Constantin Nikolsky – Oiseau de Nuit

Constantin Nikolsky est un musicien de rock, né en 1951 qui a participé à de nombreux groupes tels que les Atlantes, les fleurs le groupe de stas Namin, la famille heureuse, festival, résurection, le miroir du monde.
Sa chanson oiseau de nuit est très célèbre et date de la période résurection (1979).

Константин Никольский – Ночная птица- Constantin Nikolsky – Oiseau de Nuit
О чём поёт ночная птица,
Одна в осенней тишине?
О том с чем скоро разлучится
И будет видеть лишь во сне.О том, что завтра в путь неблизкий,
Расправив крылья, полетит.
О том, что жизнь глупа без риска,
И правда всё же победит.
Sur quoi chante l’oiseau de nuit,
Seul dans le silence de l’automne?
Sur ce dont on sera bientôt séparé
Et que l’on verra que dans les rêves.Sur ce que, demain, sur un chemin lointain,
Déployant ses ailes il s’envolera.
Sur ce que la vie sans risque est bête,
Et la vérité gagne malgré tout.
Hочные песни птицы вещей
Мне стали пищей для души.
Я понял вдруг простую вещь –
Мне будет трудно с ней проститься,

Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою
Hочной певец, я твой наследник,
Лети, я песню допою.

Les chansons nocturnes de l’oiseau prophétique
Sont devenue nourriture pour l’âme.
Je me suis soudain rendu compte d’une chose simple –
Il me sera difficile de lui dire au revoir,

Dans le matin froid mon oiseau
de nuit lance seulement un dernier cri
Je suis ton successeur,
Vole, je termine la chanson.

Laisser un commentaire