En Russie

Dima Bilan & Polina – l’amour saoul

Vladimir Poutine a signé un Oukaze atribuant au chanteur Dima Bilan, originaire de Kabardino-Balkarie, le titre d’artiste émérite du pays, la loi a été officiellement publiée le 14 novembre 2018. Pour essayer de comprendre ses motivations regardons le dernier clip en date du chanteur. Il s’agit dans le clip d’un mariage typiquement russe avec à peu près tous les éléments nécessaires à réussir cette cérémonie.

Дима Билан & Polina – Пьяная любовь
[Куплет 1, Polina]:
Я тебя узнала издалека.
Я тебя увидела, я тебя прочла.
Тебя придумала ещё вчера.
Ты пришел – я так ждала.
О-о!
[Verset 1, Polina]:
Je t’ai reconnu de loin.
Je t’ai vu, je t’ai lu.
Hier encore je t’imaginais.
Tu es venu, je t’ai tant attendu.
Oh oh
[Переход, Дима Билан + Polina]:
Эту ночь хочу тебе отдать.
Я так хочу тебя обнять.
Ты знаешь, где меня искать (да)
Знаешь, где меня искать.
[Transition, Dima Bilan + Polina]:
Cette nuit je veux me donner à toi.
Je veux te serrer dans mes bras.
Tu sais où me chercher (oui)
Tu sais où me chercher.
[Припев, Дима Билан + Polina]:
Это пьяная любовь, никуда не деться.
Ты сбиваешь пульс, стрелы прямо в сердце.
Это пьяная любовь, с кем мне отогреться?
Режь меня по швам, метишь прямо в сердце.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
[Choeur, Dima Bilan + Polina]:
C’est un amour ivre, on ne peut y réchapper.
Ton pouls bat, comme des flèches droit au cœur.
C’est un amour ivre, avec qui me réchauffer?
Coupe-moi sur les coutures, vise-moi droit dans le cœur.
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
[Куплет 2, Дима Билан]:
Не могу прогнать я мысли о тебе –
Я летаю, снова всё как во сне.
Останемся на высоте –
Мы уже у цели, так иди ко мне.
[Verset 2, Dima Bilan]:
Je ne peux m’empêcher de penser à toi –
Je vole, encore une fois, tout est comme dans un rêve.
Restons dans les hauteurs –
Nous sommes déjà près du but, alors viens vers moi.
[Переход, Дима Билан + Polina]:
Эту ночь хочу тебе отдать.
Я так хочу тебя обнять.
Ты знаешь, где меня искать (да)
Знаешь, где меня искать.
[Transition, Dima Bilan + Polina]:
Cette nuit je veux me donner à toi.
Je veux te serrer dans mes bras.
Tu sais où me chercher (oui)
Tu sais où me chercher.
[Припев, Дима Билан + Polina]:
Это пьяная любовь, никуда не деться.
Ты сбиваешь пульс, стрелы прямо в сердце.
Это пьяная любовь, с кем мне отогреться?
Режь меня по швам, метишь прямо в сердце.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
[Choeur, Dima Bilan + Polina]:
C’est un amour ivre, on ne peut y réchapper.
Ton pouls bat, comme des flèches droit au cœur.
C’est un amour ivre, avec qui me réchauffer?
Coupe-moi sur les coutures, vise-moi droit dans le coeur.
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
[Куплет 3, Polina]:
В моей груди идет война.
Не уходи, я так ждала.
Остался след от губ твоих.
Запрета нет, мы до зари.
[Verset 3, Polina]:
Il y a la guerre dans ma poitrine.
Ne t’en va pas, j’ai tant attendu.
Il reste une trace de tes lèvres.
Nous n’avons pas d’interdit jusqu’à l’aube.
[Припев, Дима Билан + Polina]:
Это пьяная любовь! Это пьяная любовь.
Ты качаешь мне кровь – это пьяная любовь.
Это пьяная любовь! Это пьяная любовь.
Ты качаешь мне кровь – это пьяная любовь.
(Это пьяная любовь).
[Choeur, Dima Bilan + Polina]:
C’est l’amour saoul! C’est l’amour saoul.
Tu me pompes le sang – c’est l’amour saoul.
C’est l’amour saoul! C’est l’amour saoul.
Tu me pompes le sang – c’est l’amour saoul.
(Ceci est l’amour saoul).
[Припев, Дима Билан + Polina]:
Это пьяная любовь, никуда не деться.
Ты сбиваешь пульс, стрелы прямо в сердце.
Это пьяная любовь, с кем мне отогреться?
Режь меня по швам, метишь прямо в сердце.
[Choeur, Dima Bilan + Polina]:
C’est un amour ivre, on ne peut y réchapper.
Ton pouls bat, comme des flèches droit au cœur.
C’est un amour ivre, avec qui me réchauffer?
Coupe-moi sur les coutures, vise-moi droit dans le cœur.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
Бьёшь мне в сердце! Бьёшь мне прямо в сердце.
Это пьяная любовь, никуда не деться,
Никуда не деться, никуда не деться.
Пьяная любовь
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
Bats dans mon cœur! Bats droit dans mon cœur.
C’est un amour ivre, on ne peut y réchapper,
on ne peut y réchapper, on ne peut y réchapper.
Amour ivre!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.