Des bals de fin d’étude

Le tout dernier album du célèbre groupe du punk de Dubna comporte un morceau avec Barto. Il était déjà sur l’album « sur tous les écrans du pays » sorti il y a deux ans (mais cette fois sans la participation de Barto).

6Qq3PCJWiNE

ПОРНОфИЛЬМЫ – Выпускные Балы
Каждый будний день в полпятого утра
будильник на мобиле, жопа в мыле, мне пора!
Три часа в электричке!
Заёбаные лица!
Мусора!
Метро!
Макдональдс!
Я работаю в столице!
Tous les jours de la semaine à quatre heures et demie du matin
Sur mon téléphone mobile, le réveil sonne, je suis à la bourre, je dois y aller!
Trois heures de train!
Des visages crevés!
Des ordures!
Le Métro!
Mac Donalds
Je travaille dans la capitale!
Всегда хотел!
Вседа мечтал!
Всегда хотел,
но
всё, что с нами стало после выпускного бала –
наебалово под шквалом глупых фраз!
Все, что с нами стало после выпускного бала –
обломала жизнь каждого из нас!
Je l’ai toujours voulu!
J’en ai toujours rêvé!
Je l’ai toujours voulu!
mais
Tout ce qui nous est arrivé après le bal de fin d’études-
S’est noyé sous une avalanche de phrases stupides!
Tout ce qui nous est arrivé après le bal de fin d’études-
La vie a brisé chacun d’entre nous!
Каждый будний день – бессрочная среда!
Быстрая еда, приступы стыда!
Вас выкинут нахуй если вы не захотите
добровольно посетить путинский митинг!
Chaque jour de la semaine est un perpétuel mercredi!
De la restauration rapide, des excès de honte!
On vous envoie vous faire foutre si vous ne voulez pas
Aller au manifestations pro-Poutine rallye « volontairement »! 
 Всегда хотел!
Вседа мечтал!
Всегда хотел,
но
всё, что с нами стало после выпускного бала –
наебалово под шквалом глупых фраз!
Все, что с нами стало после выпускного бала –
обломала жизнь каждого из нас!
Je l’ai toujours voulu!
J’en ai toujours rêvé!
Je l’ai toujours voulu!
mais
Tout ce qui nous est arrivé après le bal de fin d’études-
S’est noyé sous une avalanche de phrases stupides!
Tout ce qui nous est arrivé après le bal de fin d’études-
La vie a brisé chacun d’entre nous!

2 réflexions au sujet de « Des bals de fin d’étude »

  1. Pierre

    C’est marrant, Doubna je connais bien. Effectivement c’est en bout de la ligne « banlieue » nord de Moscou (150 km tout de même, c’est une autre échelle qu’à Paris), donc 2-3h de train. Et le tortillard qui y mène est une vraie cour des miracles. J’y ai vu entre autres un moujik passablement bourré saisir un teckel trop bruyant par la queue et le suspendre par la fenêtre au-dessus du vide, avec la propriétaire qui se cramponnait à son bras en hurlant « Dieu te regarde, mon fils !!! ». Enfin c’était il y a une dizaine d’années, mais quelque chose me dit que ça n’a guère dû s’améliorer depuis.

    J’aime bien de groupe. Musicalement ça se tient et c’est rempli d’énergie (avec les chœurs qui lancent leurs « Пиздец!!! » avec une conviction rafraîchissante :))

    жопа в мыле -> l’expression vient de « морда в цветах, а жопа в мыле ». L’équivalent le plus proche à mon avis c’est « la tête dans le cul ».

    наебалово под шквалом глупых фраз! -> « наебалово » c’est plus grossier que « noyé » :). Je pense que le sens c’est plutôt « entuber ». Je ne trouve rien d’équivalent en français, mais à mon avis l’idée c’est « nos rêves de jeunesse ont été emportés par une avalanche de bullshit » ou qq chose comme ça.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *