En Russie

DDT – Une fable sur le pouvoir

Youri Chevtchouk est un chanteur très populaire en Russie, tout le monde sait jouer ses chansons à la guitare. Bien qu’il ne fasse pas de politique il ne se gêne pas pour dire honnêtement ce qu’il pense quand bien même c’est à Vladimir Poutine en personne. Aussi il est Persona non grata à la télévision. Il fera des concerts à Londres le 22 mars, à Helsinki le 30 mars et Tampere le 1er avril, Saint Petersbourg le 18 mai et à Moscou le 25 mai. Et sinon vous pouvez retrouver les chansons de son dernier album autrement et ses textes sur son site.

Paroles ДДТ – Басня о власти- DDT une fable sur le pouvoir
Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
« Сильная власть — слабый народ », –
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене…
« Сильная власть — сильный народ », –
Провыл с трибуны один немец.
Но, чтобы полегче было, всласть,
Придумаем коррупционную схему:
« Слабый народ — слабая власть »,
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку…
« Слабая власть — сильный народ », –
Скартавил однажды весьма не русский.Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — наверняка, комплимент!Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: « Добрая власть — добрый народ ».
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

….

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

Спи спокойно, дорогой товарищ.

On peut pleurer de bonheur – VV avance!
Et sur ce suce le vingt et unième doigt.
« Le pouvoir puissant c’est un peuple faible » –
A dit un jour un chinois
Mais si le pays a perdu au jackpot
Circulera la haine dans la veine affamée …
« Un pouvoir fort – un peuple fort» –
Hurla à la tribune d’un Allemand.
Mais que ce soit plus facile, à souhait,
On a pensé à un mécanisme de corruption:
« Un peuple faible – un pouvoir faible »
Rafle ce que tu peux, coupe ce thème!Oui, peux toujours décider de faire un coup d’Etat
Organiser un redémarrage du système …
«Pouvoir faible – peuple fort » –
A dit une fois très fort quelqu’un de pas russe.Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment d’anxiété …
Monsieur le Président, qu’ils vous criaient,
Ces centaines de dissidents – certainement un compliment!Tous ces problèmes rendent fou,
Pourquoi avons-nous besoin de faiblesse s’il y a la force?
Qu’est-ce que tu as à te fâcher, abruti, esclave des théorèmes
Quel chien t’a mordu?Tu as envie d’empire – ferme ta gueule
Va à la guerre, meurt magnifiquement.
Et pour nous, « un bon pouvoir – un bon peuple »
Lorsque dans le cœur il y a l’amour, alors tout est vivant.

Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
….
Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
Dors tranquillement, cher camarade.

Laisser un commentaire