Clip en caméra subjective : LoftyBand et Biting Elbows

Ces dernières années deux groupes Moscovites ont réalisé des clips qui ont eu beaucoup de succès sur internet. La chanson Sex & Whisky est on ne peut plus claire, c’est l’addiction d’un homme, un biker, au sexe et au Whisky. La fin réserve une petite surprise puisque l’on découvre dans un miroir le visage du personnage, très connu dans les blagues de l’internet russe. C’est donc très bien adapté à une diffusion virale. Et pour augmenter encore la diffusion une version anglaise fut également publiée.

LoftyBand – Sex & Whisky

LoftyBand- Sex & Whisky
Он был бунтарь, таких уж нет,
И знал заветный он секрет –
Свобода лучше денег и чинов!
Он не способен разделить:
Любовь и секс, быть и не быть.
Но знает он, что хочет от нее!

 

Любил изгибы женских тел,
И получал все, что хотел,
И свой Харлей он не сменил на Мерс.
Знал толк в дорогах и вине,
Он редко слышал слово «нет»,
И точно знал, что хочет от нее!

Il était un rebelle, comme il n’y en a plus,
Et il connaissait un secretintime –
La liberté est bien meilleure que l’argent ou le rang!
Il est incapable de séparer:
L’amour et le sexe, être ou ne pas être.
Et il savait ce qu’il voulait d’elle:

 

Il adorait les courbes du corps féminin,
Et il avait tout ce qu’il voulait,
Et son message Harley: il ne la changeait pas pour une Mears.
Il s’y connaissait en routes et en vin
Il entendait rarement le mot «non»
Et savait exactement ce qu’il voulait d’elle!

 

Припев:
Секс и виски! .
Для долгих уговоров нет ни времени ни сил!
Секс и виски…
Он знал заранее ответ и потому спросил:
Послушай, с тобой нам будет хорошо?!!
Refrain:
Sexe et whisky
Pour beaucoup de persuasion n’ont ni le temps ni l’énergie.
Sexe and whisky
Il connaissait la réponse à l’avance et a donc demandé:
Ecoute, nous tous les deux ça ira bien?!
Он волк затерянных шоссе,
В потерной коже и джинсе.
И жизни кредо это – рок-н-ролл
Он все имел, и все терял.
Он верил, но не доверял.
И знает он, что хочет от нее:
C’est un loup des routes perdues
Dans un cuir de Poterne en jeans.
Et son credo est le rock ‘n’ roll
Il avait tout, et il a tout perdu.
Il croyait, mais ne faisait pas confiance.
Et il savait ce qu’il voulait d’elle:
 Припев:
Секс и виски-
Для долгих уговоров нет ни времени, ни сил.
Секс и виски-
Он знал заранее ответ и потому спросил:
Послушай, вдвоем нам будет хорошо?!!
Refrain:
Sexe et whisky
Pour beaucoup de persuasion n’ont ni le temps ni l’énergie.
Sexe and whisky
Il connaissait la réponse à l’avance et a donc demandé:
Ecoute, nous tous les deux ça ira bien?!

 

Biting Elbows a réalisé quant à lui deux films en caméra subjective, mais le style est différent, il ne s’agit plus d’alcool de sexe et de rock and roll, c’est beaucoup plus proche d’un jeu vidéo ou d’un personnage à la James Bond. Un homme veut s’enfuir d’un bureau de la mafia et fait usage de toutes les armes dont il peut disposer. Les chansons sont seulement en Anglais il me semble, du moins je n’en ai pas vu de version russe.
Biting Elbows – The Stampede

Biting Elbows ‘Bad Motherfucker’

Paroles:

1. The Stampede
Right about now
As I’m screaming at the top of my lungs
Spits barely hanging on to my tongue
The hopeless efforts sure have stung

Run fast, or you’ll get kicked apart
The stampede is off to a good start
When I see them running
I’m nowhere near a zoo
Don’t I know when anim als start rushing
Maybe I should too?

I am a little afraid
Of those that are coming to our aid
It’s gonna get real critical
Real quick

Oh son, you better get the money and run
You gotta start thinking straight
Before you get knocked by

Fate or the masses
With heads up their asses
They’re getting their stones out and sharpening knives
But you feel so alert that nothing escapes you
It’s a plus that you don’t belong

I am a little afraid
Of those that are coming to our aid
It’s gonna get real critical
Real quick

I am a little afraid
Of those that are coming to our aid
A little too late

2. BAD MOTHERFUCKER LYRICS

I am the son of rock’n’roll
I got the masses under my control
I like to drink, I love the dope
I want your money and I want your hope

Your money and your hope
Your money and your hope
Your money and your hope

Vaguely epic are my lyrics
Jealous folks are the only critics
Top of the world and I know why
The world is a pigsty

Son of Rock’n’Roll
Son of Rock’n’Roll
Son of Rock’n’Roll
Son of Rock’n’Roll

I am a bad motherfucker
Live long and well thanks to suckers
Live long and well thanks to suckers
I am a bad motherfucker

Gotta say thanks to rock’n’roll
It got me into a whole lotta holes
They hear my voice I touch their soul
Too bad my heart is a heart of coal

And it don’t matter none
If you make the juices run
The bank account will stun

I’m only here for myself
I’ve got a big fuck you for everybody else
Not only empty but empty and loud
I wonder if my father is proud

I am a bad motherfucker
Live long and well thanks to suckers
Live long and well thanks to suckers
I am a bad motherfucker

Get what you can, while you can and get out
Son of Rock’n’Roll

I am a bad motherfucker
Live long and well thanks to suckers
Live long and well thanks to suckers
I am a bad motherfucker

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *