Je me rend compte qu’il manque une chanson très importante dans l’histoire de la Russie sur ce site: « American Boy ». C’est une chanson des années 90 mais qui a un sens particulier aujourd’hui puisque une vidéo a fait un buzz extraordinaire il y a deux ans et demi sur youtube: le président Medvedev avait été filmé dansant sur cette chanson. Il faut dire que les hommes russes ne sont pas en général de grands danseurs. Voir le président danser de façon tout à fait ordinaire sur un tube un peu naze des années 90 a décomplexé la plupart des hommes dans le pays. Merci Medvedev.
Depuis c’est vrai que ce titre lui colle un peu à la peau.
Voici donc le clip original:
| American Boy Я играю на балалайке, Это самый русский инструмент. Я мечтаю жить на Ямайке, На Ямайке балалаек нет. И нету счастья в личной жизни, Проходят зря мои года. Ну, где ж ты принц мой заграничный, Приходи поскорей, я жду тебя! |
American Boy Je joue de la balalaïka C’est l’instrument le plus russe qu’il y ait. Je rêve de vivre en Jamaïque , En Jamaïque il n’y a pas de balalaïka. Et il n’y a pas de bonheur dans la vie personnelle, Mes années y passent en vain . Eh bien, où es-tu mon prince étranger, Reviens bientôt, je t’attends! |
| Припев: Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай, Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ бой. |
Refrain: American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American Boy. |
| Я простая русская девчонка, За границей с роду не была. Ты американец, ты мальчонка, Увози меня и все дела. Я буду плакать и смеяться, Когда усядусь в Мерседес. И буду в роскоши купаться, Приезжай поскорей за мной, я здесь! |
Je suis une simple fille russe, Je ne suis jamais allée à l’étranger. Tu es un Américain, tu es un petit gars, Emmène-moi comme ça. Je vais rire et pleurer, Quand je vais m’installe dans la Mercedes . Et je vais vous baigner dans le luxe, Viens vite me chercher, je suis là! |
| Припев: Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай! Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ, американ, американ бой. Соло. |
Refrain: American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American, American, American Boy. Solo . |
| Припев (2 раза): Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай! Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ, американ, американ бой. |
Refrain ( 2 fois ) American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American, American, American Boy. |