Chtabelia: Clou, Marteau, oeuf (interdit aux moins de 18 ans)

Tout d’abord un avertissement, ce clip est réservé aux personnes de plus de 18 ans et ouvertes à l’art contemporain (punk et performances mettant en scène le corps humain), il peut choquer un public non-averti.
Ensuite une petite précision linguistique, en russe les testicules se disent des oeufs, pour leur forme probablement.
Le 10 novembre 2013 nous l’avons déjà mentionné ici, c’était le jour des organes de sécurité intérieure, « le jour du policier » comme on dit.  L’artiste de Saint Pétersbourg, Piotr Pavlensky a réalisé une performance du nom de « fixation » sur la place rouge symbolisant l’indifférence le fatalisme et l’apathie de la population.
Dans un premier temps, il a été présenté à la justice qui a refusé de le poursuivre, mais quelques jours après l’affaire était ré-ouverte pour hooliganisme et fut placé en résidence surveillé.

Cette action a bien entendu fait réagir les russes sur twitter et facebook mais aussi a inspiré les punks de Chtabelia. Certains ont même pu apprendre un mot nouveau: « testicules » qui n’est pas un terme de peinture mais d’anatomie masculine.

ШТАБЕЛЯ = ГВОЗДЬ МОЛОТОК ЯЙЦО
Портрет, натюрморт, пейзаж, вернисаж
Портрет, натюрморт, пейзаж, вернисаж
Картины мои совсем не в моде
На вернисаже ко мне не подходят
И в ЦДХ меня не приглашают
Все критикуют и только ругают
Краски купил себе дорогие
Гуашь, акварель и еще, блядь, другие
Я буду очень сильно стараться
Пойду на брусчатку – прибью свои яйца.
Portrait, nature morte, paysage, vernissage
Portrait, nature morte, paysage, vernissage
Mes photos ne sont pas du tout à la mode
Le jour d’ouverture, on ne vient pas me voir
Et je ne suis pas invité à la maison centrale l’artiste
Tout le monde critique et ne fait que m’injurier
J’ai acheté les peintures assez cher
Gouache, aquarelle et encore, putain, d’autres
Je vais essayer très fort d’
Aller sur les pavés – et je vais clouer mes œufs.
Теперь я сижу у мавзолея
Ленин в гробу отвернулся налево
Мимо проходят старухи и дети
А я самый лучший художник на свете
Сижу отдыхаю, в носу ковыряю
Прибитый гвоздем людей вдохновляю
Теперь я персона и это не бред
Смотрите – полиция мне несет плед.
Maintenant, je suis assis près du mausolée
Lénine est dans son cercueil s’est tourné à gauche
Des personnes âgées et des enfants passent à coté
Et je suis le meilleur artiste du monde
Je reste assis, je me mets les doigts dans le nez
Cloué j’inspire les gens
Maintenant, je suis quelqu’un et ce n’est pas des conneries
Regardez – la police m’apporte un plaid.
Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты.

Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Мошонка, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты (друзья).

Портрет, пейзаж, натюрморт…
Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты.

Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Опять получил пизды…

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes.

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Scrotum, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes (amis).

Portrait, paysage, nature morte …
Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes.

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Encore j’ai fait n’importe quoi …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *