En Russie

Diana Arbenina: réveille moi

Diana Arbenina a chanté à la soirée de réveillon cette chanson qui avait bercé 2017.

Диана Арбенина и Ночные Снайперы — Разбуди меня
[Куплет 1]:
Разбуди меня, искупай в самой чистой воде.
Глаза и ладони, нет лучше нигде.
И качается мост между мной и тобой.
[Couplet 1]:
Réveille-moi, baigne-moi dans l’eau la plus pure.
Les yeux et les paumes, il n’y a pas de meilleur endroit.
Et le pont entre moi et toi chancelle.
Разбуди меня, поцелуем полыни из звезд.
Я парю в этом танце, пленительно в рост,
И взрывается мост между мной и тобой.
Réveille-moi, embrasse l’absinthe des étoiles.
Je parlais dans cette danse, fascinant dans la croissance,
Et le pont entre moi et toi explose.
Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолётами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
[Куплет 2]:
Разбуди меня. Не искала, но всё же нашла.
Дышу на свободе, тоска умерла,
И не стоит того, чтобы долго о ней!
[Couplet 2]:
Réveille-moi. Je n’ai pas cherché mais quand même trouvé.
Je respire librement, ma tristesse est morte,
Et ça ne vaut pas la peine de penser longtemps à elle!
Разбуди меня. « Завтра » нас не оставит в живых.
Наше время – уже одно на двоих!
И горят фонари, м свободен тоннель.
Réveille-moi. « Demain » ne nous laissera pas en vie.
Notre temps n’est plus qu’un pour deux!
Et les lumières sont grand allumées, le tunnel est libre.
 Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолетами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
 Разбуди меня!
Разбуди меня!
Разбуди меня!
Réveille moi!
Réveille moi!
Réveille moi!
Припев:
Навзничь упавшие, насмерть пропавшие.
Нет стыда у любви, запретов не может быть!
Парим друг над другом мы, кружим самолетами –
Этим эфиром только и можно дышать,
В этих движениях только и стоит жить!
Разбуди меня!
Refrain
Tombés à la renverse, emportés par la mort.
L’amour ne connait pas la honte, il ne peut y avoir d’interdit!
Nous flottons les uns sur les autres, on tourne comme des avions –
On ne peut respirer que cet éther,
Ça ne vaut la peine de vivre que dans ces mouvements!
Réveille moi!

2 comments

Laisser un commentaire