Confront Stage : les enfants des rues

Les enfants des rues sont un véritable problème de société en Russie, il y a quelque années France 24 y avait consacré un reportage:

Cette année le groupe Confront Stage y consacre un titre, écoutons-le.
gO0yXQn0gYI

Confront Stage Дети улиц 2014
Для них мир ничего не значит,
Жизнь забрала – всё, в чём нуждались
Им нечего терять – они обречены
Страдать, умирать за чужие грехи.
Pour eux, le monde ne veut rien dire,
La vie a pris tout ce qu’il fallait
Ils n’ont rien à perdre – ils sont condamnés
A souffrir, à mourir pour les péchés des autres.
Зачем им грусть в душу сливать?
Зачем болью сердце стягивать?
Ведь это дети – наше будущее
Брошенные на произвол судьбы!
Pourquoi leur verser dans l’âme de la tristesse?
Pourquoi serrer leur cœur de douleur ?
Ce sont des enfants, notre avenir
Abandonnés à leur sort!
Они бродят по улицам, чтобы прожить
Они воруют деньги, чтобы поесть
Но а если тебе бы так пришлось гнить
Сошел бы с ума, уничтожая честь
Ils errent dans les rues pour survivre
Ils volent de l’argent pour manger
Mais si tu devais pourrir ainsi
Tu deviendrais fou, en perdant tout honneur
Зачем им грусть в душу сливать?
Зачем болью сердце стягивать?
Ведь это дети – наше будущее
Брошенные на произвол судьбы!
Pourquoi leur verser dans l’âme de la tristesse?
Pourquoi serrer leur cœur de douleur ?
Ce sont des enfants, notre avenir
Abandonnés à leur sort!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *