Diana Arbenina: Ce n’est pas pour moi

Диана Арбенина « Этонемне »
Это не мне..
Из миллиардов возможностей – волчий билет. Свет отключили под виски и слов винегрет.
Я влюблена, мы – заложники, падает снег.
Ce n’est pas pour moi ..
Parmi les milliards de possibilités – un billet de loup.
On a éteint la lumière avec du whisky et une salade de mots.
Je suis amoureuse, nous sommes otages, la neige tombe.
Это круги.. Цирк на арене и лошади, в пене твой рот
Сохнет пожаром и безукоризненно лжет,
В комнату еле заметный вползает восход
C’est autour.. l’arène de cirque et des chevaux, ta bouche en écume
Sèche comme un incendie et ment impeccablement
Le lever se faufile à peine perceptible dans la chambre.
Долго, долго, долго, долго!
Долго, долго, долго, долго!
Долго, долго, долго, долго!
Longtemps, longtemps, longtemps, très longtemps! Longtemps, longtemps, longtemps, très longtemps!
Кто сказал тебе, что мне просто
Отпускать тебя за пределы
Видимости двух перекрестков?
Шаг направо, сотню налево.
В твоем горле сердце подростка,
В моем сердце зреют каштаны.
Перед поцелуем скажи мне
Я к тебе бежать не устану!
Я к тебе бежать не устану!
Я к тебе бежать не устану!
Qui t’a dit que je dois juste te
Laisser laisser passer les limites
De la visibilité des deux intersections?
Un pas vers la droite, une centaine vers la gauche.
Dans ta gorge il y a le cœur d’un adolescent
Dans mon cœur mûrissent des marrons.
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Это весна.. Градусы скачут по венам, и сладостна ртуть.
Жизнь наконец обретает исходную суть.
Я без любви – сирота и живу как нибудь..
C’est le printemps .. Les degrés sautent à travers les veines et le doux mercure.
La vie trouve enfin le début de l’essentiel.
Sans amour, je suis orpheline et je vis n’importe comment ..
Это не мне ..
Пусть это будет не мне, а тому, кто не смог.
Чтоб удержать меня вовсе не нужен предлог.
Танцует в наших глазах электрический ток.
Ce n’est pas pour moi ..
Que ce ne soit pas pour moi, mais pour celui qui ne pouvait pas. Pour me retenir il n’y a pas besoin de prétexte. Le courant électrique danse dans nos yeux.
Долго, долго, долго, долго! Долго, долго, долго, долго! Долго, долго, долго, долго!
Это не мне.
Longtemps, longtemps, longtemps, très longtemps! Longtemps, longtemps, longtemps, très longtemps! Longtemps, longtemps, longtemps, très longtemps!
Ce n’est pas pour moi
Кто сказал тебе, что мне просто
Отпускать тебя за пределы
Видимости двух перекрестков?
Шаг направо, сотню налево.
В твоем горле сердце подростка,
В моем сердце зреют каштаны.
Перед поцелуем скажи мне
Я к тебе бежать не устану!
Я к тебе бежать не устану!
Я к тебе бежать не устану!
Это не мне.
Qui t’a dit que je dois juste te
Laisser laisser passer les limites
De la visibilité des deux intersections?
Un pas vers la droite, une centaine vers la gauche.
Dans ta gorge il y a le cœur d’un adolescent
Dans mon cœur mûrissent des marrons.
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Je ne me fatiguerai pas de courir vers toi!
Ce n’est pas pour moi.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *