Jusqu’à présent le plus humain de tous les hommes c’était Lénine (d’après les vers de Mayakovski), mais maintenant, depuis qu’il existe une nouvelle émission avec V. Soloviov, sobrement intitulée « Moscou, Kremlin, Poutine » ce qualificatif désigne Poutine. C’est le secrétaire de presse du Kremlin, Dmitri Peskov, l’auteur de cette expression quelque peu osée puisque les soviétiques l’utilisaient comme une formule convenue et creuse voire même avec de l’ironie et de la dérision. La formule de Peskov vient répondre à la question: pourquoi Poutine aime-t-il autant les enfants? (ce qui se trouve être le lieu commun sur Staline). Selon Peskov Vladimir Poutine n’aime pas seulement les enfants mais tous les gens, c’est un homme très humain ( ce faisant, en évitant de rentrer dans le cliché Stalinien, on entre dans le cliché Léniniste un homme très humain, cela rappelle le plus humain des hommes), c’est ici à la minute 48.
La chanson fait référence aussi à un événement ancien, Poutine croisant un enfant qui visite le Kremlin, lui soulève subitement le t-shirt et l’embrasse sur le ventre.
| человечный человек в живот целует мальчугана в гениальной голове наполеоновские планы человечный человек божий луч в твоём оконце его лысина сият лишь чуть чуть поярче солнца |
L’homme humain embrasse un petit garçon sur le ventre Dans cette tête géniale il y a des plans napoléoniens L’homme humain est un rayon de Dieu dans ta petite lucarne Son crâne chauve est seulement un petit peu plus brillant que le soleil |
| человечный человек семимильными шагами в 21 шагает со своими пацанами человечный человек ни чего не забывает человечный человек лучше всех на свете знает |
L’homme humain va à pas de géant Dans le 21ieme siècle, il marche avec ses potes L’homme humain n’oublie jamais rien L’homme humain sait mieux que quiconque au monde |
| он на небе, под водою, с журавлями он летит он всё видит он всё слышит, он ни разу не пиздит а сегодня он покакал, снова радугу насрал соловьёв нам всё подробно, апетитно рассказал |
Dans le ciel et sous l’eau, il vole avec les grues migratrices Il voit tout, il entend tout, il ne ment jamais Et aujourd’hui il a fait caca, il a chié un arc-en-ciel Soloviov nous a raconté tout en détail, c’était appétissant |
| человечный человек с искандерами под мышкой нам с тобою по губам поводил своею шишкой на пол карасика присунул ну а нам совсем не больно сказал – терпите мужики и опять мы всем довольны |
L’homme humain, des missiles balistiques sous le bras; Nous a passé son gland sur les lèvres Il nous enculé un tout petit peu (d’un demi poisson rouge de longueur), et ça ne fait même pas mal du tout. Il a dit les mecs supportez encore un peu et on sera tous très heureux |
| человечный человек в живот целует мальчугана в гениальной голове наполеоновские планы человечный человек божий луч в твоём оконце его лысина сияет лишь чуть чуть поярче солнца |
L’homme humain embrasse un petit garçon sur le ventre Dans cette tête géniale il y a des plans napoléoniens L’homme humain est un rayon de Dieu dans ta petite lucarne Son crâne chauve est seulement un petit peu plus brillant que le soleil |