DDT: Le vent

Lundi dernier, lors de son concert à Ekaterinbourg Iouri Chevtchouk a interprété cette chanson en mémoire des victimes du Krach aérien d’un Airbus A321 au dessus du désert du Sinaï. Cette interprétation est remarquable et le public s’agenouille pendant la chanson. On ne connait pas officiellement les causes de la catastrophe mais chacun prie pour les victimes et leur familles. Le musicien avait reporté auparavant son concert du 1er au 2 Novembre à Tcherepovets en raison d’une journée de deuil, toujours en mémoire des victimes.
ddt

 

ДДТ – Ветер
О, прекрасная даль, поглотившая небо.
Облока как к любимой прижались к земле.
Где ты и я под простой да не скошенной крышей
Ищем друг в друге тепло… что что…
O beau lointain qui engloutit le ciel
Les nuages se sont serrés contre la terre comme contre leur bien-aimée
Là où toi et moi, sous toit simple mais pas penché
Nous cherchons chaleur l’un dans l’autre… que…
Припев:
Что нам ветер, да на это ответит
Несущийся мимо, да сломавший крыло.
И упав между нами, так недолго любимых,
Refrain:
Qu’est ce que le vent, à cela, nous répondra
En passant par là et se brisant une aile
Il est tombé entre nous, nous qui nous aimions depuis si peu de temps
Разбил он объятья, как простое стекло Et il brisa notre étreinte, comme du simple verre
Мы стояли на прошлом, мы ждали начала.
Прижимаясь к стене, где исчезли они.
Где ещё одну жизнь одна смерть обвенчала
Парой вспышок огня да в эти смутные дни…
Nous restions dans le passé, nous attendions un commencement
Nous serrant contre le mur où ils avaient disparus
Là, où la mort avait couronna encore une vie
De quelques flammes, en ces jours troubles…
Припев Refrain

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *