DDT: Pogrom (On m’a enfoncé le cerveau)

Юрий Шевчук ДДТ – Погром (Они взломали мой мозг)
Они взломали мой мозг, но ничего не нашли.
Мой мозг – аптечный киоск, он далеко от земли.
В моей нелепой башке жил большой океан.
Но чтобы он не достался врагу, я вывернул кран.
Ils ont cassé mon cerveau, mais ils n’ont rien trouvé.
Mon cerveau  est un kiosque pharmacie, il est loin de la terre.
Dans mon absurde petite tête vivait un grand océan.
Mais pour qu’il ne tombe pas à l’ennemi, j’ai tourné le robinet.
Зайди в мое сердце, там еще тепло…
Пойми мою правду, пока она жива.
Прими мою радость, сегодня рассвело.
Порви мое горло. Достань слова!

О-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о!

Viens dans mon cœur, là il fait encore chaud…
Comprends ma vérité, tant qu’elle est vivante.
Prends ma joie, la journée s’est levée.
Déchire ma gorge. Sors des mots!

Oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh !

Для бюрократов – мертвец, для радикалов – кефир.
Мне б с партизанами в лес, и там беречь этот мир.
Мы для дальтоников ересь. Мы – разноцветные сны.
Им не досталось трофеев, ведь в нас нет войны.

О-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о!

Pour les bureaucrates un mort, pour les radicaux du kéfir.
Je serais avec les partisans dans la forêt, et là on prendrait soin de ce monde.
Nous sommes pour les daltoniens une hérésie. Nous sommes des rêves multicolores.
Ils n’ont pas obtenu de butin de guerre, parce qu-en fait nous ne sommes pas en guerre.

Oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh !

Зайди в мое сердце, там еще тепло…
Пойми мою правду, пока она жива.
Прими мою радость, сегодня рассвело.
Порви мое горло. Достань слова!О-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о!
Viens dans mon cœur, là il fait encore chaud…
Comprends ma vérité, tant qu’elle est vivante.
Prends ma joie, la journée s’est levée.
Déchire ma gorge. Sors des mots!

Oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh !

Они пошли напролом, убили нас в новостях.
Перевернули весь дом, а я лежал на гвоздях.
Я наблюдал за погромом. Миша, до чего мы дошли.
Они не знают что такое любовь, поэтому ее не нашли.
Ils on foncé tête baissée et nous ont tués aux nouvelles.
Ils ont retourné toute la maison, et j’étais couché sur un lit à clous.
J’ai regardé le massacre. Micha, jusqu’où sommes nous allés.
Ils ne savent pas ce qu’est l’amour, de sorte qu’ils ne l’ont pas trouvé.
Зайди в мое сердце, там еще тепло…
Пойми мою правду, пока она жива.
Прими мою радость, сегодня рассвело.
Порви мое горло. Достань слова!

О-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о о-о-о-о!

Viens dans mon cœur, là il fait encore chaud…
Comprends ma vérité, tant qu’elle est vivante.
Prends ma joie, la journée s’est levée.
Déchire ma gorge. Sors des mots!

Oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh-oh- oh !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *