ce conte nous enchante

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Iift: Des lesbiennes (interdit aux moins de 18 ans)

(Ne lisez pas cet article si vous avez moins de 18 ans s’il vous plait)

L’été c’est le moment de la fête, ce sont les sorties qui se prolongent en afters, les afters qui se prolongent… Bref ça n’en finit pas. Mais attention. Il est interdit de parler en Russie dorénavant de tout type de sexualité « non-traditionnelle » qui jetterai le discrédit sur le modèle familial traditionnel. C’est à dire l’homosexualité, la bisexualité, les rapports buco-génitaux… enfin bref tout type de rapport non-traditionnel. La sexualité traditionnelle est la sexualité à but reproductif, la loi cependant ne précise pas quelle est la position approuvée comme étant « traditionnelle » et dont on peut parler ouvertement.

Petit rappel à la loi à destination des étrangers séjournant en Russie, il est strictement interdit de faire référence à « une sexualité non-traditionnelle ». J’engage tout le monde avant de faire un séjour en Russie à se familiariser avec la loi fédérale n°153 réglementant «l’information qui favorise les relations sexuelles non-traditionnelles » signée par le président le 29 juin dernier et publiée le 1er juillet. En particulier lisez le point quatre de l’article 3: il est précisé que les ressortissants étrangers ou apatrides tenant des propos, en particulier sur internet, qui sont de nature à favoriser les relations non-traditionnelles entre mineurs sont punies outre une amende de 100 à 130 euros d’une détention administrative de 15 jours et d’une expulsion.

4. Действия, предусмотренные частью 1 настоящей статьи,
совершенные иностранным гражданином или лицом без гражданства с
применением средств массовой информации и (или)
информационно-телекоммуникационных сетей (в том числе сети
« Интернет »), если эти действия не содержат уголовно наказуемого
деяния, –
влекут наложение административного штрафа в размере от
пятидесяти тысяч до ста тысяч рублей с административным выдворением
за пределы Российской Федерации либо административный арест на срок
до пятнадцати суток с административным выдворением за пределы
Российской Федерации. »;
3) в части 1 статьи 23.1 цифры « 6.18 – 6.20 » заменить цифрами
« 6.18 – 6.21 »;
4) в части 2 статьи 28.3:
а) пункт 1 после цифр « 6.20, » дополнить цифрами « 6.21, »;
б) пункт 58 после цифр « 6.13, » дополнить цифрами « 6.21, ».

Sur ce, voilà une chanson russe faisant l’apologie de la fête, du ménage à trois et de la bisexualité. Quel pays de contraste!

Disclaimer: je suis bien entendu opposé à toutes les traditions qui ne sont pas traditionnelles, quelque soit le sens que cela puisse avoir.

Lift-Oni-lesbiyanki

Лифт – Они лесбиянки
Вечер кончился утром. Люди. Многолюдно
Стёкла машины потели. Пили, спали, ели

 

Notre soirée s’est terminée dans la matinée. Des gens. Beaucoup de gens.
Des verres, des voitures, ils transpiraient. buvaient, dormaient, mangeaient

 

И никаких мне но – мне нравится всё
И никаких мне но – мне нравится всё
Они лесбиянки
Они лесбиянки
Они лесбиянки
Они лесбиянки

Утро кончилось ночью. Вместо слов многоточье
Спали в одной постели. Пили, спали, ели

И никаких мне но – мне нравится всё
И никаких мне но – мне нравится всё
Они лесбиянки

Et moi j’ai pas d’objection – J’aime toutEt moi j’ai pas d’objection – J’aime tout
Ce sont des lesbiennes
Ce sont des lesbiennes
Ce sont des lesbiennes
Ce sont des lesbiennes

La matinée s’est terminée dans la nuit. Au lieu de mots des points de suspension
On a dormi dans le même lit. On a bu, dormi, mangé

Et moi j’ai pas d’objection – J’aime tout
Et moi j’ai pas d’objection – J’aime tout
Ce sont des lesbiennes

Katia Ponomareva et rabfak: Mon député

Cette chanson de style soviétique est bien sûr ironique puisque la chanteuse est elle même l’épouse d’un député. Précisons que Dom 2 est une émission de télé-réalité culte qui existe depuis le printemps 2004.

Катя Пономарева и РАБФАК – Мой Депутат
Я раньше ничего не знала о политике,
Плыла по течению, смотрела « Дом 2 ».
Я думала, что люди – маленькие винтики,
А он доказал мне, что я – неправа!

 

Припев:
Мой Депутат – реальная сила!
Любит Россию! Любит до слез!
И все, о чем его я попросила –
Он без труда решает вопрос!
Он без труда решает вопрос!

 

Я видела, как он выступает по телеку.
Такой обоятельный, не прячет глаза!
Европу надоумил, « уделал » Америку,
Ну, как тут ему не отдать голоса?

Припев

[Solo]

Пока я здесь – пою и танцую зигзагами, –
В его кабинете свет еще не погас…
Он допозна один работает с бумагами,
И думает, думает только о нас!

Припев x2

Avant je ne savais rien à propos de la politique,
Je suivais le mouvement et je regardais « Dom 2 ».
Je pensais que les gens n’étaient que de petits rouages
Il m’a prouvé que je me trompais!

 

Refrain:
Mon député, c’est la vraie force!
Il aime la Russie! Il aime les larmes aux yeux!
Et pour tout ce que je lui ai demandé –
Il règle les problèmes très facilement!
Il règle les problèmes très facilement!

J’ai vu comment il apparaît à la télévision.
Il est si charmant qu’il ne fait pas peur aux yeux!
Il a conseillé l’Europe, il a « eu » l’Amérique
Eh bien, comme ne pas lui donner son suffrage?

Refrain

[Solo]

Tant que je suis ici je chante et danse en zigzag
La lumière de son bureau ne s’est toujours pas éteinte …
Jusque tard dans la nuit il travaille seul avec ses papiers,
Et il pense, il pense seulement à nous!

Refrain x 2