Pour répondre à une demande d’Isabelle Cotte, voici la chanson sur les sources, connue à l’étranger grâce aux chœurs de l’armée rouge. Les chœurs de l’armée rouge sont d’ailleurs une marque pour l’étranger, le spectacle du mois de mars prochain à la salle Playel avec Julien Dassin, sera interprété par l’ensemble du général Victor ELISEEV, c’est à dire du ministère de l’intérieur, de la Police, pas de l’armée à l’origine c’était même le chœur du NKVD. La police en Russie compte près d’un million de collaborateurs, donc cela fait du monde qui a une belle voix. Le 10 novembre le jour du Milicien (officiellement depuis 2011 le jour du collaborateur des organes des affaires intérieures de la fédération de Russie – День сотрудника органов внутренних дел Российской Федерации) est d’ailleurs l’occasion d’entendre un formidable concert retransmis à la télévision et une occasion de plus de consommer des boissons alcoolisées.
Льется и льется, словно года, В чистых криницах чудо-вода. Не замутимы и глубоки В пущах полесских бьют родники. |
L’eau merveilleuse, dans les sources pures, S’écoule sans cesse comme le temps qui passe. Profondes et sans boue Dans les forêts impénétrables de Polésie rejaillissent les sources vives. |
Встань рано утром и посмотри: Бьется в криницах пламя зари; Вечером поздним, ночью густой Можно и звезды тронуть рукой. |
Lève-toi tôt le matin et regarde: La flamme de l’aurore bat dans les sources Tard dans la soirée, dans la nuit épaisse On peut y toucher les étoiles de la main |
Черные тучи тенью пройдут – Как налетели, так и уйдут Льются криницы, и никогда Не замутится чудо-вода. |
De gros nuages noirs projettent leur ombre – Ils repartent comme ils sont venus Les sources coulent, et jamais L’eau merveilleuse ne se troublera. |
Льется и льется, словно года, В чистых криницах чудо-вода. |
L’eau merveilleuse, dans les sources pures, S’écoule sans cesse comme le temps qui passe. |
Льется и льется, словно года в чистых криницах чудо-вода. -> plutôt qq chose comme « Elle coule sans cesse comme les années qui passent, dans les sources pures, l’eau merveilleuse, »
C’est joli quand même, faut soigner un peu la forme 🙂
connue grâce au cHoeurs de l’Armée rouge, surtout ;))
Il suffit de pas grand chose pour passer du Choeur au Coeur. Un petit h que l’on entend pas.
Et pour passer de la journée du milicien (10 nov) à la journée de la gentillesse (13 nov) pas grand chose non plus.