DDT: je ne sais pas combien de temps Poutine dirigera


Прослушать или скачать Я не знаю, сколько будет править бесплатно на Простоплеер

ддт Я не знаю, сколько будет править Путин
Я не знаю, сколько будет править Путин.
Это не прибавит нашей жизни смысла,
Не добавит её сути жути,
Я давно не верю в ваши числа…
Je ne sais pas combien de temps Poutine gouvernera.
Cela n’ajoute pas de sens à nos vies,
Cela n’ajoute pas à l’horreur de son essence,
Je ne crois plus en vos chiffres depuis longtemps…
Но уверен, будет шляться город
По каналам, отражаясь в небе,
С каплями зрачков и светофоров,
По уши в любви и ширпотребе
Mais je suis sûr que la ville se baladera
Par les canaux, se reflétant dans le ciel,
Avec des gouttes des pupilles et des feux de circulation
Dans l’amour et les biens de consommation jusqu’aux oreilles
Никуда не денутся просторы,
Отмечать потрёпанные даты
И чесать по улицам мажоры,
И курить у КПП солдаты.
Les grandes étendues russes ne disparaitront jamais,
Ainsi que les jours fériés usés jusqu’au bout,
Et les mafieux qui pavanent dans les rues,
Et les soldats des postes de contrôle qui fument.
В тощем социальном магазине
Вся в тату и пирсинге старушка
Будет в потребительской корзине
Motorhead обменивать на сушки.
Dans un maigre magasin social
Il y a une petite vieille tout en tatouages ​​et piercings
qui va échanger Motorhead contre des souchki
Dans son panier de ménagère.
Будут пацаны в ином обличье
Во дворах глушить иную карму,
Новой дурью двигать панораму,
Напевать своё собачье-птичье.
Les gars sous une autre apparence
Vont étouffer un autre Karma dans des cours,
Bouger le panorama avec une nouvelle came
Et chantonner comme un chien ou un oiseau.
И на Стрелке — там, где целоваться
У Невы высокое блаженство,
Будет тоже кто-то отрываться,
Белой ночью мерять совершенство.
Et à la flèche, là où s’embrasser
La Neva a une haute béatitude
Quelqu’un se détachera aussi,
Et mesurera la perfection avec la nuit blanche.
Так же будут умирать и плакать,
Так же будут верить в небылицы,
Материть грохочущую слякоть,
Строить крыши стены и границы.
On va aussi mourir et pleurer
On va aussi croire à des sornettes ,
Hurler des des obscénités, la boue
Construire des murs un toit et des frontières.
Солнце будет падать в перспективу,
Остывать в объятьях новой власти.
Целое не видя, только части
Как всегда, мы предпочтём массиву.
Le soleil va tomber dans la perspective,
Refroidir dans les bras du nouveau pouvoir.
L’ensemble n’est pas visible on ne voit qu’une partie
Comme toujours, nous préférerions le massif.
Эти части — капли Абсолюта,
Истина во всём, что на дороге
Разбросала каждая минута,
Выбежав из дома по тревоге.
Ces parties sont des gouttes d’absolu
La vérité dans tout sur ​​la route
Chaque minute est jetée aux quatre vents
Ayant couru hors de la maison de panique.
Продолжать своё сопротивленье
Перелётным сфинксом злой разлуки
Тем, кто контролирует движенье,
Чтобы не сойти с ума в facebook’е.
Poursuivre sa résistance
Par le sphinx migrateur méchant de la séparation
A ceux qui contrôlent les mouvements
Afin de ne pas devenir fou sur Facebook.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *